அம்மா காமாக்ஷி Ammaa Kamakshi

 அம்மா  காமாக்ஷி

Ammaa Kamakshi

Oh mother  Kamakshi

By

Anand Vasudevan

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

ராகம் – ஹம்சானந்தி

Ragam -Hamsanandhi

 

பல்லவி

Pallavi

 

அம்மா காமாக்ஷி உனது கரிசனத்தை
கொஞ்சம் என்னிடமும் கடாக்ஷி

 

Ammaa Kamakshi unathu karisanathai

Konjam  yennidamum Kadakshi

 

Oh mother  Kamakshi Please also  show

Your  concern  to me also

 

அனுபல்லவி

Anupallavi

 

இவ்வுலகில் யாதொரு உபாயமின்றி
நீயே கதியென்று சந்நிதி அடைந்தேன்
( அம்மா காமாக்ஷி)

Yivvulakil yaathoru upayyamindri

Neeye Gathi yendru Sannidhi adainthan (Ammaa  Kamakshi)

 

I reached your temple , knowing  that

Except you  there  are  no tricks (Oh mother  Kamakshi)

 

சரணம்

Charanam

 

புவனம் அனைத்தும் நினது புன்னகையால்
மலர்விக்கும் புவனேஸ்வரி
உன் பதமலர் தனை தொழுவோர்க்கு
அபயம் நல்கிட வேண்டுமம்மா
( அம்மா காமாக்ஷி )

 

Bhuvanam anaithum ninathu punnagayaal

Malarvikkum Bhuvaneshwari

Un padha  malar  thanai  thozhuvorkku

Abhayam nalgida vendum Amma (Ammaa Kamakshi)

 

Oh Bhuaneswari   who makes the entire universe

Flower  by your smile

After  saluting  the  flower  of your feet

Oh Mother you have to give protection (Oh  mother  Kamakshi)

அகில நாயகனுக்கு அன்னம் பாலித்து
அருளிய அன்னபூரணியே
இவ்வுலகினில் வறியோர் வயிறு
என்றும் குளிர வேண்டுமம்மா
( அம்மா காமாக்ஷி )

 

Akhila  nayakanukku annam  paalithu

Aruliya  Annapurniye

YIvulaginil variyor Vayiru

Yendrum kulira  vendum Amma (Ammaa Kamakshi)

 

Oh Annapurna who gave  food to,

The  God who rules the world,

In this world  , oh mother , the stomach,

Of  the poor  should always be cool (Oh mother  Kamkshi)

 

ஆதிசங்கரர் போற்றிய காமாஷி நீயே
பரமஹம்சர் துதித்த காளிகாம்பாள் நீயே
அபிராமி பட்டர் பாடிய அந்தாதி நீயே
காளிதாசனை பாட வைத்த அன்னையும் நீயே
( அம்மா காமாக்ஷி )

 

Aadhi sankarar potriya  Kamakshi neeye

Paramahamsar thuditha kalikambal  neeye

Abhirami Bhattar  paadiya  Andhaathu  neeye

Kalidasanai  paada vaitha  Annayum  neeye(Amma Kamakshi)

 

You are  the Kamakshi  praised by  Adhi Sankara

You are  the Kalikamba prayed to by Paramahamsa

You the End-Start-poem  sung by  Abhirami  Bhatta

You are also the  mother who made  Kalidasa  sing (Oh mother Kamakshi)

 

இசை அமைத்துப் பாடியவர் - திருமதி ருக்மிணி ஸ்ரீகிருஷ்ணா
பாடலை கேட்க யூடூப் (YouTube) இணைப்பை உபயோகிக்கவும்!

https://youtu.be/8frAG8TOJKc?si=W2Eal5fCb1Dtu6Vj

 

Music  and song by Smt Rugmani  Krishna

Hear it https://youtu.be/8frAG8TOJKc?si=W2Eal5fCb1Dtu6Vj