Nayeda vanchana seyakuraa , Oh Raghava

Nayeda vanchana  seyakuraa , Oh Raghava

By

Saint  Thyagaraja

Translated by

P.R.Ramachander

Pallavi

Nayeda vanchana  seyakuraa , Oh Raghava,

Nalugurikai nammalethuraa   Sri Ramachandra,

Pallavi

 Do not practice deceit against me, Oh Raghava,

Oh Ramachandra , I did not believe in you   for sake of four people.

Anupallavi

Mayapu manavulathu Jeri,

Mathsarudai  thirigi  thinaa,

Dhayadhula  poraina  gaani,

SAudanai  vedukonna

Anupallavi

Did I join with cheating men  ,

And develop jealousy against others

And wandered here and  there  ?

Though I fought with my clan members,

I am requesting you   as your slave.

Charanam

Vadhaduchu Baluru yechadi ,

Vadou niluraa  buddhi,

Ledhayana  thalimi  galavaarai,

THalli dhandrulu joochi,

MOdhamutho  dhanayu  lanusunu,

Muddhu  betti  HGOwgili goorcha,

Ledhaa  yatune gadhaa  brovave,

Thyagaraja sannutha.

Charanam

Though the  children who were arguing  said,

“Where from you have come. Don’t you have brain?”

Their father and mother   with great patience ,

Look at them and saying  “They are  our children”

Do they not  hug and kiss them?

Am I also not like that   to you,

Oh Lord worshipped by Thyagaraja.