Sadananda Thandavam

 Sadananda  THandavam

 

By

Achyutha Dasar

 

Translated  BY

P.R.Ramachander

 

Ragam  Bhaduri

Talam  Aadhi

 

பல்லவி

Pallavi

சதானந்த தாண்டவம் செய்யும் பாதா

 வரம் தாரும் ஜகன்னாதா
(சதானந்த)

 

Sadananda thandavam  seyyum  paadhaa

Varam tharum Janannatha (Sadananda)

 

Oh  one with feet  and who  does  joyful  dance  forever

Please give  me noons

 

அனுபல்லவி

சிதாகாசத்தில் அற்புதாகரமாய் ஒளிர

தாமுரை தெரிய சுதாம்ருதம் சொரிய
(சதானந்த)

 

Chidakasathil  arpudha karamai olira

THaam urai  theriya, Sudhamrudham  Choriya( Sadanandha)

 

Shining  magically  in the  divine sky

Making  his clear, pouring  the  nectar

 

சரணம்

முத்தரும் சித்தரும் முனிவர்களும்

மோன மாதவரும் மாமூவர்களும்
நித்திரையாடி விட்டு நினைப்பு மறப்பு

 கெட்டு நிர்விகற்பத்தை நன்று மருவித்-தனி நின்று 
(சதானந்த)

 

Mutharum  Chitharum munivarkalum

Mona  madhavarum , maamoovarkalum

Nithirai  aadi vittu ninaippu marappu

Kettu  nirvikarpathai  nandru  maruvi-thani nindru  (Sadhananda)

 

Those  who have  attained salvation , Those who have occult powers, those  who are sages

The  silent  Vishnu  , the great  trinity

Leaving  their sleep, loosing thinking and forgetfulness

Greatly forgot without  any distinction and  stood alone (sadanandam)

Hear the great song https://www.youtube.com/watch?v=F0-ylrVwBJQ 

Bhajanam Cheyvin ഭജനം ചെയവിൻ

 Bhajanam Cheyvin

ഭജനം ചെയവിൻ

 

By

Mahakavi  Kuttamath

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Ragam Bhagesri

Thalam AAdhi

 

 

പല്ലവി

Pallavi
ഭജനം ചെയ്‍വിൻ കൃഷ്ണ പദം സദാ
ഭജനം ചെയ്‍വിൻ കൃഷ്ണ പദം സദാ
നിജമാകും ഭവതാപമകറ്റിടുവാൻ
മഞ്ജുളഗുണനിധേ കൃഷ്ണ പദം

 

Bhajana  cheivin  Krishna padham sadhaa

Bhajanam cheivin  Krishna  padham sadhaa

Nijamaakum bhava  thapam agatheeduvaan

Manjula  guna  nidhe Krisha padham

 

Always   sing about  the  feet of Krishna

Always  sing about  the  feet of Krishna

For removing the  real  suffering  of samsara

The feet of krishna the treasure of  pretty  characters

 

ചരണം
അഞ്ജനഗിരിനിമമാം തിരുമേനി
കുഞ്ജിതകുന്തളശോഭിതമൗലി
പങ്കജലോചന ചാരുമുഖാംബുജം
കിങ്കരമാനസ മോഹനരൂപം
(ഭജനം ചെയ്‍വിൻ...)

 

Anjana  girinimamaam   thirumeni

Kunjitha  kunthala  shobha  mauli

Pankaja  lochana  chaaru  mukhambujam

Kinkara manasa  mohana  Roopam

 

 

The  divine  body  like  the black  mountain

Slightly curved  pretty  hair  on his head

The pretty lotus like face with lotus  like eyes

The pretty  form  that  will make our  mind his slave

ചന്ദ്രകലാധര സാംബ Chandrakala Dhara Saamba

ചന്ദ്രകലാധര സാംബ

Chandrakala Dhara Saamba

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

പല്ലവി

ചന്ദ്രകലാധര സാംബ സദാശിവ ശംഭോ പാഹി

Chandra  Kaladhara samba  sadhashiva  Shambho Paahi

 

Oh Lord  who carries  the crescent who is  with Parvathi Oh Sadhashiva  Oh  Shambhu Please  protect

 

അനുപല്ലവി

ശങ്കര ദേവ മഹേശ്വര ശാശ്വത ശംഭോ

Sankara   deva  Maheswaraa SAshwatha  Sambho

 

Oh  God  Sankara, Oh  greatest God, Oh permanent  Shambhu

 

ചരണം 1

Charanam 1

അംഗജ ശാസന ഗംഗാധര ഹര ശംഭോ
സർവ്വ മംഗലാകാന്ത ഭുജംഗ വിഭൂഷണ ശംഭോ

 

Angaja  saasana gangadha hara  shambho

Sarva Mangalaa  kantha , Bhujanga  Vibhooshana  Shambho

 

Oh Shambhu  who punished  manmatha , who carries  Ganga , who is  the destroyer

Oh Shambhu The  husband she  who does all good , He who decorates  himself  with serpent

 

ചരണം 2

Charanam 2

 

കാന്ത മുനിജന സ്വാന്ത നികേതന ശംഭോ
ത്രിപുരാന്തക ഘോര കൃതാന്ത വിനാശന ശംഭോ

 

Kaantha  Munijana  , swantha  nikethanaa Shambho

Tripuranthaka , Ghore  Krithyantha  Vinasana  Shambho

 

Oh Shambhu  Lord  of sages who lives  in the cave of their heart

Oh Shambhu destroyer  of Tripura, He who destroyed the teribe  Yama

 

ചരണം 3

Charanam 3

അജ്ഞാന ഭഞ്ജന യജ്ഞ നിവാരണ ശംഭോ
ശുദ്ധ വിജ്ഞാന രൂപ സർവ്വജ്ഞ ദയാലയ ശംഭോ

 

Ajnana  Bhanjana  , Yajna  nivarana  Shambho

Shudha  vijnana  roopaa  sarvajna  dhayalaya   shambho

 

Oh Shambhu  who destroys  ignorance, He who stopped  the yaga of Daksha

Oh Shambhu  who has form of divine  knowledge  , who is a know all , Who is temple  of mercy

 

ചരണം 4

Charanam 4

ഭക്ത പരായണ ഭർഗ്ഗ ഭവഹര ശംഭോ
ഭുക്തി മുക്തി പ്രദായക ശക്തി പ്രകാശക ശംഭോ

 

Baktha paarayana , bharga  BHavahara Shambho

Bukthi  mukthi  pradhaayaka Sakthi  prakasaka  Shambho

 

OH Shambu  who  protects  the devotees , who has great splendour , Who destroys sufferings due to samsara

Oh Shumbhu  who grants  devotion and salvation and who shines  with  Parvathi

 

ചരണം 5

Charanam 5

ലോകാധിനാഥ പിനാകായുധ ജയ ശംഭോ
വിധിപാകാന്തകമുഖ നാകാലയ ശംഭോ

 

Lokadhi nadhaa  pinakayudha jaya  shambho

Vidhi pakanthaka mukha  naakaalaya  Shambho

 

Oh Shambu   who is lord  of all worlds who wins  with his pinaka  weapon

Oh Shambhu who is  worshipped  by  Brahma  , Indra  and other devas

 

ചരണം 6

Charanam 6

 

അന്തക ദാനവ സിന്ധുരശാസന ശംഭോ
ഭവബന്ധ ഹര ലീല ബന്ധുരവിഗ്രഹ ശംഭോ

 

Anthaka  dhanava  sindhoora  sasana  Shambho

Bhava  bhandha hara  leela Bhandhoora  vigraha  Shambho

Oh Shambhu  who made  the killer  asura  to bleed and ruled

Oh Shambha  who destroys attachment due to samsara , who is very pretty form

 

ചരണം 7

Charanam 7

പങ്കജസംഭവ പങ്കജനാഭസ്വരൂപ ശംഭോ
പങ്കവിമോചന പാലയ മാം ശിവ ശംഭോ

 

Pankaja  sambhava , Pankaja  Nabha Swaroopa  Shambho

Panga vimochana palaya  mam Shambho

Oh Shambhu  who has form of Brahma(lotus born) and one who has lotus in his belly(Vishnu)

Oh  Shambhu  save me  from the  sin of samsara  and look after me

 

അടിമലരിണ തന്നേ കൃഷ്ണാ Adimalarina thanne Krishnaa

 അടിമലരിണ തന്നേ കൃഷ്ണാ

Adimalarina  thanne  Krishnaa

Only  your  twin flower  like  feet  , Oh Krishna

 

By

ഇരയിമ്മൻ തമ്പി

Iraviyamman  THambi

 

 

രാഗം: മുഖാരി

താളം: ചെമ്പട

 

Ragam Mukhari

THalam Chembada

 

---

പല്ലവി

Pallavi

അടിമലരിണ തന്നേ കൃഷ്ണാ അടിയനൊരവലംബം

Adi malarina  thane  Krishnaa  adiyannaru avalambam

Your  twin  flower  like  is  the  only  support  to me

 

അനുപല്ലവി

Anupallavi

കടൽമകളുടെ കുളിർമുലയിണ പുണരും കാർമുകിൽ വർണ്ണാ

Kadal  makalude  kulir mulayina  punarum Kaar mukhil  varna

Oh one with the  colour of black cloud, who caresses  the  twin bust of  Daughter  of sea

 

ചരണം 1

Charanam 1

പരമദയാംബുനിധേ കൃഷ്ണാ പാലിക്കണമെന്നെ
തിരുവുടലിന്റെ വടിവെപ്പൊഴുമെന്നുടെ ചിത്തേ തോന്നേണം

 

Parama dhayambhudhe Krishnaa Paalikkanam yenne

Thiru  udalinde  vadiveppoozhum yennude  chithe  thonnenam

 

Oh divine  ocean of  mercy Krishna, please  look after  me

The  form  your divine  body  should be thought of by me  always

 

ചരണം 2

Charanam 2

അന്തകനണയൊല്ല കൃഷ്ണാ അതിന്നിതാ കൈ തൊഴുതേൻ
നിൻ തിരുവടി കൃപ ചെയ്യണം മയി നിത്യം ഗോവിന്ദാ

 

Anthakan  Anoyallaa Krishnaa athinnithaa  Kai  thozhunnen

Nin Thiruvadi  Kripa  cheyyenam , mayi  nithyam Govinda

 

The  god of death of death is approaching , For  that Oh Krishna  I salute you

The royal you  should  show your mercy  on me daily  , Oh Govinda

ചരണം 3

ഗുരുവായുപുരേശാ കൃഷ്ണാ ഗുരുവായതു നീയേ
അറിയരുതടിയൻ ഗുണവും ദോഷവുമരുളുക ശുഭമാർഗ്ഗം

 

Guruvayupuresa Krishnaa Guruvayathu  neeye

Ariyarathu  Adiyan doshavum  , aruluka  Shubha  Maargam

 

Oh  Lord of Gurvayur Krishna who became  my guru is yourself

I should not  know  the good and bad, Bless me  the  good way

 

मीनाक्षि मे मुदम् மீனாக்ஷி மே முத3ம் Menakshi mey Mudham

 मीनाक्षि मे मुदम् - रागं गमक क्रिया - ताळं आदि

மீனாக்ஷி மே முத3ம் - ராக3ம் க3மக க்ரியா - தாளம் ஆதி3

Menakshi  mey  Mudham -Ragam -Gamaka  Kriya  -thalam aadi

Oh  Meenakshi  give me bliss

 

By

Muthuswami  deekshithar

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

(It  Seems Deekshithar requested  his disciples to  sing this great  song  when he was in death bed  and hearing he reached  the feet  of the great Goddss)

 

पल्लवि
मीनाक्षि मे मुदं देहि
मेचकाङ्गि राज मातङ्गि

பல்லவி

மீனாக்ஷி மே முத3ம் தே3ஹி

மேசகாங்கி3 ராஜ மாதங்கி3

Pallavi

Meenakshi mey  Mudham Dehi

Mechakangi , Raja  Mathangi

 

Oh  Meenakshi  , give me bliss

Oh dark coloured one, Oh  Royal  daughter of sage  Mathanga

 

அனுபல்லவி

மான மாத்ரு2 மேயே மாயே

மரகதச்சா2யே ஸி1வ ஜாயே

अनुपल्लवि
मान मातृ मेये माये
मरकतच्छाये शिव जाये

Anu Pallavi

Maana  Maathru meye  Maaye

Marakatha  chaaye, Shiva  Jaaye

 

Oh measured  true  mother , oh Illusion

Oh glow  of emerald, Oh wife  of Shiva

 

(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)

மீன லோசனி பாஸ1 மோசனி

மானினி கத3ம்ப3 வன வாஸினி

(मध्यम काल साहित्यम्)
मीन लोचनि पाश मोचनि
मानिनि कदम्ब वन वासिनि

Meena  lochani, paasa mochani

Maanini, Kadamba  vana  vasini

 

Oh Goddess  with fish like eyes , who releases from attachment

Oh goddess who is revered, Who lives in forest  of Kadamba  trees

 

சரணம்

மது4ரா புரி நிலயே மணி வலயே

மலய த்4வஜ பாண்ட்3ய ராஜ தனயே

விது4 விட3ம்ப3ன வத3னே விஜயே

வீணா கா3ன த3ஸ1 க3மக க்ரியே

चरणम्
मधुरा पुरि निलये मणि वलये
मलय ध्वज पाण्ड्य राज तनये
विधु विडम्बन वदने विजये
वीणा गान दश गमक क्रिये

Charanam

Madhuapuri nilaye, mani valaye

Malaya  Dhwaja paandya  raja thanaye

Vidhu  vidambana vadhane, vijaye

Veenaa  gaana  dasa  gamaga  kriye

 

Oh Goddess  who lives  in Madhura and one  surrounded  by gems

Oh daughter  of  Malaya dhwaja  Pandya

Of Goddess whose face mocks  at full moon who is  alwaya  victorious

One who creates  ten oscillations  while playing Veena

 

(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)

மது4 மத3 மோதி3த ஹ்ரு2த3யே ஸத3யே

மஹா தே3வ ஸுந்த3ரேஸ1 ப்ரியே

மது4 முர ரிபு ஸோத3ரி ஸா1தோத3ரி

விதி4 கு3ரு கு3ஹ வஸ1ங்கரி ஸ1ங்கரி

(मध्यम काल साहित्यम्)
मधु मद मोदित हृदये सदये
महा देव सुन्दरेश प्रिये
मधु मुर रिपु सोदरि शातोदरि
विधि गुरु गुह वशङ्करि शङ्करि

(Madhyama kalaSAhithyam)

Madhu  madha  modhitha hrudhaye , sadhaye

Mahadeva  Sundaresa Priye

Madhu mura  ripu sodhari , shathodhari

Vidhi  Guru Guha  Vasankari Sankari

 

One whose  heart is beaten by waves  of great joy who is merciful

The  darling of  great  God  Sundaresa

Oh  sister  of Vishnu  who is enemy of Madhu and Mura

She who facshinates Guuguha  by fate, The  wife of Sankara

 

Hear it sung my  Great  D.K.Pattammal https://www.youtube.com/watch?v=eOWVpchVab0