காமாட்சி, மீனாட்சி, காசி விசாலாட்சி, Kamakshi, Meenakshi , Kasi visalakshi

காமாட்சி, மீனாட்சி, காசி விசாலாட்சி,

Kamakshi, Meenakshi , Kasi  visalakshi

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

ராகம்: ரேவதி

தாளம்: ஆதி

 

Ragam  Revathi

Thalam  Aadhi

 

பல்லவி (இரண்டு முறை)

காமாட்சி, மீனாட்சி, காசி விசாலாட்சி,

புவனேஸ்வரி, ஜகதீஸ்வரி, ராஜேஸ்வரி

 

Pallavi (twice)

 

Kamakshi , Meenakshi  , Kasi visalakshi

Bhuvaneswari , Jagadheeswari , Rajeswari

 

Oh goddess  with passionate eyes, Goddess with fish like  eyes, Oh Goddess of Kasi with broad eyes

Goddess of universe , Goddess of earth, Oh Royal goddess

 

அனுபல்லவி

Anupallavi

 

எனக்கபயம் அருள்வாய் அகிலாண்டேஸ்வரி

அம்மா அம்மா அம்மா

சிம்மவாகினி ஸ்ரீலலிதே பவானி

நம்பினோரைக் காக்கும்

செம்மலர் வதனி (அம்மா)

 

Yenakku abhayam arulvai, akhilandeswari

Ammaa, Ammaa , Ammaa

Simha  vahini  , sri  Lalithe  Bhavani

Nambinorai  kaakkum

Semmalar  Vadhani (Amma)

 

Please  grant me protection , oh goddess of entire universe

Oh mother , Oh mother, Oh mother

Oh Lalitha, Oh Bhavani  who rides on lion

She  who protects those  who believe in her

Oh one with face like reddish flower(Oh mother)

 

சரணம்

Charanam

 

மங்கள நாயகி மதுரை மீனாட்சி

திங்களைச் சூடினோம் தேவி ஸ்ரீ காமாட்சி

கங்கை நதிக்கரை காசி விசாலாட்சி

இங்கு ஏறகனோடு எனக்குத் தா காட்சி (அம்மா)

 

Mangala nayaki , madhurai Meenakshi

THingalai choodinom, Devi Sri  Kamakshi

Gangai  nadhi  karai  Kasi  visalakshi

Ingu yerakanodu  yenakku  Thaa kakshi  (amma)

 

Oh leader  of auspiciousness, Oh Goddess Meenakshi of Madhurai

WE  decorated  you  with moon, Oh  Goddess  Kamakshi

Oh Visalakshi of Kasi on the shore of Ganges

Here along with God  show yourself to us (Mother)

ஆதிலட்சுமி தேவிக்கு Aadhi Lakshmi devikku

ஆதிலட்சுமி தேவிக்கு

Aadhi  Lakshmi  devikku

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Rag Nadhanamakriya

Thalam  Adhi

 

Hearthe song https://www.youtube.com/watch?v=I7PdvPZ-158

 

பல்லவி

Pallavi

 

ஆதிலட்சுமி தேவிக்கு அழகாய் விளக்கேற்றி

பஞ்சு திரி போட்டு பசும் நெய்தனை ஊற்றி

குங்குமத்தில் பொட்டிட்டு கோல மஞ்சள்தானமிட்டு

பூமாலை சூட்டி வைத்து பூஜிப்போம் உன்னை திருமகளே

திருவிளக்கை ஏற்றி வைத்தோம் திருமகளே வருக (மூன்று முறை)

குலம் விளங்க எங்கள் வீட்டில் கொலுவிருக்க வருக

அலை மகளே வருக ஐஸ்வர்யம் தருக

அலை மகளே வருக ஐஸ்வர்யம் தருக

 

Aadhi Lakshmi  devikku  azhakaai  vilakkethi

Panju  thiri poattu , pasum nei thanai  OOthi

Kukumathile pottittu, Kola manjal thanamittu

Poo malai  chootti vaithu  poojippom  THirumagale

Thiru vilakkai yethri  vaithom, Thhirumagale varuka(moondru  murai)

Kulam vilanga yengal veettil koluvirukka varuka

Alai  magale varuka , Aiswaryam tharuka

Alai magale  varuka , aiswaryam  THaruka

 

Drawing a pretty Rangoli  to  the  First  Lakshmi

After  putting cotton wick, After  pouring cow’s ghee

After  putting thilak  in Kumkum , After  drawing turmeric Rangoli

After  decorating with flower  garland, we will worship the divine  goddess

WE have  lighted  the divine lamp, Oh Goddess Lakshmi  (thrice)

Please  come for sitting  in a decorative  manner and  our clan  to prosper

Oh  daughter  of waves  please come, Please grant us  prosperity

Oh daughter of waves please  come , please grant us prosperity

 

சரணம் - 1

வாசலிலே மாக்கோலம் வீட்டினிலே லட்சுமிகரம்

நெற்றியிலே ஸ்ரீசூர்ணம் நெஞ்சினிலே லட்சுமிகரம்

அம்மா நீ ஆதரித்தால் அகிலெமெல்லாம் இன்பமயம்

அஷ்ட்மாசித்தியுடன் லோகமெல்லாம் க்ஷேமமயம்

அலை மகளே வருக ஐஸ்வர்யம் தருக

அலை மகளே வருக ஐஸ்வர்யம் தருக

 

Charanam 1

Vaasalile  maakkolam veettile lakshmikaram

Netriyile  sri choornam nenjinile Lakshmi  karam

Ammaa, nee aadharithaal akhilamellam inba mayam

Ashtama sidhiyudan lokamellam kshema  mayam

Alai  Magale  varuka  , Aiswaryam tharuka

Alai  makale  varuka, Aiswaryam  tharuka

 

Rangoli outside  house ,grants  prosperity  to the  home

Putting religious mark on forhead , prosperity of the mind

Oh mother  if you support us , The entire  world  is pervaded with sweetness

With  eight type  of occult yoga, The  entire world is comfortable

Oh  daughter  of waves  please come, Please grant us  prosperity

Oh daughter of waves please  come , please grant us prosperity

 

சரணம் - 2

மாவிலையும் தோரணமும் மங்களதின் அடையாளம்

ஊதுபத்தி எரிவதினால் உள்ளத்தில் ஒரு வாசம்

அம்மா நீ அருள் புரிந்தால் அகிலெமெல்லாம் அலங்காரம்

அன்றாடம் பாடிடுவோம் அஷ்டலக்ஷ்மி திருநாமம்

அன்றாடம் பாடிடுவோம் அஷ்டலக்ஷ்மி திருநாமம்

சங்கு-சக்ர தாரி நமஸ்காரம்

சகல வரம் தருவாய் நமஸ்காரம்

பத்ம பீட தேவி நமஸ்காரம்

பக்தர் தமை காப்பாய் நமஸ்காரம்

 

Charanam-2

 

Maavilayum  thoranamum mangalathin  adayaalam

OOthupathi yerivathanaal ullathil  oru vaasam

Ammaa nee arul purinthaal akhilam  yellaam  alankaram

Andraadam paadiduvom Ashta Lakshmi thiru naamam

Sangu chakra  Dhari namaskaram

Sakala varam tharuvaai namaskaram

Padhma  peeda  devi  namaskram

Bhakthar thamai kaappai, namaskaram

 

Mango leaf and festoons are  signs of Auspiciousness

When incense  stick burns, thereis a sweet smell in the mind

Oh Mother if you bless us , all the world is decorated

Once in a while  we will sing divine names of eight  lakshmis

Salutations  to one who carries  conch and wheel

Please give all times of boons, Salutations

Salutations to Goddess  sitting on lotus

Please  protect  the devotees, Saluttions

 

 

திருமகளே உன்னை தேடி THirumakale unnai thedi

 

திருமகளே உன்னை தேடி

THirumakale  unnai  thedi

Oh Goddess Lakshmi , searching you

 

By

Smt Lakshmi  Viswanathan

 

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Ragam-Thodi

THalam

 

 

பல்லவி

Pallavi

 

திருமகளே உன்னை தேடி புகலடைந்தேன்
திரு உள்ளம் கனிந்து என்னை காப்பாயே

 

THirumagale  unnai  thedi pukal  adainthene

Thiru ullam kaninthu yennai  kaappaye

 

OH goddess  Lakshmi , I searched for you and surrendered to you

Please with your mellowed divine  mind, Protect  me

 

அநுபல்லவி

Anupallavi

 

வறுமையை நீக்கி நல்ல வாழ்வளிப்பாய் என்று
பொறுமையுடன் உன்னை பூஜை செய்தேன் அம்மா

 

Varumayai neekki  nalla vaazhvalippai  yendru

POrumayudan Unnai  poojai cheithen Amma

 

With a hope that you would remove my poverty and give  me a good life

Oh Mother , With patience  I worshipped by you

 

சரணம்

 

கடைக்கண்ணின் பார்வை ஒன்றை என் மீது வீசிவிட்டால்
விடை பெறுமே எந்தன் வினைகள் எல்லாம்

 

Charanam

Kadai kannin paarvai ondrai yen Meethu  veesi vittal

Vidai  perume yenthan vinaikal  yellaam

 

If you  through  a glance  of the  corner  of your on me,

All my problems  would   take  leave of me

 

Hear song - https://www.facebook.com/groups/1109079770638474/posts/1166639484882502/

மரகத வடிவும் மதுரித பதமும் Marakatha vadivum , mathuritha Padhamum

மரகத வடிவும் மதுரித பதமும்

Marakatha  vadivum  , mathuritha Padhamum

 

By

சாஸ்தா ராஜகோபால்

Sastha  Raja gopal 

Translated by

P.R.Ramachander

 

 

ராகம்: செஞ்சுருட்டி!

Ragam  Chenchurutti

 

பல்லவி:

Pallavi

 

மரகத வடிவும் மதுரித பதமும் வந்தெனை ஆளாதோ!

மலர்ப் பதம் தனிலே தங்கிடுந் துகளாய் உறு புகல் தாராதோ!

 

Marakatha  vadivum Madhuritha  padhavum  Vanthu  yenai aalaatho

Malar padham thanile thangidum thugalaai uru  pugal  thaaraatho

 

Will not  the emerald  like form and sweet  words, come and rule over me

Will not it allow me for safe stay as  the dust in the  flower  like place

 

அனுபல்லவி:

Anupallavi

 

கரமதில் கொஞ்சும் அஞ்சுகமாய் இவ்வடியனும்

ஆவேனோ!

கயலுடைக் கண்ணியைக் காணாதே என் ஆவியும் சோர்வேனோ!

 

Karam aathil anchukamai yivadiyanum aaveno

Kayaludai kaNNIyai kaanaathe , yen aaviyum  chorveno

 

Will  this poor one  ever  become  the  bird  in your hand

Without seeing  her with fish like eyes, will I loose my soul

 

சரணம்:

Charanam

 

முழுமதி முகமும் முகிழிள நகையும் மாதுளை இதழும் முழுவதும் மரகத

மணிக்கொடி நிறமும்

மணி முடியழகும் மணியுடை மேகலைத் திகழிடையழகும்

அமுதுறு முலையும்

அப்பிறை நுதலும் அங்கையிற் கிளியும் செங்கையினெழிலும்

அங்கயற்கண்ணியின்

மா மலர்ச் சரணும் காணேன் என்னாளோ! கலி தீரேன் அந்நாளோ!

 

Muzhu  mathi mukamum , mukizh ila nakayum , mathulai  yithazhum, muzhuvathum Marakatha

Mani  kodi  niramum

Mani mudiyazhakum , maniyudai mekalai thigazh idai azhakum

Amuthuru  mulayum

Appirai nuthalumm , angayar  kiliyum chenkayin yezhilum

Angayarkanniyin

Maa malar saranum kaanen, yennalo, Kali theeren  annalo

 

Full moon like  face, young  bud like face, Pomegranate like lips  complete body of the colour  of emerald

The beauty of gem like  shining hair The beauty  of her hips tied with gem studded  belt, her busts dripping with nectar

The forehead like  crescent of moon , parrot in her  hand, the beauty  of her ever giving  hand

Her garland of great  flowers, I am not  able to see , That day my desires  would be fulfilled

 

தாயவள் போலொரு  தகையுடைத் தெய்வம் தரணியில் உண்டோ!

அவள் தண்டமிழ்ப் பாண்டியப்  பைங்கிளி அன்றோ!

தாரணி எல்லாம் ஆள்பவளன்றோ!

தயைக்கொரு மீனாள் என்றானவளன்றோ!

 

Thaayaval poal oru thagai udau deivam  Dharaniyil  undo!

Aval  thadamizh pandiya   painkili  Andro

Dhaarani yellam aalbaval Andro!

Dhayaikku oru yendraan  avalandro

 

Is there  suitable  god who looks like  a mother in the world

Is the  not the ancient tamil pretty  bird who is from Pandya  Naadu

Is she not one  who rules  the entire world

Is she not the one who is referred to as The one wish with great mercy

 

நாயனும் வாழ்ந்திட அருள்பவளன்றோ!

நல்கிட நலமன்றி வேறெதும் அறிந்தினளன்றோ!

அந்தக்  கருணையின் கடலைக் கனிந்திடும் அருளைச்

சேர்வதும் என்றோ!

 

Naayanum  vaazhnthida  arulbaval Andro,

Nalgida nalam indri verethum  arinthinal  Andro

Antha  karunayin kadalai, kaninthidum arulai  servathum yendro

 

Is she not the one who blesses the base one , also  to live well

Is she not one who does not have  anything except  comfort  to give

When will I be able to join that ocean of mercy, The one with maturing blessing 

 

 

கணபதி பாட்டு- :: ஞான வினாயகனே Ganapathi song -Jnana Vinayakane

கணபதி பாட்டு- :: ஞான வினாயகனே

Ganapathi  song  -Jnana  Vinayakane (wise  Ganapathi)

 

By

Swami  Saravana BHavananandhaa

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

ராகம் - நாட்டை

தாளம் – ஆதி

 

Ragam-Naattai

THalam  -Aadhi

 

Pallavi

ஞான வினாயகனே சரணம்

Jnana  Vinayakane SAranam

I surrender to wise Ganesa

 

Anupallavi

நல்லவனே மற்றெல்லாம்

வல்லவனே வருக! .(ஞான)

 

Nallavane mathrellaam 

Vallavane Varuka  (jnana)

 

Oh  good person, who is

In all things expert  please  come (Jnana)

 

Charanam

வானமளவியதோர் விசித்திரம் கண்டேன்

வல்லவனே மெய் பரமானந்தம் கொண்டேன் (ஞான)

 

Vanamalaviya thor  Vichithiram Kanden

Vallavane mei  paramanantham konden

 

I saw  a wonder from sky to earth

Oh great one Truely  I got divine  pleasure

 

ஓம் எனும் பிரணவ உண்மையின் பொருளே

ஓதும் கம்பீர நாட்டைக் காக்கும் நற்றருளே (இரண்டு முறை)

 

Om yenum Pranava  unmayin  porule

Othum  Gambheera naattai Kaakkum Natharule (Irandu  murai)

 

Om meaning oh  the truth  of divine Om

Oh great blessing who protects those  who read  it in great  Nattai raga(twice)

 

சுவாமி சரவணந்தன் தமிழ் தனக்கருளே (இரண்டு முறை)

சமரசம் என்றும் ஜகமதிலெங்கும் புகழது பொங்கும்…பரமஸ்ரீ…(ஞான)

 

Swami  Saravanan than Thamizh thanakku  arule  (twice)

Samarasam  yendrum  jagmathil  yengum  Pugazh athu  pongum  Paramasri  (jnana)

 

Please bless the  Tamizh of Lord Saravana   (swami  Saravana who is the author) who is your younger  brother

Let  the fame  of compromise always increase  all over the world

#கணபதிகானம் #சதுர்த்திகானம் Ganapathi Ganam-Chathurthi Ganam

#கணபதிகானம்  #சதுர்த்திகானம்

Ganapathi Ganam-Chathurthi  Ganam

Song on Ganapathi-Song on Chathurthi

 

By

Saanu Puthran

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

பல்லவி:

Pallavi

 

விஜய விநாயகனே சரணம்

வேண்டிடும் வரமதை வேண்டுவோர்க்கருளும்

விஜய விநாயகனே சரணம்

விஜய விநாயகனே ...

 

Vijaya  vinayakane  Saranam

Vendidum  varamathai venduvorkku  Arulum

Vijaya Vinayakane Saranam

Vijaya  Vinayakane

 

I surrender  to  Victorious  Ganesa

He  who blesses the requested boons to those who request

I surrender to  Victorious  Ganesa

 

அனுபல்லவி:

Anupallavi

 

கங்கையும் திங்களும் சூடிடும் தலைவனின்

கஜமுகத் தலைமகன் தாள் பணிந்தேனே

விஜய விநாயகனே ...

 

Gangayum  thingalum choodidum THalaivanin

Gaja Mukha THalai makan Thal paninthene

Vijaya Vinayakane

 

I salute  the feet  of  the  elephant  faced son,

Of the  Lord  who wears  Ganga and the moon

Oh Victorious  Ganesa

 

சரணம்

Charanam

 

ஆதியும் அந்தமாய் விளங்கிடும் தலைவனே

ஓம் எனும் மந்திரத்தில் ஒலி சிந்தும் நாதனே

சோதி வடிவான சூக்ஷம நாயகனே

சுடர்விடும் வாழ்வளிப்பாய் விஜய விநாயகனே

விஜய விநாயகனே ...

 

AAdhiyum andhamaai vilangidum  thalaivane

Om yenum manthirathil oli  chinthum  Naadhane

Jothi vadivaana sookshma nayakane

Sudar  vidum vaazhvalippai , Vijaya Vinayakane

Vijaya  Vinayakane

 

Oh Lord who was  the beginning  and end

Oh Lord who showers  sound on the  letter “Om”

Oh minute  Lord  who has form  of light

Grant  us life which throws light , Oh  Victorious  Ganesa

Oh Victorious  Ganesa