அஞ்சலி செய்து நிற்கும் அஞ்சனை மைந்தனே ! Anjali chithu nirkkum anjanai mainthane

அஞ்சலி செய்து நிற்கும் அஞ்சனை மைந்தனே !

Anjali  chithu  nirkkum anjanai  mainthane

Oh son of  Anjani  who stands saluting

 

By

Anand Vasudevan

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

 

ராகம் – மதுவந்தி

Ragam -Madhuvanthi

 

விருத்தம்

Virutham

 

அஞ்சிலே ஒன்று பெற்றான் அஞ்சிலே ஒன்றைத் தாவி அஞ்சிலே ஒன்று ஆறு ஆக ஆரியர்க்காக ஏகி

அஞ்சிலே ஒன்று பெற்ற அணங்கைக் கண்டு அயலாரூரில் அஞ்சிலே ஒன்றை வைத்தான் அவன் எம்மை அளித்துக் காப்பான் (கம்ப ராமாயணம்)

 

Anjile  ondru  pethraan  , Anjile  ondrai  thaavi

Anjile  ondraaka  aariyakaaka   yeki

Anjile  ondru pethra anangu kandu , ayalaar  ooril

Anjile ondru vaithaan , Avan nammai  alithu kaapan(Kamba  Ramayanam)

 

He who was born to one among five  (Wind),Jumped  over  one among five(water)

Went  through one among five(Sky)  for the Lord

Saw she who was born to one among five(earth , and in a foreigners country

Kept one among five(fire)   and he will  give us and protect us (Kamba  Ramayanam)

 

பல்லவி

Pallavi

 

அஞ்சலி செய்து நிற்கும் அஞ்சனை மைந்தனே உமை அனுதினம் தொழுதிட எமக்கருள்வாயே

 

Anjali  cheithu  nirkkum  anjanai  mainthane

Umai anudhinamum thozhithada  yemakku arulvaaye

 

Oh son of  Anjani  who stands saluting

You bless us  for daily  saluting you

 

சரணம்

Charanam

 

அன்னையை மீட்கவே காற்றாய் விரைந்தாய் சோகம் நீங்கிடவே ராமகாதை உரைத்தாய்

நம்பிக்கை வந்திட கணையாழி கொடுத்தாய் அன்பின் பரிசாக சூடாமணியைப் பெற்றாய்

ராவணனைக் கண்டு சரிசமமாய் அமர்ந்தாய் ராமனைச் சேவித்து கண்டேன் சீதையை என்றாய்

RAMA சேது அமைந்திட பேருதவி புரிந்தாய் ராமனை மனத்திருத்தி என்றும் சிரஞ்சீவியானாய்

 

Annayai  meetkave  kaathraai  virainthaai

Sokam  neekkidave  rama khaadhai  uraithai

Nambikkai  vanthida kanayaazhi  koduthaai

Anbin parissaka  choodaamaniyai  petraai

Ravananai kandu sarisamamaai  amarnthaai

Ramanai  sevithu Kanden seethayai  yendraai

Rama sethu amaithida  peruthavi  purinthaai

Ramanai manathu iruthi yendrum  Chiranjeevi aanaai

 

To save the mother you flew  like wind

For removing her sorrow you told Rama’s story

For getting her  belief you gave  signet  ring

AS gift to your affection  you got  Choodaamani

You saw  Ravana  and sat  equal to him

You bowed before Rama and said “I saw Seetha”

You gave great help to build  Rama Sethu

Keeping Rama in my mind you became  always deathless

 

இசை அமைத்துப் பாடியவர் - திருமதி ருக்மிணி ஸ்ரீகிருஷ்ணா

https://youtu.be/kgQ-cLEZ5fl?si=Z0QIst8vILlyNYQo

 

Music and song  =Smt  Rugmani  SriKrishna

Hear it  https://youtu.be/kgQ-cLEZ5fl?si=Z0QIst8vILlyNYQo

 

 

 

பாததூளி ஸ்பரிசத்தால் பாபங்கள் தீருதய்யா ! Padha thooli sparisathaal paapanga theerthuyaa

 

பாததூளி ஸ்பரிசத்தால் பாபங்கள் தீருதய்யா !

Padha  thooli  sparisathaal paapanga theerthuyaa

By the touch of the dust  of his feet sins  come to an end

 

By

Anand Vasudevan

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

 

ராகம் – பேகடா

Ragam-Begadaa

 

பல்லவி

Pallavi

 

பாததூளி ஸ்பரிசத்தால் பாபங்கள் தீருதய்யா - நின் திவ்யரூப தரிசனத்தால் நன்மைகள் பெருகுதய்யா

 

Padha thooli  sparisathaal  paapangal  theeruthayya

Nin Dhiva  roopa  darisanathaal  nanmaikal  peruguthayaa

 

Due to touch of the dust of the feet  sins come to an end, oh sir

Due to seeing your divine form , good things  increase, Oh sir

 

சரணம்

Charanam

 

மிடியோர் பசிப்பிணி போக்கிடவே பிடியரிசி திட்டம் வகுத்தாரைய்யா

வேத பண்டிதர் வாழ்வில் ஒளிவீசிடவே வேத ரக்ஷண நிதி அமைத்தாரைய்யா

சாஸ்திர விற்பன்னர் ஞானம் சிறந்திடவே வித்வத் சதஸ் பல அமைத்தாரைய்யா

அர்ச்சகர் எளியோர் பலர் வாழ்வு சிறந்திடவே அறக்கட்டளை பல நிறுவினாரய்யா

 

Midiyor  pasipini pokkidave  pidiarisi thittam vaguthaarayya

Veda  pandithar vaazvil oli  veesidave Veda Rakshana nidi  Amaitharayya

Sasthra  virpannat  Jnam  chiranthidave

Vidhwath  sadhas pala  amaithaarayya

Archakar , yeliyor  palar vaazhvu  chiranthidave

Arakattalai  pala niruvinaarayya

 

For removing the hunger  of middleclass  he organized

Fist rice  plan

For light to fall on life of Vedhic scholars, he established Veda protection organization

For  increase in knowledge  of great wise men

He organized  many conferences  of wise people

For the poor priests of the temple to live properly and progress He organized  very many trusts

 

 

இசை அமைத்துப் பாடியவர் - திருமதி சித்ரா ராகவன்

https://youtu.be/ZdEn8o_ayrE?si=kOPOLAXnnqiS9wix

 

Music  and song  Smt  Chithra  Raghavan

Hear it https://youtu.be/ZdEn8o_ayrE?si=kOPOLAXnnqiS9wix

சதாசிவ நாமம் கொண்ட மெய்ஞானியே ! Sadhashiva namam Konda meijnaniye

சதாசிவ நாமம் கொண்ட மெய்ஞானியே !

Sadhashiva  namam  Konda  meijnaniye

The true sage who had name  Sadhashiva

 

By

Anand Vasudevan

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

 

ராகம் – ரேவதி

Ragam-Revathi

 

பல்லவி

Pallavi

 

சதாசிவ நாமம் கொண்ட மெய்ஞானியே சந்திரசேகரர் வாழ்த்தி போற்றிடும் கலைவாணியே

 

Sadhashiva  namam Konda  meijnaniye

Chandra shekarar vaazhthi pothidum Kalaivaniye

 

The true sage  who had  name Sadhashiva

The goddess of arts praised by Chandrashekara (Mahaperiyava)

 

சரணம்

Charanam

 

சதாசிவ சாஸ்திரி எனும் பூர்வாஸ்ரம நாமம் சாச்சு என்பதோ அன்பால் அழைக்கும் நாமம்

சிவன்சார் என்பது பக்தர்கள் வணங்கிடும் நாமம் ஞானி என்பதே உலகோர் உணர்ந்திட்ட நாமம்

குறையென வருவோரின் சுமையது குறைந்திடும் நிறையென நாளும் மனமது பணிந்திடும்

கறையது நீங்கியதால் உளமது ஒடுங்கிடும் இறையின் வழியினிலே தினமது நாடிடும்

 

Sadhashiva Sasthri yenum  poorvasrama namam

Chaachu yenpatho  anbaal  azhaikkum  namam

Shivanaar  yenpathu baktharkal  vanangidum namam

Jnani  yenpathe  ulagor unarthitta  Namam

Kurayena varuvorin   sumayathu kuraithidum

Nirayena naalum   manamathu  paninthidum

Karayathu neengiyathal  ulamathu  odungidum

Irayin vazhiyinile  dhinamathu  naadidum

 

His name in previous stage of Life was  Sadhashiva sasthri

His fans  with love  used to refer him as Chaachu

His devotees  used to refer him as Shivan Saar

The normal person of the world knew him as sage

Due to the fact  that he reduced  the burden of those

Who came  to see him as having  problems and

Due to this the mind  will always salute him

Because the stain has been removed, mind would bow

And  would  desire  for him in the path of God

 

இசை அமைத்துப் பாடியவர் - திருமதி நிஹாரிகா ஸ்ரீகாந்த்

https://youtu.be/soRS898YcF4?si=fz1o8qvJ7GV1sfNf

 

Music and song  -Smt  Niharika  srkanth

Hear  it https://youtu.be/soRS898YcF4?si=fz1o8qvJ7GV1sfNf

 

செந்தமிழால் வாழ்த்திட வேண்டும் ! Chenthamizhaal Vaazhthida vendum

 செந்தமிழால் வாழ்த்திட வேண்டும் !

Chenthamizhaal  Vaazhthida  vendum

We should  praise  in pure tamil

 

By

Anand Vasudevan

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

 

ராகம் – ஷண்முகப்பிரியா

Ragam  -Shanmukha priyaa

 

விருத்தம்

முருகன் குமரன் குகன் என்று மொழிந்து உருகும் செயல் தந்து உணர்வு என்று அருள்வாய்

பொரு புங்கவரும் புவியும் பரவும் குருபுங்கவ எண் குண பஞ்சரனே (கந்தர் அனுபூதி 15)

 

Murugan, kumaran Guhan endru mozhindu,
Urugum cheyal thanthu unaruv endru arulvay,
Poru punga varum puviyum paravum,
Guru pungava enguna panjarane. 15

Oh Lord who is the teacher praised by,
Devout devas and the people of earth,
Oh Lord who is blessed with eight qualities,
“Please grant me the senses which make my mind to melt,
When calling you, “Muruga”, “Kumara”, and “Guha””

 

பல்லவி

Pallavi

 

செந்தமிழால் வாழ்த்திட வேண்டும் - முருகா உனை பைந்தமிழால் வணங்கிட வேண்டும்

 

Chenthamizhaal  vaazhthida  vendum-murukaa

Unnai Painthamizhaal  vanangida vendum

 

WE who should praise you in old tamizh-Oh Murukaa

We should salute  you in  pure thamizh

 

சரணம்

Charanam

 

முக்குண நிலை கடந்தருள் முருகேசன் நான்மறை போற்றிப் பாடிடும் ஸுப்ரமண்யன்

ஐந்தெழுத்தவன் குருவாய் வணங்கிடும் ஸ்வாமிநாதன் அறுபடையில் அருள் புரிந்திடும் ஆறுமுகன்

ஞானப்பழம் விரும்பிய ஞான பண்டிதன் சூரனை வதம் செய்தருள் செந்தில்நாதன்

வள்ளி தெய்வானை மணந்தருள் குமரேசன் அருணகிரி சந்தத்தமிழ் பாடிய குருகுகன்

 

Mukkuna nilai kadantharul murukesan

Naanmarai pothri paadidum Subrhamanyan

Iynthezhuthavan  guruvai vanangidum

Swaminathan , arupadayil arul purinthidum aarumukhan

Jnana pazham virumbiya  jnana  pandithan

Sooranai vadham  cheitharul  chendhil nadhan

Valli  deivaanai manatharul  kumaresan

Arunagiri Chandha thamizh paadiya  Guruguhan

 

The Murukesa who has  crossed  the three  stages in life

The Subrahamanya  sung by the four vedas

SWamintha who is saluted as Guru by Lord Shiva

The six headed one who blesses in Arupadai temples

The wise scholar  who wanted  the wisdom fruit

 

The Chenthil Nadha  who killed  Soora padhma

The Kumaresa who married Valli and deivanai

The Guruguha  about whom Aruna giri nadhar  sang in grammatical tamizh

 

இசை அமைத்துப் பாடியவர் - திருமதி ருக்மிணி ஸ்ரீகிருஷ்ணா

https://youtu.be/bbm1YflxzcA?si=Z1vYL5YpollG00PI

 

Music and song  Smt Rugmani  Krishna

Hear it  https://youtu.be/bbm1YflxzcA?si=Z1vYL5YpollG00PI