Thanavari thanamu ledhaa

Thanavari thanamu  ledhaa

By

Saint Thyagaraja

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Begada

THalam  Desadhi

Pallavi

Thanavari thanamu  ledhaa,

THarakadhipananavaadhaa

Pallavi

Don’t you  consider  me as your person,

Oh Lord   with face like king of stars, Do you have quarrel  with me?

Anupallavi

Inavamsa rajula  kee gunamu ,

Lennadaina galadha nadhupai

Anupallavi

Has this character  ever  has been possessed,

By the kings  of the Sun dynasty

Charanam

1.Alanadu anna maraginju vela,

Baluvanarula   pankthi   nunja ledhaa

Charanam

1.During that time when you were  taking food,

Did you not  make several  monkeys sit with you ,

In the row of people    eating their food.?

2.Pera pera pilichi  haramunu prema,

Meera meerosaga letha   Nadhupai

2.Did you not call each of them by their name ,

And did you not  with great love make them wear the garland ?

3.Rama Rama  Rama racha  seyakave ,

THamasambuyela, Thyagaraja nuth.

3.Oh Rama, Oh Rama, Oh Rama do not quarrel with me ,

OH lord praised by Thyagaraja  , why  further delay?