காலடி தோன்றிய பொற்பதமே ! Kaladi thondriya por padhame

காலடி தோன்றிய பொற்பதமே !

Kaladi  thondriya  por padhame

The golden feet   born in Kaladi

 

By

Anand Vasudevan

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

 

ராகம் – ராகமாலிகை

Ragam  Ragamalikai

 

பல்லவி

Pallavi

 

காலடி தோன்றிய பொற்பதமே நின்

கருணையால் நிகழ்ந்த அற்புதமே

பவதி பிக்க்ஷாம் தேஹி !

பவதி பிக்க்ஷாம் தேஹி !!

 

Kaladi  thondriya  porpadhame , nin

Karunayaal  nigazntha  arpudhame

Bhavathi  bikshaam dehi

Bhavathi   bikshaam  dehi

 

Oh Golden feet born  in Kaladi

The surprise  which happened by your mercy

Oh Madam  , give me alms

Oh Madam , give me alms

 

சரணம்

Charanam

 

குரல் கேட்டு ஓடி வந்தாள் சங்கரன் முகம் கண்டு மனம் நெகிழ்ந்தாள்

மனம் பதைக்க உள் சென்றாள் - நெல்லிக்கனி கண்டு உளம் மகிழ்ந்தாள்

அன்னபூரணியாய் அவளைக் கண்டான் ஞானபூரணமாய் தோத்திரம் செய்தான்

அலைமகள் மனம் கனிந்தது அங்கே கனகமழை எங்கும் பொழிந்தது

மாம் பாஹி பத்மாவதி !! மாம் பாஹி ஹேமமயி !!

 

Kural kettu  odi vanthal, Sankaran mukham

Kandu  manam negizhndhal

Manam padhaikka  ul chendraal -nellikani kandu  kandu ulam maghizhnthaal

Annapooraniyaai  avalai kandaan

Jnanapoornamaai  thothiram cheithaan

Alai  magal  manam kaninthathu , ange kanaka  mazhai yengum pozhinthathu

Maam pahi Padhmavathu !! Maam pahai hema mayi

 

Hearing his voice she came running, seeing face of Sankara , her mind melted

With shivering mind  she went inside-Seeing goos berry fruit  her mind became happy

She saw  goddess Annapurni

He prayed  with full of wisdom

The mind of Lakshmi melted, There shower  of gold

Took place every where

Oh god sitting on lotus  protect me, Og goddess  pervaded with Gold  protect me

 

 

இசை அமைத்துப் பாடியவர் - திருமதி நிஹாரிகா ஸ்ரீகாந்த்

https://youtu.be/2Fy6HURTz2Q?si=hBOkMFAcPqRDjfbL

Music and song by  Smt  Niharika  Srikanth

Hear it https://youtu.be/2Fy6HURTz2Q?si=hBOkMFAcPqRDjfbL