கலைகளை அருளிடும் கலைவாணியே/Kalaikalat arulidum kalai vaaniye

கலைகளை அருளிடும் கலைவாணியே

Oh  goddess who blesses us with arts

இன்று சரஸ்வதி பூஜை ஸ்ரீ சரஸ்வதி தேவியின் மீது ஓர் தமிழ்ப் பாடல்

Today is Saraswathi pooja, here is a tamizh song about Goddess Saraswathi

 

BY

திரு ஆனந்த் வாசுதேவன்

Sri Anand Vasudevan

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

இசையமைத்து பாடியவர் - திருமதி ருக்மிணி ஸ்ரீகிருஷ்ணா

Music sung by’

Srimathi Rugmani Sri Krishna

 

ராகம் - வசந்தா

தாளம் -ஆதி

 

பல்லவி

Pallavi

 

கலைகளை அருளிடும் கலைவாணியே நின்

கழலினைப் பணிந்திட அருள் புரிவாயம்மா

 

Kalaikalat arulidum  kalai vaaniye, nin

Kazhkinai paninthida arul purivayammaa

 

Oh goddess Saraswathi who blesses us will all arts

Please bless us to bow before your feet

 

அனுபல்லவி

Anupallavi

 

திருக்கோவில் உனக்கு இல்லையென்றாலும் எங்கள்

மனக்கோவிலில் என்றும் உறைந்திடுவாயம்மா

 

( கலைகளை அருளிடும் )

 

Thirukovil unakku illai yendraalum , yengal

Mana kovilil yendrum  urainthidamma (Kalaikalai arulidum)

 

Though you do not have any temples, please get fixed

Always in our temple of the mind(she  who blesses withart)

 

 

சரணம்

Charanam

 

சுவைமிகு காவியங்கள் படைக்க வைத்தாய்

ஊமையாய் இருப்போரையும் பாட வைத்தாய்

 

ஞானம் தந்து எமக்கு அமுதூட்டினாய்

கலைகள் சிறந்திட நின்னருள் பொழிந்தாய்

 

( கலைகளை அருளிடும் )

 

Suvai migu kaviyangal padaikka vaithaai’

OOmayai irupporayum paada vaithai

Jnanam thanthu yemakku amuthu oottinai

Kalaikal  chiranthida nin arul pozhindhaai (Kalaikalai arulidum)

 

You made us great epics with your blessings

You made  even dumb people sing

By giving  us wisdom you made us eat nectar

 You poured your blessings so that arts  would improve (she who blesses with arts)

 

ஆதிசங்கரருக்கு அருளிய ( சாரதா ) தேவியே

சிருங்கேரி பீடத்தின் மஹா ராணியே

தூய நின் பதம் வாழ்த்தி வணங்கிடுவோம்

ஆய கலைகள் தந்து அருள்புரிவாய் அம்மா

 

( கலைகளை அருளிடும் )

 

Adhi sankararukku aruliya (Saradha) deviye,

Sringeri peedathin maha raniye,

Thooya nin padham vaazhthi vangiduvom

Aaya kalaikal thanthu arul purivaai ammaa (Kalaikal  arulidum)

 

Oh goddess(Saradha) who blessed Adhi Sankara,

The great queen of Sringeri peeda,

We will praise your pure feet and salute it,

Oh mother gives great arts  and bless us

(she who blesses with arts)

Tunga nadikkaraiyil –

 

Tunga nadikkaraiyil –

On Banks  of river THunga

 

By

D.Pattammal

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

raagam: Begada

taaLam: Adi

Aa:S G3 R2 G3 M1 P D2 N2 D2 P S Av: S N3 D2 P M1 G3 R2 S

 

pallavi

tunga nadikkaraiyil tangi emakkaruLum shrngagiri shAradE IdiNaiyillA

 

Oh incomparable  beauty  Sarada  who stays on banks of river THunga

 

anupallavi

mangaLa rUpiNI manjuLa bhASiNi

 maNDana mishrar magizh kIravANi

 

Oh  auspicious  beauty ,who talks  sweetly, Oh Goddess  with voice of parrot who made  Mandana Mishra

 

caraNam

 vEda vividha sangIta kalAdhari

vENDum varamaLikkum varadAbhayakari

nAda OmkAra bIja svarUpiNI

nAnAlankAra bhUSaNI rANi

 

She  who sis an expert musician of various vedas

She who blesses and gives the boon you request

She who has form of root  sound  of OM

The queen who decorates herself with different  decorations

நவராத்திரி பூஜையிலே – நவதுர்கை Navarathri poojayile-nava durgai avatharam

 நவராத்திரி பூஜையிலே – நவதுர்கை

Navarathri poojayile-nava durgai avatharam

During the worship of Navarathri there is incarnation of nine durgas

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

பல்லவி
நவராத்திரி பூஜையிலே – நவதுர்கை அவதாரம்
நலங்கள் யாவும் தந்திடுவாள் – ஞானசக்தி வடிவானாள் [1]

 

Pallavi

Navarathri poojayile-nava durgai avatharam

Nalangal yaavum thanthiduvaal-jnana Sakthi vadivaanaal

 

During the worship of Navarathri there is incarnation of nine durgas

She who has the form of power of wisdom will give all that  is good-

 

சரணம் 1 (துர்க்கை) Charana 1 (durga)

 

முதல் மூன்று நாளினிலே துர்க்கையவள் வந்திடுவாள்
மூவுலகும் காப்பவளாய் சிம்ம வாகனமேறிடுவாள்
வீரமும் தீரமும் நம் நெஞ்சினில் நிறைத்திடுவாள்
வினை யாவும் தீர்த்திடவே வேல் கொண்டு வந்திடுவாள்

 

 

Mudhal moondru naalinile, durgayaval vanthiduvaal

Moovulakum kaappavalai, Simma vahanam yeriduvaal

Veeramum Dheeramum nam nenjil niraithiduvaal

Vinai yaavum theernthidave vel kondu vanthiduvaal

 

On the first   three days, she will come as Durga

She would come riding on a lion  as one who protects the three worlds

She would fill our mind with valour and courage

For putting an end  to our bad fate she will come with Vel(spear)

 

சரணம் 2 (லட்சுமி)

Charanam -2 (Lakshmi)

அடுத்த மூன்று நாளினிலே அலர் மேல் மங்கை வந்திடுவாள்
அலைமகளாய் லட்சுமியாய் அமுத கலசம் ஏந்திடுவாள்
செல்வமும் சிறப்பும் நம் இல்லினில் சேர்த்திடுவாள்
சிந்தாகுலம் தீர்த்தே நல்வாழ்வு தந்திடுவாள்

 

Adutha moondru naalinile, alar  mel mangai vanthiduvaal

Alai makaiaai Lakshmiyaai Amutha kalasam yenthiduvaal

Selvamum chirappum nam Illile serthiduvaal

Chithaa aakulam theerthe nal vaazhvu thanthiduvaal

 

For the next three days, lady  on opened flowerwill come

As a  the daughter of waves she will carry pot of nectar

She will add wealth and speciality to our home

Putting an end to worries she would give good life

 

 

சரணம் 3 (சரஸ்வதி)

Charanam 3 (Saraswathi)

இறுதி மூன்று நாளினிலே கலைவாணி வந்திடுவாள்
வெண்தாமரை பீடத்திலே வீணை ஏந்தி அமர்ந்திடுவாள்
கல்வியும் அறிவும் நல் கலைகளும் தந்திடுவாள்
கற்பனைத் திறனூட்டி கவிபாட வைத்திடுவாள்

 

Iruthi moondru naalinile Kalaivaani vanthiduvaal

Venthamarai peedathile veenai yenthi amarnthiduvaal

Kalviyum arivum, nal kalaikalum thanthiduvaal

Karpanai thiran ootti kavi paada vaithiduvaal

 

In the last three days, Goddess  Saraswathi would come

She would sit on seat of white lotus and hold the neena

She  she would give education, wisdom and give all fine arts

By  increasing power of imagination, she would make us sing poems

காமாட்சி, மீனாட்சி, காசி விசாலாட்சி, Kamakshi, Meenakshi , Kasi visalakshi

காமாட்சி, மீனாட்சி, காசி விசாலாட்சி,

Kamakshi, Meenakshi , Kasi  visalakshi

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

ராகம்: ரேவதி

தாளம்: ஆதி

 

Ragam  Revathi

Thalam  Aadhi

 

பல்லவி (இரண்டு முறை)

காமாட்சி, மீனாட்சி, காசி விசாலாட்சி,

புவனேஸ்வரி, ஜகதீஸ்வரி, ராஜேஸ்வரி

 

Pallavi (twice)

 

Kamakshi , Meenakshi  , Kasi visalakshi

Bhuvaneswari , Jagadheeswari , Rajeswari

 

Oh goddess  with passionate eyes, Goddess with fish like  eyes, Oh Goddess of Kasi with broad eyes

Goddess of universe , Goddess of earth, Oh Royal goddess

 

அனுபல்லவி

Anupallavi

 

எனக்கபயம் அருள்வாய் அகிலாண்டேஸ்வரி

அம்மா அம்மா அம்மா

சிம்மவாகினி ஸ்ரீலலிதே பவானி

நம்பினோரைக் காக்கும்

செம்மலர் வதனி (அம்மா)

 

Yenakku abhayam arulvai, akhilandeswari

Ammaa, Ammaa , Ammaa

Simha  vahini  , sri  Lalithe  Bhavani

Nambinorai  kaakkum

Semmalar  Vadhani (Amma)

 

Please  grant me protection , oh goddess of entire universe

Oh mother , Oh mother, Oh mother

Oh Lalitha, Oh Bhavani  who rides on lion

She  who protects those  who believe in her

Oh one with face like reddish flower(Oh mother)

 

சரணம்

Charanam

 

மங்கள நாயகி மதுரை மீனாட்சி

திங்களைச் சூடினோம் தேவி ஸ்ரீ காமாட்சி

கங்கை நதிக்கரை காசி விசாலாட்சி

இங்கு ஏறகனோடு எனக்குத் தா காட்சி (அம்மா)

 

Mangala nayaki , madhurai Meenakshi

THingalai choodinom, Devi Sri  Kamakshi

Gangai  nadhi  karai  Kasi  visalakshi

Ingu yerakanodu  yenakku  Thaa kakshi  (amma)

 

Oh leader  of auspiciousness, Oh Goddess Meenakshi of Madhurai

WE  decorated  you  with moon, Oh  Goddess  Kamakshi

Oh Visalakshi of Kasi on the shore of Ganges

Here along with God  show yourself to us (Mother)