Yinnalu dayarakuntha

Yinnalu dayarakuntha

By

Sage Thyagaraja

Translated by 

P.R.Ramachander

Ragam  Narayana gaula

THalam Chapu

Pallavi

Yinnalu dayarakuntha vainamemi ,

Ippudaina delubavayya

Pallavi

What is the reason that your mercy did not come ,

All these days, Please tell me at least now.

Anupallavi

Chinna natanundi  nennegaani , nay,

Nanyula  nammithinaa  Oh Rama nee

Anupallavi

From my very early age   did I believe,

In any one except you , Rama.

Charanam

1.Alanadu tharani stharthini Deerppanu,

Velasi  nilvagaledhaa , adhiyu gaka,

Balamu joopaledhaa vaani nera-,

Mulaku Dalukoni   chelimi  jesi pada-,

Mula  bhakthiyagaledhaa nayandhu nee,

Charanam

1.One earlier day for the sake of removing the sroorow,

Of  Sugreeva  who was the son of sun  God, did you,

Come personally   and showed your   great strength?

And  did you not pardon his mistakes and friendliness ,

Give him devotion to   your divine feet  ?

2.Dhana Gajaswamulu  thanaku  Kaluga seya-

Mani  ne ninnadiki thinaa  yingane  ,

Kanakamimmaninana Sri Rama  na-,

Manasuna  ninu guladhanamuga samra-

Kshanamu   jesithi  gani mrchithinaa.

2.Did I request you  ever to give me wealth ,Elephant,

Horses etc?  Or did I ask you  that  I want gold?

Did I not always keep you in my mind  .

As the wealth of the famil? Did  I ever forget you?

3.Thalli  Dandru lannadhammulu  nee vani,

Yullamu  ranjillabeddala thonu,

Kallaladaka  molla  suumamila,

Challani padamu  kollaladusu vedha,

Challithi  gaani thyagaraju nee  pai  nee,

3.With a joyful heart  I believed   that you are,

My mother father , younger and elder brothers ,

Without talking   lie to the elders and always showering  ,

Scented  jasmine on your very cool feet ,

And why is it that Oh god worshiped by Thyagaraja

 are not get mercy on me?