Friday, April 3, 2015

Paripalaya, paripalaya, paripalaya Raghunadha

Paripalaya, paripalaya, paripalaya Raghunadha
By
Saint Thyagaraja
Translated by
P.R.Ramachander
Ragam Reethi Gaula
Thalam  Aadhi
Pallavi
Paripalaya, paripalaya, paripalaya Raghunadha
Pallavi 
Oh Lord of Raghu clan look after me, look after me , look after me
Charanam
1.Thanuve neekanuvaina  sadanamouraa Raghunadha
Charanam
1.Oh Lord of Raghu clan, my body is the suitable mansion to you.
2.Sthira chithamu vara chamekara peetamu, Raghunadha
2.Oh Lord of Raghu clan , my stable mind is your golden seat.
3.Supadha dhyanamu  sura GAnga  jalamouraa , Raghu Nadha
3.Oh Lord of Raghu clan ,Meditation on your great feet  is the ganges  of the Gods.
4.Ibha palaka yabhimanamu  shubhachelamu  Raghunadha
4.Oh Lord of Raghu clan who protected the elephant,  my self respect  is your auspicious dress.
5.Gana keerthini balke  vasana  gandhamu  Raghu Nadha
5.Oh Lord of Raghu clan , my words praising   your great fame  are the sandal paste to you.
6.Hari nama smaranambulu  virulouraa   Raghu Nadha
6.Oh Lord of Raghu clan, My remembering the names of Hari are your flowers.
7.Tholi dushkrutha  phalamella guggulu dhoppamu  , Raghunadha
7. Oh Lord of Raghu cklan,The incense smoke of Guggulu  are the  burning of result of sins done  in earlier birth
8.Nee Pada bhakthe  broddhunu dheepambagu Raghu Nadha
8.Oh Lord of  Raghu clan, my devotion to your feet is the light of lamp that I offer to you.
9.Nay jeyu  supoojaphalamu  bhojanamavu, Raghunadha
9.Oh Lord of  Raghu clan  the result of the good worship that I do   is the food that I offer to you.
10.Nee joochude   gana  deeparadhana moura , Raghunadha
10.Oh Lord of Raghu clan my seeing you is the   offering of worship with lights to you
11.Yedabayani naayeda galgu  sukhamu videmouraa Raghunadha
11.Oh Lord of Raghu clan, The pleasure that   I get without break   is   the Thamboola  offered to you.
12.Pooja vidhi  naija  Thyagaraja   kruthamu , Raghunadha
12.Oh This  is the way that   Thyagaraja  offers you worship



No comments:

Post a Comment