அன்னையை எந்நாளும் வணங்கிடுவோம் ! Annayai yennalum vanangiduvom

அன்னையை எந்நாளும் வணங்கிடுவோம் !

Annayai yennalum vanangiduvom

WE will salute our mother  at all times

 

By

Anand Vasudevan

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

ராகம் - கல்யாணி / தாளம் – ஆதி

Ragam-Kalyani , Thalam-Aadhi

 

பல்லவி

Pallavi

 

அன்னையை எந்நாளும் வணங்கிடுவோம் அன்பினை எப்பொழுதும் பெற்றிடுவோம்

 

Annayai yennalum  vanangiduvom

Anbinai yeppozhuthum  pethriduvom

 

WE will salute mother  always

All times let us  get  love from her

 

அனுபல்லவி

Anupallavi

 

கல்லுக்குள் தேரைக்கும் கருப்பை உயிருக்கும் ஊரும் எறும்பிற்கும் படியளக்கும்

 

Kallukkul  theraikkum , karuppai  uyirukkum

Oorum yerumbirkkum padiyalakkum

 

She who always  feeds , to the  fungus in the stone

To the life in the womb, and the ant  which crawls

 

சரணம்

Charanam

 

சோலை வனத்தில் பூக்களாய் மலர்பவள் பாலை வனத்தில் அருள்மழை பொழிபவள்

சாதிமத மொழியின பேதங்கள் இல்லை அன்னையின் அன்பிற்கோர் எல்லையும் இல்லை

 

Solai vanathil pookkalai  malarbhaval

Paalai  vanathil  arulmazhai  pozhibhava;

Jathi madha mozhiyin  bedhangal illai

Annayin anbukkor  yellayum  illai

 

She who makes  flowers  open in the garden

She  who rains  blessings  in the desert

For her no difference due to caste , religion and language

There is no limit to the affection of mother

இசை அமைத்துப் பாடியவர் - திருமதி ருக்மிணி ஸ்ரீகிருஷ்ணா

https://youtu.be/-YIEfYXKI3I?si=Fdb-DfhpDUVAw5QK

பற்றிக் கொண்டேன் நின் திருவடியை ! Pathri konden un thiruvadiyai

பற்றிக் கொண்டேன் நின் திருவடியை !

Pathri  konden un thiruvadiyai

I caught hold of your divine feet

 

By

Anand Vasudevan

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

ராகம் – முகாரி

Ragam Mukari

 

பல்லவி

Pallavi

 

பற்றிக் கொண்டேன் நின் திருவடியை

கைவிடாது காத்தருள்வாய் நாடெங்கிலும் நடமாடிய தெய்வமே

 

Pathri  konden  thiruvadiyai

Kai  vidaathu  katharulvaai naadengilum

Nadamaadiya  deivame

 

I have  caught your divine feet

Without leaving me  , please  protect

Oh our God who  walked  all over the country

 

சரணம்

Charanam

 

அல்லல் எமை அணுகும் போது அருகில் இருந்து காத்திடுவாய்

நோய்கள் எமை தாக்கும் போது ஒளடதமாய் இருந்து காத்திடுவாய்

துன்பம் எமை சூழும் போது துவளாதிருக்க அருள் புரிவாய்

இன்பம் எமை தழுவும் போது தடுமாறா நிலை தந்திடுவாய்

 

Allal  yemai  anukum poathu , arukil irunthu kathiduvaai,

Noikal yemai thaakkum poathu oudathamai irunthu kathiduvai

THunbam yemai choozhum pothu thuvalaathirukka arul purivaai

Inbam yemai  thazhuvum poathu thadumaara  nilai thanthiduvai

 

When worries  come near me, please be near me and protect me

When diseases attack me , please  become medicine  and protect me

When  sorrow surrounds me  please  bless me not to break

When pleasure  surrounds me , give me  a state of stability

 

இசை அமைத்துப் பாடியவர் - திருமதி சித்ரா ராகவன்

https://youtu.be/qoFfYLJ7bzl?si=LhDJeXZ4IMieNgAe

 

Music and song  Smt  Chithra  Raghavan

Hear it https://youtu.be/qoFfYLJ7bzl?si=LhDJeXZ4IMieNgAe

 

யாம் ஒரு விளையாடும் பறவையா ! Yaam oru vilayaadum paravayaa

யாம் ஒரு விளையாடும் பறவையா !

Yaam oru  vilayaadum  paravayaa

Are  we a bird to play

 

By

Anand Vasudevan

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

 

ராகம் - நவரச கானடா

Ragam  -Navarasa  Kaanadaa

 

பல்லவி

Pallavi

 

யாம் ஒரு விளையாடும் பறவையா ஜகத்குருவே சிவமே உந்தனுக்கு

 

Yaam  oru  vilayaadum paravayaa

Jagath Guruve Shivame  Undhanakku

 

Oh  Jagath Guru , Oh Shiva  , are  we

A bird to  play  to you

 

அனுபல்லவி

Anupallavi

 

சிறகுகள் இன்றி கூட்டினுள் உழன்றது போதாதா உந்தனுக்கு

 

Chiragukal indri  koottinul uzhandrathu

Podhadha  unakku

 

Is  not my suffering within a  cage

Sufficient for  you

 

சரணம்

Charanam

 

அடைபட்ட பறவைகள் பெரியவா பெரியவா என்று அலறுவதைக் கேட்பதானந்தமா

ஒரு புகலின்றி உன் திருவடி அடைந்தோமே திருவுள்ளம் இறங்காதா பெரியவா உந்தனுக்கு

 

Adaipatta  paravaikal  periyavaa periyvaa

Yendru  alaruvathai  ketpathu anandamaa

Oru pugalindri un thiruvadi adainthome

THiruvullam  irangaathaa , Periyavaa undhanukku

 

Hearing  the  wail of caged birds  as, Oh Periyava

Oh Periyava, does it make  youhappy

Without any place  of safety we reached you

Would not your  divine mind melt, Oh Periyavaa , to you

 

இசை அமைத்துப் பாடியவர் - திருமதி ருக்மிணி ஸ்ரீகிருஷ்ணா

https://youtu.be/DbZYmFFT684?si=nnr53D3ZEDbjmlbY

 

Music and  song by Smt Sri  Krishna

Hear it https://youtu.be/DbZYmFFT684?si=nnr53D3ZEDbjmlbY

காலடி தோன்றிய பொற்பதமே ! Kaladi thondriya por padhame

காலடி தோன்றிய பொற்பதமே !

Kaladi  thondriya  por padhame

The golden feet   born in Kaladi

 

By

Anand Vasudevan

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

 

ராகம் – ராகமாலிகை

Ragam  Ragamalikai

 

பல்லவி

Pallavi

 

காலடி தோன்றிய பொற்பதமே நின்

கருணையால் நிகழ்ந்த அற்புதமே

பவதி பிக்க்ஷாம் தேஹி !

பவதி பிக்க்ஷாம் தேஹி !!

 

Kaladi  thondriya  porpadhame , nin

Karunayaal  nigazntha  arpudhame

Bhavathi  bikshaam dehi

Bhavathi   bikshaam  dehi

 

Oh Golden feet born  in Kaladi

The surprise  which happened by your mercy

Oh Madam  , give me alms

Oh Madam , give me alms

 

சரணம்

Charanam

 

குரல் கேட்டு ஓடி வந்தாள் சங்கரன் முகம் கண்டு மனம் நெகிழ்ந்தாள்

மனம் பதைக்க உள் சென்றாள் - நெல்லிக்கனி கண்டு உளம் மகிழ்ந்தாள்

அன்னபூரணியாய் அவளைக் கண்டான் ஞானபூரணமாய் தோத்திரம் செய்தான்

அலைமகள் மனம் கனிந்தது அங்கே கனகமழை எங்கும் பொழிந்தது

மாம் பாஹி பத்மாவதி !! மாம் பாஹி ஹேமமயி !!

 

Kural kettu  odi vanthal, Sankaran mukham

Kandu  manam negizhndhal

Manam padhaikka  ul chendraal -nellikani kandu  kandu ulam maghizhnthaal

Annapooraniyaai  avalai kandaan

Jnanapoornamaai  thothiram cheithaan

Alai  magal  manam kaninthathu , ange kanaka  mazhai yengum pozhinthathu

Maam pahi Padhmavathu !! Maam pahai hema mayi

 

Hearing his voice she came running, seeing face of Sankara , her mind melted

With shivering mind  she went inside-Seeing goos berry fruit  her mind became happy

She saw  goddess Annapurni

He prayed  with full of wisdom

The mind of Lakshmi melted, There shower  of gold

Took place every where

Oh god sitting on lotus  protect me, Og goddess  pervaded with Gold  protect me

 

 

இசை அமைத்துப் பாடியவர் - திருமதி நிஹாரிகா ஸ்ரீகாந்த்

https://youtu.be/2Fy6HURTz2Q?si=hBOkMFAcPqRDjfbL

Music and song by  Smt  Niharika  Srikanth

Hear it https://youtu.be/2Fy6HURTz2Q?si=hBOkMFAcPqRDjfbL

ஸ்ரீ ராமன் மீண்டும் பிறந்தானடி ! Sri Raman meendum piranthanadi

ஸ்ரீ ராமன் மீண்டும் பிறந்தானடி !

Sri Raman  meendum  piranthanadi

Sri Rama was born again

By

Anand Vasudevan

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

ராகம் - ஹிந்துஸ்தானி சுத்த சாரங் ( சுத்த சாரங்கா )

Ragam Hindusthani  Sudha  saarang (Sudha  Saranga)

 

பல்லவி

Pallavi

 

ஸ்ரீ ராமன் மீண்டும் பிறந்தானடி தோழி

சேதி இங்கு அறிந்தேனடி

 

Sri Raman  meendum  piranthanadi  thozhi

Sethi  ingu  arinthenadi

 

Oh friend Sri rama  was  born again

I came to know news from here

 

அனுபல்லவி

Anupallavi

 

ஆதிரை நாள் இரவினில் புனர்வசுவில்

திருச்சுழியில் ரகசியமாய்

 

Aathirai  naal iravinil punarvasuvil

THiruchuzhiyil Ragasiyamaai

 

On the night  of Thiruvadhirai festival, in Punarvasu star

In THiruchuzhi  secretly

 

 

சரணம்

Charanam

 

ஆட்சி செய்தது அயோத்தியில் தோழி

அருள் புரிந்தது அருணையில்

அண்ணல் சென்றது வனவாசம் தோழி

ரமணர் இருந்தது மலைவாசம்

(ஸ்ரீ ராமன் மீண்டும்)

 

Aakshi  cheithathu  ayothiyil  thozhi

Arul  purinthathu  Arunayi;

Annal chendrathu vanavasam thozhi

Ramanar  irunthathu  Malai vasm

 

Oh Friend  , he  ruled  in Ayodhya

But he blessed us in THiruvannamalai

Oh Friend  , that lord did live in forest

But sani Ramana  lived in mountain life

(Sri Rama again)

 

சரணம்

Charanam

 

வலம் வந்தாரவர் அருள் புரிந்திட தோழி

வலம் செய்தாரிவர் அருள் பொழிந்திட

தர்மத்தில் வழுவாது நின்றார் அன்று தோழி

தர்மமே வணங்கிடும் உருவானார் இன்று

(ஸ்ரீ ராமன் மீண்டும்)

 

Valam  vanthaar  avar  arul purinthida , thozhi

Valam cheithaarivar arul  pozhinthida

Dharmathil  vazhuvaathu  nindrar  andru  thozhi

Dharmame  vanangidum  uruvaanaar  indru

(Sri Raman veendum)

 

Oh friend, he then went round  to bless

But he  went round  to pour  blessings

Oh friend , he stood  not slipping from dharma

But today  he took the form which  was  saluted by Dharma

(Sri  Rama again)

 

இசையமைத்துப் பாடியவர் - திருமதி உமா சங்கமேஸ்வரன்

https://youtu.be/xt-vqMtn2mY?si=G4_Jt3Cpdw5jh8rc

 

Music and song by  Smt Uma  sangameshwaran

Hear  it https://youtu.be/xt-vqMtn2mY?si=G4_Jt3Cpdw5jh8rc