അടിമലരിണ തന്നെ... Adimalraina thanne

അടിമലരിണ തന്നെ...

Adimalraina  thanne

(I had  earlier  translated this song  with  slightly different lines- https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2010/04/adimalarina-thanna-krishna.html This looks to be the  correct one)

By
Iraimman Thampi

Translated by
P.R.Ramachander

 

Ragam -Mukhari

Thalam Chempata

Pallavi

അടിമലരിണ തന്നെ...

Adimalraina  thanne

Only your  Flower like  pair of feet

 

 

Anupallavi

അടിമലരിണ തന്നെ കൃഷ്ണാ

അടിയനൊരവലംബം കൃഷ്ണാ (അടിമലരിണ തന്നെ....)

 

 

 

Adimalartina  thanne  Krishnaa

Adiyannoru  avalambam  Krishnaa(Adimalraina  thanne)

 

Only your  Flower like  pair of feet

Is my  one  support  Krishna

 

Charanam

 

കടൽമകളുടെ കടമിഴിയിണ പുണരും

കാർമുകിൽ നേർവർണ്ണാ കൃഷ്ണാ(അടിമലരിണ തന്നെ....)

 

Kadal  makalude  Kada mizhiyina punarum

Kaarmukhil  ner  vanna  Krishna, (Adimalraina  thanne)

 

He who  enjoys  the sight  from corner  of eye of the daughter of ocean

Krishna  of the  colour  of black cloud

 

 

പരമദയാംബുനിധേ കൃഷ്ണാ

പാലിയ് ക്കേണം എന്നെ

തരുവുടലുടെ വടിവെപ്പോഴും

എന്നുടെ ചിത്തേ തോന്നേണം(അടിമലരിണ തന്നെ....)

 

Parama dhayambudhe  Krishnaa

Paliykkenam  yenne

Thiru udalude vadiveppozhum

Yennude chithe  thonnenam (Adimalraina  thanne)

 

Oh divine  ocean of Mercy ,Krishnaa

You have  to look after  me

Always the form of  your divine  body

Should  appear  in my mind

 

 

ഗുരുവായുപുരേശാ കൃഷ്ണാ

ഗുരുവായതു നീയേ

അറിയരുതടിയനു ഗുണവും ദോഷവും

അരുളുക ശുഭമാർഗ്ഗം കൃഷ്ണാ(അടിമലരിണ തന്നെ....)

 

Guruvayupuresa  Krishnaa

Guruvayathu  neeye

Ariyaruthu  adiyannu gunavum  Doshavum

Aruluka Shubha  margam  Krishnaa (Adimalraina  thanne)

 

Oh  lord  of Guruvayur  Krishnaa

The  one  who became  my guru  is yourself

I should  not know  the  good and bad

Bless me with good way , oh Krishna

 

Kandanaal mudhalai - கண்டநாள் முதலாய்

Kandanaal mudhalai - கண்டநாள் முதலாய்

ராகம்:  மதுவந்தி Ragam Madhuvanthi

THalam AAdhi

 

By

சிதம்பரம் NS

Chidambaram NS

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Pallavi

கண்டநாள் முதலாய் காதல்  பெருகுதடி 

கையினில் வேல் பிடித்த கருணை சிவா பாலனை ||

 

Kanda  naal  mudhalai kadhal  Peruguthadi,

Kayyinil vel pidhitha karunai  Shivaa balanai

 

From the day  I saw my love is increasing

The son of Shiva who holds Vel(spear) in his hand

 

Anupallavi

வண்டிசை பாடும் எழில் வசந்த பூங்காவில் 

வந்து சுகம் தந்த கந்தனை என் காந்தனை ||

 

Vandisai  paadum yezhil  vasantha poongaavil

Vanthu  sukham thantha  kandhanai yen kaanthanai

 

The  pretty  spring garden where  the  bee sings

The skanda who is my lord and came  and gave pleasure

 

Charanam

நீலமயில்தனை  நெஞ்சமும் மறக்கவில்லை 

நேசமுடன் கலந்த பாசமும் மறையவில்லை 

கொலகுமரன் மனகோயிலில் நிறைந்துவிட்டன 

குறுநகை தனை காட்டி நறுமலர் சூட்டி விட்டான் ||

 

Neela mayil  thanai nenjam marakkavillai

Nesamudan kalantha paasamum marayavillai

Kola  kumaran mana  koilil nirainthu vittana

Kuru nagai  thanai kaatti narumalar  chootti vittan

 

My mind  has not forgotten  the peacock

The affection mixed  with love has not set

The temple  of Kumara is full

Showing a small smile  he filled my heart

 

Hear  the great song  https://www.youtube.com/watch?v=9XA6h-cMAIQ

Number of Translations of Carnatic Krithis in to English

 

Number of  Translations  of Carnatic  Krithis  in to English

 

From  Sanskrit  1160

From Telugu   548

From    Tamil  438

From Kannada 62

From Malayalam 41

 

   Total       2249

 

P.R.Ramachander

കനകമയമായിടും' Kanamayamaayidum

കനകമയമായിടും'

Kanamayamaayidum

Becoming  fully covered with gold

 

BY

സ്വാതി തിരുനാൾ

Swathi  Thirunaal

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

Hear  the song  https://www.youtube.com/watch?v=KpTywA6fUgE

 

രാഗം: ഹുസേനി-Husseni
താളം: രൂപകം-Roopakam

 

Her  the song https://www.youtube.com/watch?v=80NHLqN2L9k

പല്ലവി
കനകമയമായിടും കമല വാഹനം അതിൻ മേൽ
കനത്തോരു കാന്തിയോടു ഗമിക്കുന്നാദരവേനോ

 

Kanaka mayamaayidum  Kamala  Vahanam Athin mel

Kanathoru  kaanthiyode Gamikunadaravano

 

The steed  of golden lotus  flower -who is going  on that

With a  very  heavy  luster

 

ചരണം 1
വലമദനൻ വിഭവമോടേ വസുധൈയിൽ ചരിച്ചിടുന്നോ
വലമദനൻ  എങ്കിൽ എങ്ങു വിലസും നേത്ര സഹസ്രം

Valamadhanan  vibhavamode vasudhayil  charichudunno

Vala madhanan yengil  yengu  vilasum  Nethra  sahasram

 

Does indra travel with  all decoration on the earth

If  it is Indra, where  is his  shining thousand eyes

 

ചരണം 2

 കളഭ ഗതേ കുളിർമതിയോ കനിവോടെ വിലസുന്നു
കുളിർമതിയെങ്കിൽ ഉള്ളിൽ ഉളവാകും അങ്കമെങ്ങ്

 

Kalabha gathe kulir mathiyo kanivode  vinasunnu

Kulir  mathi yengil  ullil ulavaakum  Angamengu

 

Is  it the  cold moon going towards  sandal, If it is

The cool moon which  is shining with tenderness, Where is part  which is inside(Rabbit?)

 

ചരണം 3
ഗൗരീ നായകനാകും കൈലാസാധീശ്വരനോ
ഗൗരീ നായകനെങ്കിൽ കമനീ മുന്നാം നേത്രമെങ്ങ്

 

Gauri nayakanaakum kailasadheeswarano

Gauri  nayakan yengil , kamani  , monaam nethramengu?

 

Is  it the  lord  of Kailasa who is husband  of Parvathi,,

Oh Pretty  one if it is  husband of Parvathi, Where is the third eye?

 

ചരണം 4
അതിമഹസാ വിലസിടും കതിരോനോ വദബാലേ
കതിരോനെങ്കിലവൻ കഥമേവം ശാന്തനാവൂ

 

Athi mahasaa  vilasidum kathirono, Vadha  Baale

Kathiron  yengil  ivan kadhamevam santhanaavu?

 

Is it the  sun  who is  shining greatly , tell girl

If it is sum , How  come  he is peaceful?

 

ചരണം 5
താരിതേൻ മൊഴി ബാലേ ധനപതി എന്നാകിലവൻ
ഭൂരി വിരൂപാംഗനതോ നീരജനാഭൻ നൂനം

 

THaari then mozhi Baale Dhanapathi  yennagil ivan

Bhooree viroopangano  atho  neeraja Nabhan noonam

 

Wait  girl with  honey lingua, If he  is  Lord  of Wealth

Is he  completely ill formed one or  is he  Lord Vishnu with lotus in his belly?