Number of Translations of Carnatic Krithis in to English

 

Number of  Translations  of Carnatic  Krithis  in to English

 

From  Sanskrit  1160

From Telugu   548

From    Tamil  438

From Kannada 62

From Malayalam 41

 

   Total       2249

 

P.R.Ramachander

കനകമയമായിടും' Kanamayamaayidum

കനകമയമായിടും'

Kanamayamaayidum

Becoming  fully covered with gold

 

BY

സ്വാതി തിരുനാൾ

Swathi  Thirunaal

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

Hear  the song  https://www.youtube.com/watch?v=KpTywA6fUgE

 

രാഗം: ഹുസേനി-Husseni
താളം: രൂപകം-Roopakam

 

Her  the song https://www.youtube.com/watch?v=80NHLqN2L9k

പല്ലവി
കനകമയമായിടും കമല വാഹനം അതിൻ മേൽ
കനത്തോരു കാന്തിയോടു ഗമിക്കുന്നാദരവേനോ

 

Kanaka mayamaayidum  Kamala  Vahanam Athin mel

Kanathoru  kaanthiyode Gamikunadaravano

 

The steed  of golden lotus  flower -who is going  on that

With a  very  heavy  luster

 

ചരണം 1
വലമദനൻ വിഭവമോടേ വസുധൈയിൽ ചരിച്ചിടുന്നോ
വലമദനൻ  എങ്കിൽ എങ്ങു വിലസും നേത്ര സഹസ്രം

Valamadhanan  vibhavamode vasudhayil  charichudunno

Vala madhanan yengil  yengu  vilasum  Nethra  sahasram

 

Does indra travel with  all decoration on the earth

If  it is Indra, where  is his  shining thousand eyes

 

ചരണം 2

 കളഭ ഗതേ കുളിർമതിയോ കനിവോടെ വിലസുന്നു
കുളിർമതിയെങ്കിൽ ഉള്ളിൽ ഉളവാകും അങ്കമെങ്ങ്

 

Kalabha gathe kulir mathiyo kanivode  vinasunnu

Kulir  mathi yengil  ullil ulavaakum  Angamengu

 

Is  it the  cold moon going towards  sandal, If it is

The cool moon which  is shining with tenderness, Where is part  which is inside(Rabbit?)

 

ചരണം 3
ഗൗരീ നായകനാകും കൈലാസാധീശ്വരനോ
ഗൗരീ നായകനെങ്കിൽ കമനീ മുന്നാം നേത്രമെങ്ങ്

 

Gauri nayakanaakum kailasadheeswarano

Gauri  nayakan yengil , kamani  , monaam nethramengu?

 

Is  it the  lord  of Kailasa who is husband  of Parvathi,,

Oh Pretty  one if it is  husband of Parvathi, Where is the third eye?

 

ചരണം 4
അതിമഹസാ വിലസിടും കതിരോനോ വദബാലേ
കതിരോനെങ്കിലവൻ കഥമേവം ശാന്തനാവൂ

 

Athi mahasaa  vilasidum kathirono, Vadha  Baale

Kathiron  yengil  ivan kadhamevam santhanaavu?

 

Is it the  sun  who is  shining greatly , tell girl

If it is sum , How  come  he is peaceful?

 

ചരണം 5
താരിതേൻ മൊഴി ബാലേ ധനപതി എന്നാകിലവൻ
ഭൂരി വിരൂപാംഗനതോ നീരജനാഭൻ നൂനം

 

THaari then mozhi Baale Dhanapathi  yennagil ivan

Bhooree viroopangano  atho  neeraja Nabhan noonam

 

Wait  girl with  honey lingua, If he  is  Lord  of Wealth

Is he  completely ill formed one or  is he  Lord Vishnu with lotus in his belly?

അടിമലരിണ തന്നെ... Adimalarina thanne

അടിമലരിണ തന്നെ...

Adimalarina  thanne

Only your  flower  like feet

By

Iraviamman  Thambi

 

Translated by

P.R.Ramaxc

Ragam  Mukhari

 

Pallavi

അടിമലരിണ തന്നെ കൃഷ്ണാ

അടിയനൊരവലംബം കൃഷ്ണാ

 

Adi malarina  thane  Krishnaa

Adiyanoru avalambam  Krishnaa

 

Only your  flower  like feet, Oh  Krishna

Support  to me , Oh Krishna

 

Charanam

 

കടൽമകളുടെ കടമിഴിയിണ പുണരും

കാർമുകിൽ നേർവർണ്ണാ കൃഷ്ണാ

 

Kadal  makalude kada mizhiyina  punarum

Kar mukhil  ner varna, Krishnaa

 

He who caresses the  corner of both eyes  of  the daughter  of ocean

Oh Krishna , who is of the colour  of black  cloud

 

പരമദയാംബുനിധേ കൃഷ്ണാ

പാലിയ് ക്കേണം കൃഷ്ണാ

 

Parama  dhayambhude , Krishnaa

Paliykenam  yenne, Krishnaa

 

Oh great  ocean of  mercy  , Krishna

You have  to look after  me, Oh  Krishna

 

ഗുരുവായുപുരേശ കൃഷ്ണാ
ഗുരുവായതു നീയെ

 

Guruvayupuresa  Krishnaa

Guruvayathu neeye

 

Oh lord  of  Guruvayur  Krishna

You  are  the one  who became  my guru

 

അറിയരുതടിയനു ഗുണവും ദോഷവും

അരുളുക ശുഭമാർഗ്ഗം കൃഷ്ണാ

 

Ariyarathu  adiyannu gunavum  doshavum

Aruluka  Shubha  margam, Krishnaa

 

I should  not know  the  good or nad

Please  tell me  the  good way , oh Krishna

 

തിരുവുടലതിനുടെ വടിവെപ്പോഴും
എന്നുടെചിത്തേ തോന്നേണം കൃഷ്ണാ

 

THirudalathinude  vadiveppozhum

Yennude  chithe  thonnenam  , Krishnaa

 

Always  the form of your  divine  body,

Should appear  in my mind , Oh Krishna

Bhaja Manasa Vighnesam

Bhaja  Manasa  Vighnesam

 

By

Thulasee  vanam

 

Translated  by

P.R.Ramachander

Raga  Bhaduri

THalam  Aadhi

 

(I have  earlier  translated  a Bhaja Manass song by Ashok Madhav)

 

Pallavi

Bhaja mānasa vighnēshvaram anisham
Bhaja pūrvāpaṇa sadana ganēsham [1]

 

Oh  man  always   sing   about  Lord Ganesa

Sing about Ganesa who has  home  in the east(kizhakke  Angadi)

 

Anupallavi

Gaja vadanam duritaugha vināsham
Gada shāmanam shata sūrya nikāsham [1]

 

Elephant faced one  who completely destroys  suffering

Pacifies  what  is past and shines like  100  suns

 

Charanam

Varadam jana sharaNam bhayaharaNam
Vara muni mānasa bhāva viharaNam
Vara phala rasanaratam bhava taraNam
Vana tulasīdala pūjita charaNam

 

Blesses  those  who surrender , destroys  fear

Travels  in the  thought  of great sages

He who enjoys  taste  of blessed  fruits , helps  us to cross samsaa

Whose  feet is  worshipped  by  Thulasi  leaves

 

By

Thulasee  vanam

 

Translated  by

P.R.Ramachander

Raga  Bhaduri

THalam  Aadhi

 

(I have  earlier  translated  a Bhaja Manass song by Ashok Madhav)

 

Pallavi

Bhaja mānasa vighnēshvaram anisham
Bhaja pūrvāpaṇa sadana ganēsham [1]

 

Oh  man  always   sing   about  Lord Ganesa

Sing about Ganesa who has  home  in the east(kizhakke  Angadi)

 

Anupallavi

Gaja vadanam duritaugha vināsham
Gada shāmanam shata sūrya nikāsham [1]

 

Elephant faced one  who completely destroys  suffering

Pacifies  what  is past and shines like  100  suns

 

Charanam

Varadam jana sharaNam bhayaharaNam
Vara muni mānasa bhāva viharaNam
Vara phala rasanaratam bhava taraNam
Vana tulasīdala pūjita charaNam

 

Blesses  those  who surrender , destroys  fear

Travels  in the  thought  of great sages

He who enjoys  taste  of blessed  fruits , helps  us to cross samsaa

Whose  feet is  worshipped  by  Thulasi  leaves

Chidagni kunda sambhuthe

 Chidagni  kunda  sambhuthe

She  who rose   from  fire  of divine consciousness

 

By

Harikeshavanallur  Muthaiah  Bhagawathar

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

Raga  Athana

Thala Aadhi

 

(From Second Charanam , it appears  be about  Mysore  Chamundeshwari

Pallavi

Chidagni  kunda  sambhuthe Chinthamani aakarshithe

 

 She  who rose   from  fire  of divine consciousness, Gem of Thought  who attracts

,

 

Anupallavi

Chidananda  Vigrahe amba, jayava nidu, jaganmathe  Amba

 

Oh mother  who has  form of divine  joy, May  you be victorious, Mother  of universe, Oh mother

 

Charanam 1

Madhura  vachana mandahasa suvadana Maheswari mamava Chamundeshwari

Vidhindraadhi pujitha charane Vimala  Harikesa hithe Amba

 

My  Chamundedhwari  who speaks  sweet words, who has pretty  face  with smile

She  who is worshipped  by  Brahma . Indra  and others, The mother  who does  good to Harikesa

 

Charanam 2

Madhura vachana  mandhahasa vadanana  mahipathi nalavadi sri  krishna rajendra

Vidhindradhi pujithe salahau Vimala Harikesa  Hithe Amba

 

She who speaks sweet words, who has  a smiling face , She who is  worshipped

By king  Krishna Rajendra , Give good advice  The mother  who does  good to Harikesa

 

என்னேரமும் உன் பாத கமலம் Enneramum un pada kamalam

 என்னேரமும் உன் பாத கமலம்

Enneramum  un pada kamalam 

 

By

Shyama  Sasthri

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

 

Ragam  Punnagavarali

Thalam  THriputa

 

(hear is sung by  Nithyasri  Mahadevan https://www.youtube.com/watch?v=lNK8h-t6jso)

 

பல்லவி 
என்னேரமும் உன் பாத கமல த்யானம் செய்துகொண்டு
உன்னை நம்பினேன் நம்பினேன் நம்பினேன் அம்மா

 

Pallavi maindhan naan

Yenneramum un padha  kamala  dhyyanam  seithu kondu

Unnai  nambinen  Nambinen Nambinen  Amma

 

Oh Mother , always  meditating  on your lotus like feet

I believed, believed, , believed in you

அனுபல்லவி

என்னை ரக்ஷிக்கச் சொன்னேன் சொன்னேன் 

சொந்த மைந்தன் நான் அல்லவோ
அன்னை பின்னை உண்டோ எனக்கு 

 அகிலாண்டேஸ்வரீ ஸிவ ஸங்கரீ    (என்னேரமும்)

 

Anupallavi

Yennai  rakshika  sonnen sonnen ,

Sondha maindhan naan allavo

Annai  pinnai undo  yenakku

Akhilandeswari  Shiva  Sankari  (Yenneramum

 

Anupallavi

I told you, told you to protect me ,

Am  I not  your own son

Have i Got mother or one like  mother

Oh Akhilandeswari  ,Oh  Shiva Sankari

சரணம் 1 

ஆதி சக்தி உந்தன் மஹிமையை துதி செய்யலாகுமோ

பரமன் முதலான   பேருக்காதியே பரம் ஜ்யோதியே  

பங்கயக்-கன்னியே ஏதம்மா பராமுகம் செய்யக் கூடாதம்மா

நீ கருணைக் கடலல்லவோ   (என்னேரமும்)

 

AAdhi sakthi  undhan mahimayai  thuthi  cheyyalaagumo

Paraman mudhalaana perukku aadhiye  param jothiye

Pangaya  kanniye yethamma , paaramukham seyya  koodathammaa

Nee  karunai  kadal  allavo?( yenneramum)

 

Oh primeval  power  , can we  pray  your greatness

She  who is  the first to Lord  Vishnu and others, Oh divine  light

Oh lotus  maid why , you  should  not  be indifferent

Are  you  not  the ocean of mercy(At  all times)

சரணம் 2 

Charanam 2
தாமரை மேல் தண்ணிர் போல் தயங்குகிறாயே

எந்தன் மேல் தயவு  செய்ய நல்ல தருணமிதே 

ஸிவகாமியே அபிராமியே அனுதினமும் உன் நாமமே ஜபம்

அல்லாதொன்றும் நான் அறியேனென சொன்னேன்   தாயே      (என்னேரமும்)

 

THamarai mel thanneer  pol thayangukiraaye

Yenthan  mel  dhayavu  seyya nalla  tharunamithe

Shivakamiye, Abhiramiye, anu dhinamum un naamame japam

Allathondrum  naan  ariyen yena  sonnen  thaaye  (yenneramum)

 

On  lotus  , you  are  hesitating  as if it is water,

This is proper time  to show  mercy  on me

Oh Shivakami, Oh  Abhirami, daily  I chant  only  your names

I told you  , except  that  I do not  know  any thing(At all times)

சரணம் 3 

Charanam 3

நிலவின் வரவால் அல்லி மலர் நிமிர்ந்து மலரவில்லையோ

என்னை   நிலத்தில் வாழவைத்த அன்னையே

சனாதனியே புகழ்கனியே மானியே   தமியேன் எனக்கடைக்கலம்

நேயமோடு தருவதுன் கடமையல்லவோ தாயே  (என்னேரமும்)

 

Does  not the  lily  flower  stand erect and open , due  to coming of moon

Oh mother  who made  me  live  on the land

Oh  SAnathi , oh very famous fruit, Oh  respectable one, I am poor one , Is it not

Your duty  to give refuge  in a friendly fashion, oh  mother

சரணம் 4 

Charanam 4
ஸ்யாம க்ருஷ்ண சோதரீ உன்னைத்  துதி செய்யாமல் இருப்பேனோ உன்  பாதங்களை மறவாமல் இருக்க வர(ந்)தருவாயே

ஸுக  ஸ்யாமளே நித்ய கல்யாணீ     தாமதம்  இனி செய்தால்

நான் இப்போ தாங்குவேனோ தாயே அகிலாண்டேஸ்வரீ      (என்னேரமும்)

 

Oh  sister  of black  krishna , will i stay  without  praying  you

Please  grant me boon  not to forget  your  feet

Oh pleasant  black one , Oh  Nithya  kalyani, if  you  now  show delay

Will i be able   to bear  it now , Oh Akilandeswari