Sundara thara deham vandeham Ramam
BY
Saint Thyagaraja
Translated by
P.R.Ramachander
Ragam Panthuvarali
Thalam Aadhi
Pallavi
Sundara thara deham vandeham Ramam
Pallavi
I salute Rama who has
a very pretty body
Anupallavi
Kundha radhana maptha kumudha
sasangam,
Kandharppa satha
koti kanthi mathi nishkalangam
Anupallavi
He has jasmine bud like teeth m He is the moon that opens lily flowers,
He has luster of hundred crores God of love
anf he is without any stain.
Charanam
1,Pathitha jana paanam , paripalitha Bhuvanam,
Sruthi nikara Sadanam , Shubha kara
vadanam,
Yathiara jeevavnvavm
, ibha raja palanam,
Didijamadha damanam Dheenajanavanam.
Charanam
1.He purifies fallen
people, He takes care of the universe,
He livesv in the Vedas , He has a face that is auspicious,
He is the foundation of like of great Yogis, , He was the
one who protected king of elephants,
He destroyed the
pride of Rakshasas and one who protects those without help.
2.Nava Dhoorva
dala neelam nandi thamara jalam,
Avantha sura palam
adbutha leelam,
Bhava bhaya harana
kalam bhaktha jana vathsalam,
Shivam advaitham amalam
srimathkankabha chelam
2,He is blue like
young doorva grass, Who
entertains the Devas,
He is one saluted by
Indra and others, He engages himself and wonderful sports,
He is like God of death to the fear of Samsara, He is
the one
who loves his devotees,
He is peace and one
who does not have two, pure one and wears shining golden dress.
3.Aagama Sancharam akhila lokadharam,
Vagadhipa kumaram , vara
veera veeram,
Ragadhi samharam Ragavam udharam,
Thyagaraja hrud
sancharam , karunya paravaaram.
3.He travels inside Vedas, and the one who carries the
entire world,
He has a son called Lord Brahma and a blessed hero of heroes,
He destroys sensual pleasures, Raghava and one who is generous,
He travels in the heart of Thyagaraja and an ocean of
mercy.
The translation was helpful to me. Thanks.
ReplyDelete