Nija Marmamuni thelisinavariki

Nija Marmamuni thelisinavariki

By

Saint  Thyagaraja

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam  Umabharanam

THalam  Aadhi

Pallavi

Nija Marmamuni thelisinavariki,

Nee valayinchedhemoko  Rama

Pallavi

How can you   cause  trouble  ,

To those   who know   your secret

Anupallavi

Aja Gaja rakshaka Gajacharmaambha,

Radhi  devibedha mulanu  leela kalga   jesina.

Anupallavi

To you who  caused  the difference between  GOds

Lord Brahma  , The protector  of the elephant ,

And wearer  of elephant skin,

Which were created by you   as  a sport.

Charanam

Sruthi sasthra  purana vidhathi   shan-

Matha nishutula naaparadhula,

Kshithipathu langu madhuluga jesina,

Kshema  Thyagarajanutha   Sri Manohara.

Charanam

You who have created   confusion in the mind  of people ,

Who have learned  Vedas, Sastras and Puranas ,

Among those who created the six old division among them,

And also the kings  Oh doer of  of good ,

To Thagaraja,  Oh entertainer of the  mind  if Sri,