Translations of some compositions of Sri Anand Vasudevan

Translations of  some compositions of  Sri Anand  Vasudevan

 

By

P.R.Ramachander

 

Anand  Vasudevan is a prominent contemporary composer of Tamil isai  and Carnatic music .Some  of his Krithis are  available in https://www.karnatik.com/co1517.shtml

I have  made  an attempt  to translate  in to English  some  of Krithis

 

A.Krithis  on spiritual masters 

 

I.Saint  Adhisankara

1.காலடி தோன்றிய பொற்பதமே !

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/kaladi-thondriya-por-padhame.html

II.Saint  Ramanuja

2.உனதருள் ஒன்றே போதும் !

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/unatharul-ondre-pothum.html

 

 

 

III.Krithis on Maha Periyava

3.உன்னை அல்லால் வேறேது கதி  https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/unnai-allaal-verethu-gathi.html

4.நடமாடும் தெய்வம்

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/nadamaadum-deivam.html

5.ஒரு துளி கண்ணீர் வரவேணும்!

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/oru-thulli-kanneer-vara-venum.html

6.உனையின்றி எமக்கு வேறேது கதி !

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/unayandri-yemakku-verethu-gathi.html

7.பெரியவா பொற்பாதமே துணை !

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/periyavaa-por-padhame-thunai.html

8.தொழுவோம் தொழுவோம் ஜகத்குருவினையே

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/thozhuvom-thozhuvom-jagathguruvinaye.html

9. உன்னடியாரில் எனையும் ஒருவனாய் !

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/unnadiyaaril-yenayum-oruvanaai.html

10..திருவடி நிழலினை தேடி வந்தோம் !

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/thiruvadi-nizhalinai-thedi-vanthom.html

11.வாரீர் வாரீர் கவின்மிகு கலவை !

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/vaareer-vaareer-kavin-migu-kalavai.html

12.காரணமின்றி கருணை புரியும்!

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/karanamindri-karunai-puriyum.html

13.ஸ்ரீ ராமன் மீண்டும் பிறந்தானடி !

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/sri-raman-meendum-piranthanadi.html

14.யாம் ஒரு விளையாடும் பறவையா !

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/yaam-oru-vilayaadum-paravayaa.html

15.பற்றிக் கொண்டேன் நின் திருவடியை !

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/pathri-konden-un-thiruvadiyai.html

16.கைலாயம் விட்டு காஞ்சி வந்தாரடி!

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/kalayam-vittu-kanchi-vantharadi.html

 17.பெரியவா கிருபைக்கு பாத்திரமாக வேண்டுமே !

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/periyavaa-kripaikku-paathiramaaka.html

18.அனுஷ மஹோத்ஸவம் கொண்டாடுவோம் !

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/anusha-mahothsavam-kondaaduvom.html

 19.திங்கள் அணிந்தருள் மஹாமுனியே !

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/thingal-anitharul-mahaa-muniye.html

20..பாததூளி ஸ்பரிசத்தால் பாபங்கள் தீருதய்யா

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/padha-thooli-sparisathaal-paapanga.html

IV.Sage  Ramana

21.வழித்துணை நீ இருக்க 

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/vazhi-thunai-nee-irukka.html

22,உனை மறவா நிலை தாருமய்யா

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/unai-maravaa-nilai-thaarumayya.html

 23.ரமண மணம் கமழும் அருண மலை !

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/ramana-manam-kamazhum-aruna-malai.html

24.குறையுமுண்டோ ரமணா !

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/kurayumundo-ramanaa.html

 

V.Aandal

25.கண்ணாடி முன் நின்று

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/kannadi-mun-nindru.html

26.திருஆடிப்பூரமன்று உதித்த பூங்கோதை !

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/thiruaadi-poorathandru-udhitha.html

 

VI.Sage  Shivan sir

27.சதாசிவ நாமம் கொண்ட மெய்ஞானியே !

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/sadhashiva-namam-konda-meijnaniye.html

VII.Meera

.28மீராயெனும் பாவையவள் நெஞ்சம் !

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/meera-yenum-paavayaval-nenjam.html

VIII.Manikkaa Vachaka

29.ஆட்கொண்டருளிய அற்புதமே

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/atkondaruliya-adhbuthame.html

IX.Arunagiri  Nadhar

30.அருணையில் அரவணைத்தான் ஆறுமுகன்

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/arunayil-aravanaaithan-aarumukhan.html

B.Krithis  on Gods

 

I.Lord Shiva

1.காலைத் தூக்கி தாண்டவமாடும் https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/kalai-thookki-thandavamaadum.html

2.பேரூரில் அருள் புரியும் பட்டீஸ்வரா

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/peruril-arul-puriyum-patteswaraa.html

3.பிறை சூடிய பெம்மானே !

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/pirai-choodiya-pemmane.html

 

II.Lord Vishnu

4.அனந்தபுரத்தில் பள்ளி கொண்ட பத்மநாபா

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/ananthaprathil-palli-konda-padhmanabha.html

5.பாமாலை சூட்ட வேணுமய்யா

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/paamaalai-chootta-venum-ayya.html

6.வரதா வரதா எமக்கு வரம் தா

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/vardhaa-varadhaa-yemakku-varam-thaa.html

III.Rama

7.இரெண்டெழுத்து மந்திரத்தை !

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/irandeuthu-manthirathai.html

8.தந்தை சொல் காத்த தனயனே !

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/thanthai-chol-kaatha-thanayane.html

 9.சீதாராம புண்ய சரிதம் ராமாயணம்

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/seethaa-rama-punya-charitham-ramayanam.html

 

IV,Guruvayurappan

10.உன் சிரித்த முகமதை !

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/un-chiritha-mukham-athai.html

 

V.Lord Ganesa

11..சிவசக்தி மைந்தனை பணி மனமே https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/shiva-sakthi-mainthanai-pani-maname.html

VI, Lord Shanmukha

12.உனைத் தினம் தொழும் வரம் தாருமைய்யா

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/unai-dhinam-thozhum-varam-thaarum-ayya.html

13.செந்தமிழால் வாழ்த்திட வேண்டும் !

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/chenthamizhaal-vaazhthida-vendum.html

VII. Lord Ayyappa

 14.தத்வமஸி மறை பொருள் !

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/thathwamasi-marai-porul.html

VIII. Lord Hanuman

15.அஞ்சலி செய்து நிற்கும் அஞ்சனை மைந்தனே !

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/anjali-chithu-nirkkum-anjanai-mainthane.html

 

VIII.Goddess Parvathy

16.கருணை கண் பாரம்மா

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/karunai-kan-paaramma.html

17.அம்மா  காமாக்ஷி

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/ammaa-kamakshi.html

18.நின் அருட்பார்வை !

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/nin-arut-paavavai.html

19.அழுதால் பெறலாம் நின்னருளை !

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/azhuthaal-peralaam-ninnarulai.html

 

IXGoddess  Saraswathi 

20.கலைகளை அருளிடும் கலைவாணியே  - https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/10/kalaikalat-arulidum-kalai-vaaniye.html

C.General

1Mother

அன்னையை எந்நாளும் வணங்கிடுவோம் !

https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2026/11/annayai-yennalum-vanangiduvom.html

 

 

 

 

அஞ்சலி செய்து நிற்கும் அஞ்சனை மைந்தனே ! Anjali chithu nirkkum anjanai mainthane

அஞ்சலி செய்து நிற்கும் அஞ்சனை மைந்தனே !

Anjali  chithu  nirkkum anjanai  mainthane

Oh son of  Anjani  who stands saluting

 

By

Anand Vasudevan

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

 

ராகம் – மதுவந்தி

Ragam -Madhuvanthi

 

விருத்தம்

Virutham

 

அஞ்சிலே ஒன்று பெற்றான் அஞ்சிலே ஒன்றைத் தாவி அஞ்சிலே ஒன்று ஆறு ஆக ஆரியர்க்காக ஏகி

அஞ்சிலே ஒன்று பெற்ற அணங்கைக் கண்டு அயலாரூரில் அஞ்சிலே ஒன்றை வைத்தான் அவன் எம்மை அளித்துக் காப்பான் (கம்ப ராமாயணம்)

 

Anjile  ondru  pethraan  , Anjile  ondrai  thaavi

Anjile  ondraaka  aariyakaaka   yeki

Anjile  ondru pethra anangu kandu , ayalaar  ooril

Anjile ondru vaithaan , Avan nammai  alithu kaapan(Kamba  Ramayanam)

 

He who was born to one among five  (Wind),Jumped  over  one among five(water)

Went  through one among five(Sky)  for the Lord

Saw she who was born to one among five(earth , and in a foreigners country

Kept one among five(fire)   and he will  give us and protect us (Kamba  Ramayanam)

 

பல்லவி

Pallavi

 

அஞ்சலி செய்து நிற்கும் அஞ்சனை மைந்தனே உமை அனுதினம் தொழுதிட எமக்கருள்வாயே

 

Anjali  cheithu  nirkkum  anjanai  mainthane

Umai anudhinamum thozhithada  yemakku arulvaaye

 

Oh son of  Anjani  who stands saluting

You bless us  for daily  saluting you

 

சரணம்

Charanam

 

அன்னையை மீட்கவே காற்றாய் விரைந்தாய் சோகம் நீங்கிடவே ராமகாதை உரைத்தாய்

நம்பிக்கை வந்திட கணையாழி கொடுத்தாய் அன்பின் பரிசாக சூடாமணியைப் பெற்றாய்

ராவணனைக் கண்டு சரிசமமாய் அமர்ந்தாய் ராமனைச் சேவித்து கண்டேன் சீதையை என்றாய்

RAMA சேது அமைந்திட பேருதவி புரிந்தாய் ராமனை மனத்திருத்தி என்றும் சிரஞ்சீவியானாய்

 

Annayai  meetkave  kaathraai  virainthaai

Sokam  neekkidave  rama khaadhai  uraithai

Nambikkai  vanthida kanayaazhi  koduthaai

Anbin parissaka  choodaamaniyai  petraai

Ravananai kandu sarisamamaai  amarnthaai

Ramanai  sevithu Kanden seethayai  yendraai

Rama sethu amaithida  peruthavi  purinthaai

Ramanai manathu iruthi yendrum  Chiranjeevi aanaai

 

To save the mother you flew  like wind

For removing her sorrow you told Rama’s story

For getting her  belief you gave  signet  ring

AS gift to your affection  you got  Choodaamani

You saw  Ravana  and sat  equal to him

You bowed before Rama and said “I saw Seetha”

You gave great help to build  Rama Sethu

Keeping Rama in my mind you became  always deathless

 

இசை அமைத்துப் பாடியவர் - திருமதி ருக்மிணி ஸ்ரீகிருஷ்ணா

https://youtu.be/kgQ-cLEZ5fl?si=Z0QIst8vILlyNYQo

 

Music and song  =Smt  Rugmani  SriKrishna

Hear it  https://youtu.be/kgQ-cLEZ5fl?si=Z0QIst8vILlyNYQo