பாமாலை சூட்ட வேணுமய்யா Paamaalai chootta venum Ayya

பாமாலை சூட்ட வேணுமய்யா

Paamaalai  chootta   venum Ayya

Want to adorn with  garland of poems

By

Anand Vasudevan

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

ராகம் – மதுவந்தி

Ragam  -Madhuvanthi

 

பல்லவி

Pallavi

 

பாமாலை சூட்ட வேணுமய்யா உந்தன் மீது

தினம் தினமொரு

 

Paamaalai  chootta  venumayya  unmethu

Dhinam dhina m oru

 

I want  adorn you with a garland  of poems

Daily

 

அனுபல்லவி

Anupallavi

பக்திரசம் பெருகும் உந்தன் நாமங்களை சொல்லி
பூமாலையும் சாற்றி நான் உனக்கு
( பாமாலை )

 

Bakthi rasam perugum undhan naamangalai cholli

Poomaalayum chathri naan unakku (Paamaalai)

 

Chanting your devotion tinged named

Me adorning you with  a  flower garland (garland of poems))

 

சரணம்

Charanam

 

அடிமுடி காணா மூலப்பொருள் என்று உணர்தேன்
அடியார்க்கு அருள் செய்ததும் நான் அறிந்தேன்
பிடியென்று வரம் தந்ததை அறிந்து கொண்டேன்
பிடியவல் உண்டு அருளியதை கேட்டறிந்தேன்
( பாமாலை )

 

Adimudi  kaanaa  moola porul yendru  unarnthen

Adiyaarkku arul cheithathum  naan arinthen

Pidiyendru varam thathai arinthu  konden

Pidiyaval  undu aruliyathai  kettarinthen (Paamalai)

 

I understood that you are the basic thing whose headand feet cannot be seen

I also came  to know that you blessed  devotes

I also came  to know that you gave boons saying”Have it”

I also heard and knew that that you ate fist full of beaten rice  and blessed (Garland  of poems

 

மாய லீலைகள் செய்ததை நான் வியந்தேன்
திருவிளையாடல் புரிந்ததை நான் மலைத்தேன்
சோதனை தருவதும் நீதான் என்றுணர்ந்தேன்
சோதித்தருள்பவனும் நீயே என தெளிந்தேன்
( பாமாலை )

 

Maayya  leelaikal  cheithathai  viyanthen

THiruvilayaadal  purinthathai naan malaithen

Sodhanai tharuvathum nee than yendru  Unarnthen

Sodhitharulpavanum  neeye  yena  thelinthen

 

I wondered  at the magical  sports  you did

I was stunned by your divine  sports

I reaised that you are the one who examines

I became clear that you examine and then bless

 

இசை அமைத்துப் பாடியவர் - திருமதி ருக்மிணி ஸ்ரீகிருஷ்ணா
பாடலை கேட்க யூடூப் (YouTube) இணைப்பை உபயோகிக்கவும்!
https://youtu.be/y8X9R4HCzIQ?si=aSt8f8seQauznnMX

 

Music and song by Smt  Rugmani  Sri Krishnaa

Hear it  https://youtu.be/y8X9R4HCzIQ?si=aSt8f8seQauznnMX