Monday, March 14, 2016

Jaya devi , jagan mathe (Kannada)

Jaya devi , jagan mathe

By
Harikesavanallur Muthaiah  Bhagawathar

Translated by
P.R.Ramachander

Ragam  gowDamalhar
Thalam Triputa

Pallavi
Jaya Devi jaganmathe

Pallavi
Victory to Goddess  who is mother of the world

Anupallavi
Jayava jishnuke nidhi sakala jagava salahitha  thaye maye

Anupallavi
Victory to the mother , to   Maya   who gave  victory  ,
And looked    after   the entire world.

Charanam
Jaya jaya  jaya  Simha vahini  , jaya  mahabala giri nivasini,
Jaya jaya harikesha bhamini   jaya jaya   sangeetha modhini

Charanam
Victory, victory to her who rides on the lion,
Victory  Victory   to her who lives on mahabala mountain
Victory victory to the consirt of Hari Kesa,
And victory victory to her who gets  joy  out of music.



E sriyannau nammi higgalu beda manave (Kannada)

E sriyannau nammi   higgalu  beda manave

By
Sage  Purandaradasa

Translated by
P.R.Ramachander


Ragam Khamboji
Thalam Jampe

Pallavi
E sriyannau nammi   higgalu  beda manave

Pallavi
Believing in this wealth   , oh mind do not get elated

Anupallavi
Vasudevana bhajisi  , sukhiyagu manave

Anupallavi
Sing and pray  Vasudeva   and   become happy  , oh mind

Charanam
1.MaDadi , makkalu endhu   odave  vasthragal endhu   sada garadi   tha kondu  bramishaleke,
Bidadhe   yamanalugalu   barendhu   elevaga maDadi  makkalu  kadege  tolaguvaro marule

Charanam
1 Why are you  confused thinking always about    your  wife, children , ornaments and cloth?
  When the people of Yama pull you without leaving  and say “come” ,
Would not the wife and children keep themselves away from you, Oh ignorant mind.

2.Nentrarige hogi   naalgu dhina vidhare entu dhinada yasa hoguvanthe  ,
Untu   saubhagyaventemba dhairyava bittu   vaikuntana   bhajisu  brushta manave

2.Like visiting relatives   relatives for four days , take  away the tiredness of eight days,
Leave out the courage  of great wealth and luck  and pray the lord in Vaikunta, oh deprived mind

3.Untu  ashrayavendhu   badavana kare thandhu   kottu madidha   dharma phala  thannadhu,
Ishta murthy   namma purandara   vittalana nishtayindali bhajisu   dushta  manave

3.The   result of dhama of  bringing a poor man  and giving him shelter is the one which is yours only,
Oh evil mind  , sing about the glory of Purandhara  vittala, who is your favorite God.


  

Aa ja giridhar (hindi)

Aa ja giridhar

By
Ambujam Krishna

Translated  by
P.R.Ramachander

Ragam Sindhu  bhairavi
Thalam   Chapu

Pallavi
Aa ja Giridhar, apna banake mujhe le ja

Pallavi
Oh Krishna  please come, make me yours and take me with you

Anupallavi
Na jane   kaise  rahoon  thum binaa Nandakishor, main hum dheena

Anupallavi
Oh son  of Nanda , I do not understand   how to live without you  . as I am  suffering

Charanam
Nachtha  mor ankh  bathayee  , 
mor  mukut ka yaad  dhilayi
nadhi kinare  gopiyaan deki na tha
Thum  hi  meri aanken doondi,
kokila  thotha goonj uta dhey dhil bhi virah se,
Lage tadapthe prem cum banaa  amritha  , mushkil  ab jeena

Charanam
The dancing peacock showed its  limbs  ,
And  it brought the  peacock   crown of his,
And  the gopis on the  banks  of the   river  did not see
But you yourselves searched    gfor their eyes,
And even  the koel and parrot  rose  up due to love sickness
It looked as if the necatr  has  become less  ,
And now it would be    difficult   to live.




Thursday, March 10, 2016

Sankaracharyam Smaramyaham


Sankaracharyam  Smaramyaham

By
Subbarama  Deekshithar

Translated by
P.R.Ramachander

(    I came to know about this great song from   http://www.indian-heritage.org/lyrics/sd1.html .But when I checked with the lyrics sung by Smt.M.S.Subbalakshmi   most of the words did not tally  ,. So again searched and found the krithi    is    given with summary meaning in  http://www.naadhabrahmam.com/SankaracharyamSmarami.aspx  . I am indebted to this web site for the lyrics as well    as help in my   translation .
       The composer of this song is   Subbarama Deekshithar (1839-1906) who was the grand son of Sri Baluswamy deekshithar  , the younger brother of Muthuswami Deekshithar  .At the age of 17 he was made the   Asthana vIdwan of   Ettayapuram king .He  also authoured a great tome   on Carnatic SAngeetha called  “Sangeetha sampradaya  Pradarshini”  which gave   several compositions  as well as biography of several great composers as well as musicologists.
                        It is interesting to see   from  the write up of Sambra Krishnamurthy  (http://periva.proboards.com/thread/5770/infinite-grace ) that  maha Periyava talked    about the meaning of Krithi  for three hours in a  long discourse  in a place called Benahatti in Maharashtra. I am not  equal  even to  the  minutest dust of the feet   of that great saint  and what I  have tried to give is only   the peripheral meaning  .I wish great scholars of today  start enlightening us about the depth of knowledge in this great Krithi. With anantha Koti pranams to Maha Periyava)


Ragam Sankarabharanam
Thalam Aadhi

Pallavi

1.Shankarcharyam smaramyaham,
Bhaktha  manova  Shankaracharyam   smaramyaham

2.Pankajatha  bhava  vedhyam , hridhyam  pankajath bhava roga vaidhyam aadhyam

3.Sathguna saandram  sri Mahadeva   saraswathim ,samyameendra chandram

Pallavi

1.I remember and recollect  Sankaracharya,
Who  captures  the mind of devotees,
I remember    and recollect   Sankaracharya

2.He  has realized Lord Brahma and Lord  Shiva   and is liked by them
And he is  the Doctor of the  disease of  samsara  like  Lord Brahma.

3.He  is   the repository of   all virtues    , he  is dedicated   to   Lord  Shiva, Goddess Saraswathi,
King of those  who live with self control    and is like   the moon.

Anupallavi
Sankara  bhagawath  charana  apaara varyam   -Sankara  krupayaa   varditha veeryam

Anupallavi
He  is endowed by   greatly increased power   by Lord  Shiva,
So that  the feet of Sankara bhagath pada has  become  the unbounded goal

Madhyama Kalam
Sankha  raga sitha  yasho   dhuryam anisham
Karaabjam   avaarya   thapas shouryam

Madhyama kalam
With his lotus hands    he has  the capability   to remove,
All the doubts  as well desires forever,
As he  was endowed  with   irresistible  fame for  the valour of his  penance 

Charanam
Parma jnana   lathaa aala vaalam  bhavya taara  sumano jaalam,
Para matha khandana chandima seelam , parma advaitha  sthapana  leelam

Charanam
He is the   irrigation canal   watering  the creeper   of  divine wisdom ,
Who captivates   all good minds   with  behavior endowed with humility.
He   is an expert   in  uprooting   the  wrong belief of others,
And is the one who established the principle of Advaitha  just like playing  a  divine sport.

Madhyama kalam
Kara galidha dhanda kamandalam  , kaashaaya dharam   , vinutha  muni mandalam,
Vara mathi  vijitha   hara  kundalam ,  shubha varadam nata  dhara gandalam -srimath

Madhyama kalam
 He  holds  and carries in his hand  the staff of a saint and water pot,
He wears ochre robes, is praised   and respected by   all sages,
And his   wisdom   beats   the  luster of the ear globes  of Lord Shiva,
He blesses us with boons   and he is worshipped   as incarnation of Lord Shiva.

I am reproducing here the comments made by sri Vasudevan Srinivas , which are relevant and very informative about this Keithi,
Vasudevan Srinivas A superb post; This kriti was made popular by M.S. in her concerts. he krti begins with the word Sankara which indicates the raga Sankarabharanam as well as the name Sankara. The same word is repeated in the anupallavi in different contexts at the beginning of all the avartanas. The phrase 'Sanka raga' in the anupallavi indicates the name of the raga.
The charanam repeats the word 'parama' (which means 'exalted') in many different contexts making the tone of the krti sublime. The phrase bhakta manovasham (you capture the hearts of seekers) is imbedded at the end of the first line and ' 'vasham' becomes 'vashamkara'.
'Panka jaatha' is repeated with different meanings in the pallavi. In the first line it means Brahma who was born out of a lotus. In the second line panka jatha 'made out of dirt' - means the material world and physical existence.

Vasudevan Srinivas Bhava means - 'Siva' in the first line and in the second line bhava means 'the physical world'.
Like · Reply · 5 mins
Vasudevan Srinivas
Vasudevan Srinivas The words are chosen for resonance and throughout we hear echoes of 'ra' in Sankara, kripa, vardhita, viryam, parama, kara, vara , dhara. "Ra' is a mystic syllable which indicates 'fire & brightness'
The charana lines resonate with the sound of 'la' which is the symbol of 'laghu' (easy). 'Lam' which means 'delight' echoes in- alavalam, jaalam shilam, lilam., mandalam, kundalam, gandalam. Sankara experienced the bliss of Advaita so the sound of 'Lam' meshes with the sound of 'mm' at the end of words. The whole krti resonates with the sound of 'Om'.

Vasudevan Srinivas
Vasudevan Srinivas Subbarama Dikshitar was born in Tiruvarur in1839; As a 17 year old he presented his Darbar Ata tala varnam in the court and several courtiers doubted his authorship of the varnam and felt that it was perhaps his father's composition. To prove the young composer's talent, the Raja told Subbarama "I am going out for an hour, and before I return you should have composed a Jathi svaram in Yamuna kalyani . The final svara passage should start with the svara 'dha' and have svara passages in all three speeds - in a pattern of increase followed by decreasing tempo with a muktayimpu (pattern of 3 svara phrases) at the end. When Subbarama did this everyone was convinced of his prodigious talent. The raja gave him ten gold coins and a brocade shawl. Subbarama became the Asthana vidwan (musician in residence) at the Ettayapuram Court.

Wednesday, February 3, 2016

Devaki than kula kozhundai

Devaki than kula kozhundai

By
Ambujam Krishna

Translated by
P.R.Ramachander

Raga malika
Rupaka Tala

(Here is a pretty Lullaby composed  by  the  great composer  Ambujam Krishna   addressed  to the baby Krishna. Hear it in http://play.raaga.com/carnatic/song/album/Gita-Maala-Ambujam-Krishnas-Compositions-Vol-1-CL01293/Devakithan-182484)

Ragam- Ananda Bhairavi
1.Devaki than kula kozhundai  kuvalayathi avatharithai,
Kavalgal anaithu    meeri  gokulathai   chendradainthai,
Pavai nallal  Yasodai  maagizh  balakanai valanthavane ,
Moovulagilum  mudalvane  , Mukundane , thaalelo.

1.You were  born   in this earth  in the   clan of Devaki.
Braking all  securities  you    went and reached  Gokula,
And you grew up giving happiness   as the son of the  lady  Yasoda,
Oh Lord who is first in the three  worlds, Oh Mukunda  , please  sleep.

Ragam:Vasantha
2.Pei oruthi  paal oota  uyir  undaai  aval chaaya,
Maya  migu sakatan   thannai  maala  andru nee  udaithAI,
Aayarudan  koodi   ondrai   vei kuzhalaal   oodhi  shendru  ,
AAvinangal meitha   endran achuthane   Thalelo.

2.When a devil tried to feed you her milk , you  drank her soul  and made her fall down,
When the  very magical sakatasura, you kicked him   to death  that day,
Oh  my Achyutha who grazed the cattle  , joining  ,
With the cowherds   by playing the flute  and going  with them, Be pleased top sleep


Ragam Aabheri
3.Uriyil  vennai   thayairum undu   uralainile kattundu ,
Maramaram  irandu idaye  chendru  ,Mani koopyarakku   arul thandhu  ,
Miratti nindra tai kana thirandha  pavazha vaayil  ,
Andam eerezhum katti nindra innamudhe  THalelo.

3.After eating  butter and curd  kept in the rope hanging shelf,
And due to that after  getting tied to the mortar, you  went
In between the maramaras and blessed  Nala and Khubara
And later when your mother  threatened you opened ,
Your pearl like mouth  and stood there  showing her the  fourteen worlds, be pleased to sleep.

Raga Maya  Malava Gaula
4.Odi varum yamunai  nadhi karai thanile  ,
Gopiyarodu koodi kalithu aaddi   kuzhal  oodhi nindra gopala,
Naadhi oru naagam   shinam odunga  adhan  shiramadhinil  ,
Aadi nindrai   akhilam pothra anburuve thalelo.

4.On the banks of Yamuna   which was flowing with great speed,
You joined with the Gopis  and played with them and later   stood playing  the flute,
Then you went to a serpent  and to  destroy its anger  , you stood,
On its head , Oh personification of love praised  by the world , be pleased to sleep.

Raga  Neelambari
5.Madha kariyin   kombu  odithu maaman kamsan   thanai nashittu,
Maanbu migu   annai thandhai  magizha   chirai meetavane  ,
Marayavar ul karam thandha  madal  kandu  virainthu yehi  ,
Manam mudithai  Rugmaniyai  , Madhavane  Thalelo.

5.Oh Lord who broke  the tusk of ferocious elephant    and then killed   your uncle  Kamsa,
And later released     from prison your very honourable mother and father,
And later after seeing the letter   delivered by  the Brahmin, you went  with speed,

And   got married  to Rugmani, Be pleased to sleep.

Monday, January 11, 2016

Two Pathiyams teasing the Sambandhi (lady in law)

Two  Pathiyams   teasing   the  Sambandhi (lady in law)

Pathiyams (songs)  teasing each other   by the groom and  the bride  or    the mother of bride  or bride groom   were  once common in iyer  marriages   and were  sung during  Nalangu-a  play of  bride and groom   after marriage, by rolling coconuts. This system has  almost disappeared  . Here  are  two such Pathiyams  where the in laws   are being teased.




1.Lali, lalayya lali  Sambandhi


Translated by

P.R.Ramachander

1.Lali Lalayya Lali  Sambandhi,
Arayile   kandha lali  , Oorile  rumba joli,
Sambandhi parengum cheivaar geli.

1.Lali , Laali  ,Lali  , inlaw  mother ,
In the room  She worships Muruga laali  but in town she is very jolly,
And the  in law  father  would tease  her all around  the world.

2.Kandikku poi varuvaal sambandhi  ,
Kattarali  vaangi  varuvaal,
KOndayil chooti kolvaal-SAmbandhi,
Kulunguvaal  lali, lali

2,In law   would visit Kandi  and return,
She would return  buying  forest  flowers   ,
And that In law lady will decorate , her hair bun with thar,
She would  shake and shake  , Lali , Lali

3.Malayalam poi varuvaal  sambandhi  ,
Maru kozhundhu   vangi varuvaal magizhvaka,
Choodi kolvaal Sambandhi  -mayakkuval  ,
Laali-laali
3,In Law mother would go to Kerala  and return,
She would return happily buying  Davanam leaves,
She would  decorate her hair  with that,
She would then make us swoon  , swoon , Laali

4.Kuchili pottumittu  …koosamal mayyum ittu  ,
Mechiye thannai thaane  ,
Maykkuuvaal   laali, laali
4, She would put on a thilak with Kuchili   and without shame put on Kajal,
She would  then appreciate  herself,
And  she would then make us swoon , Laali

2.Sappiduvathil  SAmbandhi  Getti Kari

Translated  by
P.R.Ramachander

1.Sappiduvathil  Sambandhi getti kari ,
Miga sambramamagave sappiduvathil  ,
Gettikari

1,Our lady in law   is an expert in eating,
She is an expert  in eating  food  in a grandiose  manner

2.Koopidatha aathil   koosamale   odi,
Kappi, ravai   uppuma  kaanamale thirudi.
Sappiduvathil  gettikkari  Sambandhi

2.She would enter   without bothering   in homes 
Where  she has not been invited,
And steal  coffee  , Upma   without any body knowing  ,
And    she is an expert in eating , our lady  in law.

3.Mookai urinji  kondu  mozhankalai .
Thadavi kondu , nakkai  neeti kondu,
Nachi naalu jamathil   sappiduvathil ,
Gettikari sambandhi.

3.Deeply snorting her nose  ,  massaging ,
Her knees  , extending   her toungue  out ,

In eating   after  mid night , , our lady in law  is an expert.

Friday, December 18, 2015

Parama purushamanuyama vayam Sakhi



Parama purushamanuyama   vayam Sakhi

By
Narayana Theertha

Translated by
P.R.Ramachander

(Hear this song  sung by Sandheep   in https://www.youtube.com/watch?v=SulDGbiLfLg )

Ragam  Thodi
Thalam Aadhi

Pallavi
Parama purushamanuyama   vayam Sakhi,
Parama purushamanuyama

Pallavi
Oh Friend  , let us follow   the  divine  Purusha,
Follow the  divine Purusha.

Anupallavi
Suruchira haasam , Sundara naasam,
Tharunaruna  kiranadhara   sarasam .

Anupallavi
He has  an  attractive smile , pretty nose,
And a  rapturous  lips looking like  the  rays  of young sun.

Charanam
1.Nanda kumaram nagavara  dheeram,
Brindavana bhuvi vividha  vihaaram,
Brundaraka  gana vandhitha  charana,
Aravinda  milithamani madhukara  nikaram.

Charanam
1.He is son of Nanda , bold  as the  great elephant,
He  strolls  in various ways   in the  land of Brindavan,
His feet  which   is saluted  by   all the devas ,
Is similar   to the combination of lotus frequented by bees   and  gems.

2.Bavuka Saranam   bhava  santharanam,
Bhavya sevaka jana bhagya  vitharanam,
Avyaya vimala vibhoothi  vijrumbitha,
Divya mani virachitha vividhabaranam.

2.Sentimental  surrender to  him  for bringing out   his
Ability  to give  away  luck to his gracious  devotees,
And  he  wears   various  ornaments made of divine  gems,
Which give out   spotless  manifestation of great power.


3.Paramodharam ,  papa vidhooram,
Sma rasayaka sragdhara   athi chathuram,
Virachitha muralee  geetha  rasamrutha,
Baritha ganam,  gana Kausthubha haram.

3.He is very generous  , he drives away sins,
Who always   wears a garland  of forest flowers, He is very clever,
He creates  nectar like  music on his flute,
And he wears  a  garland of Kausthubha gem .

4.Yuvathee geetham   yogi sulalitham,
Kavi jana  manasa  kamala  vilasitham,
Shiva, Narayana  theertha  virachitham ,
Sri Gopala daya   rasaa  miLitham.

4.He is  attracted by  music of lasses , can be easily approached by sages,
He   is in the  lotus   like  mind of   poets .
And this is written by the peaceful  Naryana theertha,
Where   he mixes the essence  of mercy of Gopala.