English Translation of abhangs of Sage Thukaram

English Translation of abhangs  of  Sage  Thukaram

 Abhangs  are sung in Carnatic Music concerts  for the past  several  years. These  are mainly  devotion dripped  poems written in Marathi. Though  the audience listen  to them with  great rapture, most of them do not  understand the meaning of these  great works. Since I  do not know Marathi, I have been requesting my Maharashtrian friends to help me  to give the translation of at least  few Abhangs  so that I can help the south Indian audience  .At last I found my  friend Anil.G.Joshi  who has translated  ten of the great Abhangs of  Saint Thukaram. Sant Tukaram (1577–1650) was a prominent Varkari Sant and spiritual poet of the Bhakti. He is often referred to with an honorific, Sant Tukaram. Sant Tukaram was a devotee of Vitthala or Vithoba, a form of God Vishnu.

Abhang1  https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2014/12/blog-post_28.html

Abhang2 https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2014/12/sant-thukaram-abhang-2anilgjoshi_28.html

Abhang3 https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2014/12/sant-thukaram-abhang-3anilgjoshi.html

Abhang4 https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2014/12/sant-thukaram-abhang-4anilgjoshi.html

Abhang5  https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2014/12/sant-thukaram-abhang5anil-gjoshi.html

Abhang6  https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2014/12/sant-thukaram-abhang-6-anilgjoshi.html

Abhang7   https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2014/12/sant-thukaram-abhang-7anilgjoshi.html

Abhang8   https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2014/12/sant-thukaram-abhang-8-anilgjoshi.html

Abhang9   https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2014/12/sant-thukaram-abhang-9anilgjoshi.html

Abhang10   https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2014/12/sant-thukaram-abhang-10-anilgjoshi.html

Thukaram Abhang  translation Part I https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2017/04/thukharam-abhangs-with-meaning-part1-by.html

THukaram Abhang translation  Part II   https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2017/04/thukharam-abhang-translation-by.html

THukaram Abhang  translation part  III https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2017/04/thukharam-abhang-translation-by-anil-g.html

Seven Abhangs  of SAnt  thukaram translated  by anil Joshi https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2017/04/seven-abhangs-of-sabt-thukaram.html

About Anil.G.Joshi

Biographical Work Experience of Mr. Anil G. Joshi   *

Director AnAscent Academy, Nagpur;

Is an Engineer with over 37 years of experience.

Did his M. Sc (Physics) from Nagpur University

& M.Tech from IIT Bombay.

Has Work experience of 22 Years in Industry.

Lead Auditor for ISO 9001, 14001 & 27001;

Registered with IRCA U. K, as QMS Lead Auditor;

& as “QMS Principal Consultant” with NABET, QCI.

During last 14 years has provided consultancy to various companies of repute.

He was a visiting faculty for MBA courses. Conducts programs for corporate executives on various Technical and Managerial topics. He is a Life Fellow of Institution of Electronics and Telecommunication Engineers (IETE) and was Chairman of Nagpur Centre and Aurangabad Sub-Centre.

Made valuable contributions as Member of Governing Body as well as Member of Board of Studies and Technical Committees of Educational Institutes.

Has publications to his credit including the TWO in the International Journal for Quality & Reliability Management (UK). Identified Key Shlokas as “Shri Gurucharitra Paragkan”; translated Sri Shankaracharya’s Bhaj Govindam [Moha-Mudgara] from Sanskrit to Marathi [Padyanuwaad] and translated few popular Sant Tukaram Abhang to English.

Unai nambinen ayya

உனை நம்பினேன் அய்யா

Unai nambinen ayya

I believed  in you lord

By

Muthu Thandavar

Translated by

P.R.Ramachander

ராகம்: கீரவாணி

தாளம்: ஆதி

Ragam  keeravani

Thalam  AAdhi

பல்லவி

    உனை நம்பினேன் அய்யா (நான்)

Pallavi 

Unnai naminen ayya (naan)

I believed  in you , oh lord

அனுபல்லவி

    நாகம் புனை சம்போ நடராஜா புலியூர் வாழ் ஈசா (உனை)

Anupallavi

   Nagam punai  sambho  natarajaa ,

Puliyoor   vaazh  esaa(Naan)

Oh  Shiva  who is Nataraja  , who wears the serpent,

Oh God who is in Puliyoor

சரணம் 1

    இருவர் தம் இசைகொண்ட காதா, தித்தி என நின்று நடம்செய்யும் இங்கித பொற்பாதா

    திருநாவலூரன் விடு தூதா தில்லை சிவகாமி ஒரு பாகா சிதம்பர நாதா (உனை)

Charanam 1

 Iruvar tham isai konda  kaadhaa

THithi  yena nindru   nadam  cheyyum,

Ingitha  por padhaa

Thirunavalooran vidu dhoothaa

Thillai shiva kami   oru bhagaa

Chidambara  naadhaa  unai(yen)

Oh Lord who has  ears for music of two,

Oh  diplomatic lord with golden feet, who dances, “Thith”,

Oh Lord who was sent as messanger by  lord of thirunavalur,

Who has on  one side  Goddess  Shivakami  of Chidambaram,

Oh Lord of Chidambaram

சரணம் 2

    மழுவினைத் தரிக்கின்ற கையா கொன்றை மலர் மாலை புனைகின்ற வடிசுடர் மெய்யா

    எழு புவி துதிக்கின்ற துய்யா அன்பர் இடமாய் இருந்தின்பம் உடனாளும் அய்யா

Mazhvinai  darikkindra  kayyaa,

Kondrai  malar malai punaikindra vadi  chuddar meyyaa

Yezhu puvi   thudhikindra   thuyyaa,

Anbar  idamai irunthu inbam udanaalum  ayyaa

Oh Lord  whose  hands  holds  the axe,

Oh lord who has a straight  flame like body  wearing garland  of kondrai  flowers,

Oh pure  one who is prayed  by the seven worlds

Oh Lord who sits on left of devotees and rules  over joy along with them

சரணம் 3

    நெடியமால் அயன்தேடிக் காணாதெங்கும் நிறைந்தவா எலும்பெல்லாம் அணிந்திடும் பூணா

    அடியவர் தொழுந் தமிழ்ப்பாணா தில்லையம்பதி நடராஜா அம்பலவாணா (உனை)

Nediya  maal  ayan thedi  kaanthengum nirainthavaa

Yelumbellam aninthidum poonaa

Adiyavar thozhum  thamizh paanaa,

Thillayampathy  Nataraja , ambalavanaa

Oh Lord who wwas every where  but could not be found by Vishnu  and Brahma,

Oh complete  one  who wears  bone s,

Oh Tamil poet  saluted by   devotees

Oh Nataraja  of Chidambaram , Oh ambalavana

AAdi kondar

ஆடிக் கொண்டார்

AAdi  kondar

Rgam Maya malava gaula

Thalam   aadhi

By

Muthu thandavar

https://soundcloud.com/anandmuthu73/kalaimamani-sudha-raghunathan

பல்லவி
ஆடிக் கொண்டார் அந்த வேடிக்கை காணக் கண் ஆயிரம் வேண்டாமோ

AAdi kondaar  antha  vedikkai  kaana

Kan aayiram  Vendaamo

He danced  , for seeing  the  fun,

Don’t we  need  one  thousand eyes

அனுபல்லவி
நாடித் துதிப்பவர் பங்கில் உறைபவர்
நம்பர் திருச்செம்பொன் அம்பலவாணர் (ஆடிக்)

Naadi  thudippavar   pangil  uraipavar

Nambar  thiru chem. Pon  ambala vaanar

He who is  with those  who want  him and pray him,

The friendly God of the temple  who has pure gold colour

சரணம் 1

பங்கயச் சிலம்பைந்தாடப் பாதச் சலங்கைகள் கிண் கிணென்றாடப்
பொங்குமுடனே உரித்து உடுத்த புலித்தோல் அசைந்தாட செங்கையில் ஏந்திய மான் மழுவாட
செம்பொற்குழை கண் முயலகனாட
கங்கை இளம்பிறை செஞ்சடையாடக்
கனக சபை தனிலே

Pangaya  chilambainthaada, padha  chilangaikal,

Kin kin yenru aada, pongumudane  urithu udutha,

Puli thol   asainthu aada,

Chenkayyil   yenthiya maan mazhuvaada

Chemporkuzhai kan  muyalakanaada

Gangai   , ilam piirai, chen chada yaada

Kanka sabhai thanile

With  the anklets  worn on his  lotus like feet  dance

Making   sound  Kin Kini

With the  tiger skin which he  tore with anger and wore dance

With the deer and axe which he held in his red hands  dance

With the  red eyed  dwark  muyalaka  dance

With ganges and crescent of moon worn on his red hair dance

In the  golden hall  of Chidambaram

சரணம் 2 – ஆற நவமணிமாலைகளாட
ஆடும் அரவம் படம் விரித்தாட
சீரணிக் கொன்றை மலர்த் தொடையாடச்
சிதம்பரத் தேராட
பேரணி வேதியர் தில்லை மூவாயிரம்
பேர்களும் பூசித்துக் கொண்டு நின்றாட
காரணி காளி எதிர்த்து நின்றாடக்
கனக சபை தனிலே

Aara  nava  mani maalai  kalaada

AAdum   aravam  padam   virithaada

Cheerani  kondrai malar  thodayaada

Chidambara theraada

Perani  vedhiyar   thillai  moovaayiram-

Perkalum  poosithu kondu  nindraada

Kaarani  kali yethirthu nindraada

Kanaka sabhai thanile

With the nine gem studded  necklace dancing

With the dancing snake   dance opening its hood

With the pretty kondrai flowers   and his thigh dance

With the chariot of  Chidambaram dance

With the three thousand  priests  forming a huge group,

After  worshipping  him and dance

And with the causal Kali  dancing  against him on purpose

In the golden hall  of Chidambaram

சரணம் 3

நிர்த்த கணபதி வேலர் நின்றாட
நின்றயன் மாலுடன் இந்திரன் ஆட
முப்பத்து முக்கோடி தேவருடனே முனிவரும் நின்றாட
மெய்ப் பத்தி மேவும் பதஞ்சலியாட
வியாக்ரம பாதரும் நந்தியும் ஆட
ஒப்பற்ற சிவகாமியம்மையும் கூடவே நின்றாட

கனக சபை தனிலே

Nirtha ganapathi   velar  nindraada

Nindru ayan  maludan  indran aada

Muppathu  mukkodi  devarudane munivarum nindraada

Mei nbhakthi mevum pathanjaliyaada

Vyagra padharum   nandhiyum  aada

Oppatha   Shivakamiyammayum  koodave nindraada

Kanka sabhai thanile

With dancing  Ganesa and Subrahmanya  dance

With Vishnu, Braha and Indra dance

With thity thre crores devas dance  with sages

With Pathanjaliwhose body reflected devotion dance

With vyagra pada   and Nandi dance

With incomparable Shivakami  dancing along

In the the  golden hall of Chidambaram

Aathma Rama, Aananda Ramana

Aathma Rama, Aananda Ramana

Rama of the soul,  Enjoyer of joy

Ragam  Sindhu Bhairavi

Thalam  Deshadhi

By

Sudhananda  BHarathi

Translated by

P.R.Ramachander

Pallavi

Athma Rama, Ananda Ramana

Achyutha kesava  Hari Narayana

Oh rama of the soul , who enjoys  being happy,

Oh Kesava, Oh Vishnu  , Oh Narayana,

Anu Pallavi

Pootha malar poale punnakai  purivai

Poorna sakthiyai  Mazhayena pozivai

Please  smile like  the  opened  flower

Rain  all your   powers

Charanam

Dushta Rakshasarai doorudan koivai

Dhruvadhi  munivarkalai, niruparaai chevai

Ashta ma sidhikal anbarukku  alippai

Avaniyai kaattida  avatharippaye

You will kil the evil  Rakshasas,

You will male  sages like Dhruva in to kings

You would give  eight occult powers to devotees

For protecting the world,  you will take incarnation

TRibuhvaneswari

TRibuhvaneswari

Translated by

P.R,Ramachander

Raga thodi

Thalam  roopakam

Pallavi

Tribhuvaneswari ambaa devi   nannu brochudakku

Oh mother who is Goddess of three worlds,

Oh goddess for  protecting me

Anupallavi

Abhayam ammaa Meenakshi  ,

Akhila  loka saakshi

I surrender  to mother Meenakshi

Who  is witness to entire world

Charanam

Varasukha paani  ambaa  vaani kalyaani,

Nera nammithi rudrani nee dhayayunchumu  sarvaani

The who holds the bkessed parrot, the goddess  of voice, she who does all good,

Oh consort of Rudra, you have to kindly give us  all the  perfect peace 

Pranamamyaham , Pranatharthi haram

Pranamamyaham  , Pranatharthi haram

Translated by

P.R.Ramachander

Phalguni

Aadhi

Pallavi

Pranamamyaham Pranatharthi haram,

Prakatitha roopam parama dhayabdhi

I salute  the humble destroyer  of grief,

Whose form shown is the ocean of   divine mercy

Anupallavi

Sarathindhu gaathram, swasritha   mithram,

SAnnuthi  pathram, Sasi   surya  nethram

Body like the autumn moon, having friends   who depend on themselves

Having good devotees and having sun and moon     as eyes

Charanam

1.Nikhila  jagat rakshakam, nidhayam

Nirmala chitha dheyam

He who protects all the world, who has a treasure of heart,

Who grants a pure mind

2.Nigamandhasaram nirjitha  maaram

Nirmalakaram nija bhaktha baram

He who is the essence of the entire veda, who won over  god of love

He who has a pure form, he who takes care  of real devotees

கந்தா கார்த்திகேயா Kandha Karthikeya

கந்தா கார்த்திகேயா

Kandha  Karthikeya

By

??*

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Niroshta

Thalam       

Palavi

கந்தா கார்த்திகேயா

எந்தாய்

எனக்கருள் செய் குருநாதா

Kandha  Karthikeya

Yenthai Yenakku  arul cheitha  Gurunatha

Oh my father, the Guru   who blessed me

Anupallavui

சுந்தர குஞ்சித சங்கரன்

ஈன்றெடுத்த

செங்கனி அதரத்தழகன்

நீயன்றோ

Sundara  Kunchitha  Sankaran

EEndredutha

Chenkani  adharathazhakan

Neeyandro

Are you not  theone with pretty  lips,

Resembling   the red fruit,

Who has ben  born to

The pretty  haired  Sankara  

Charanam

சிந்தா குலந்தனில்

தீய்ந்திடா திருக்க

கஞ்ச நிகர்த்த அடியிரண்டை

தாசன்

சரண் என்றடைந்தேன்

காத்தல் நின் கடனன்றோ

நெஞ்சங் கனிந்து

கடைக்கண்களைத் திறந்து [கந்தா கார்த்திகேயா]

Chitha aakulam thannil

Theeynthidaathirukka,

Kancha nigartha  adiyirandai

Dasan

Saran  yendradainthen,

Kaathal  nin kadan andro

Nenjam kaninthu

Kadai kankalai thiranthu

For not getting  burnt in thoughts and worries

This Dasan   surrendered  to your lotus like feet

Is not proection your duty

With  a melted heart

Open the corner of your eye

*This is possibly written by  Dr,.Alarmel Rishi .Not sure.the composed  has  a mudhra name of “Dasan”)