Tuesday, January 28, 2020

Ullam uruguthayya


உள்ளம் உருகுதய்யா...
Ullam uruguthayya
My heart is meltng

By
AAndavan Pichai

Translated by
P.R.Ramachander

Ragam Atana
Thalam aadhi

 Image result for lord muruga images
(To quote Meera Prakash,Lyrics and music by Sri Andavan Pichai. This is the original tune as sung by Sri Andavan Pichai. While millions have heard this song sung by Sri T.M. Sounderarajan (indeed he has said it is one of his favorite songs) in Ragam Abheri, the word Uruguthada was changed to Uruguthaiyya, which was done with her blessings. Bala Murugan came to Andavan Pichai in a divine vision as a child and wanted to be carried by her. That's why the entire song is addressed to Bala Murugan. Both TMS and the Bhajan Mandali have taken only a few, though slightly different verses to sing, the song contains 18 verses. The entire song can be found engraved in Kalikamba Temple, in Chennai. It is also part of the book Andavan Pichai Arut Padalgal, brought out this year by her granddaughter along with a set of 4 MP3s….”
Read the composer’s short Bio Her given name was Maragadavalli. She never had any formal education. She was the mother of nine children. Since the age of 10 she has been composing and singing devotional songs.
Here is the version sung by T M Soundararajan wherein he changed “urugudhaDA” (used by the composer treating Murugan as a little child and hence using the singular and privileged expression of “DA”) to “urugudhaiyA” (where TMS treats Murugan as his favorite god and hence gives the due respect). Wherever “DA” occurs he changed to “ayyA” or “appA”. This song was composed by ANDavan Pichai at the KALikAmbAL temple in the Muthialpettai area of Chennai and engraved there in a stone pillar.
)

உள்ளம் உருகுதய்யா - முருகா
உன்னடி காண்கையிலே
அள்ளி அணைத்திடவே - எனக்குள்
ஆசை பெருகுதப்பா

Ullam uruguthayya  -Murugaa,
Unnadi kankayile
Alli anaithidave,
Aasai peruguthappa

My heart is melting-Oh Muruga,
When I    see your feet,
To pick you up   and hug,
Desire  is increasing

பாடிப் பரவசமாய் - உன்னையே
பார்த்திடத் தோணுதய்யா
ஆடும் மயிலேறி - முருகா
ஓடி வருவாயப்பா

Padi paravasamai  -unnaye,
Parthida thonuthayya,
AAdum mayileri murugaa,
Odi varuvaayappa

To sing about you and get enchanted,
I feel  like   seeing you,
Riding  on the dancing peacock , Oh Muruga,
Please  come running

பாசம் அகன்றதய்யா - பந்த
பாசம் அகன்றதய்யா - உந்தன்மேல்
நேசம் வளர்ந்ததய்யா
ஈசன் திருமகனேஎந்தன்
ஈனம் மறைந்ததப்பா

Pasam agandrathayyaa-Bandha,
Pasam agandrathayyaa-Unthan mel,
Nesam valarnthathaayya,
Eesan thirumagane-Yenthan
Eenamam  maraithathappa

My affection   went away, the relation,
And affection  went away on you,
And I developed friendship on you,
Oh son of God, mine,
Inferiority  also went away

ஆறுத் திருமுகமும்உன் அருளை
வாரி வழங்குதய்யா
வீரமிகுந்தோளும் கடம்பும்
வெற்றி முழக்குதப்பா

AAru thirumugamum  -un arulai,
Vaari   vazhanguthayya,
Veeram migum tholum   Kadambum,
Vethi  muzhakkuthappa

Your six divine  faces are  showering,
Your   grace  in heaps,
Ypur valorous divine face, shoulder and Kadamba teee,
Is  booming out  your victory

கண்கண்ட தெய்வமய்யா - நீ இந்தக்
கலியுக வரதனய்யா
பாவி என்றிகழாமல்எனக்குன்
பதமலர் தருவாயப்பா

Kankanda   deivamayya  -nee intha,
Kali yuga varadanayyaa,
Paavi yendru igazhaamal-yenaku un,
Pada malar  tharuvayappa

You are the   God which my eyes see, you are,
The god who blesses   in this Kali age,
Without abusing me as sinner, you give,
Me your flower  like feet.

உள்ளம் உருகுதய்யா - முருகா
உன்னடி காண்கையிலே
அள்ளி அணைத்திடவே - எனக்குள்
ஆசை பெருகுதப்பா

Ullam uruguthayya  -Murugaa,
Unnadi kankayile
Alli anaithidave,
Aasai peruguthappa

My heart is melting-Oh Muruga,
When I    see your feet,
To pick you up   and hug,
Deire  is increasing


Monday, December 16, 2019

Nadha Vindhu Kalanidhi Namo nama


Nadha  Vindhu  Kalanidhi  Namo nama

By
Arunagiri Nathar

Related image

Ragam- Chenchurutti
THalam AAdhi

(hear it sung by the greatest MS  https://www.youtube.com/watch?v=yiuFcofe4A8  .I am indebted to  Sri Gopala Sundaram, whose  commentry  I followed  in understanding  the meaning of the song)

Nadha  Vindhu  Kaladhahee  Namo nama,
Veda manthra  SWaroopa  namo nama,
Jnana  panditha    Swami namo nama 
Vegu koti   Shambhu  Kumara  Namo nama

Salutations and salutations see  of the  lord and his Sakthi,
Salutations and salutations to him   who is the form of  Vedic Manthras,
Salutations and Salutations to the God who is lord  of wisdom,
Salutations and salutations to the son Lord Shiva  with several crores of names

Nama  Shambhu Kumara  Namo nama,
Bhogha  Andhari  Balaa  Namo nama,
Naga  Bandha  Mayooraa  Namo nama
Parasoorar   setha   danda  vinodha  Namo nama

Salutations and salutations to the son Lord Shiva  with  great name
Salutations and salutations to the son  of Goddess  who grants passion  to beings,
Salutations  and salutations  to him who rides of a peacock, which ties snake by his feet
Salutations   and salutations  to him who punished the Sooras   as a   sport

Chetha  Danda  vinodhaa  namo nama,
Geetha  kinkini  Padhaa  namo nama
Dheera  Sambhrama   veeraa  Namo nama
Giriraja..

Salutations and salutations to him who enjoyed punishining
Salutations and salutations   to him , the anklets  of whose feet  produces  jingling sound
Salutations  and salutations  the bold valorous one who is always ready
Oh king  of mountains

Dheepa mangala jyothi namo nama ,
Thooya  ambala  leelaa namo nama
DEva  Kunjari bhaagaa  Namo nama
Arul thaarai

Salutations   and salutations to the luster  of auspicious  lamp
Salutations and salutations to the lord who does sports in pure divine  space
Salutations and salutations to him who is the lord of  Devasena
Please grant  your blessings

EEthalum  pala  kolala poojayum,
Odhalum   Guna   Aachara  Needhiyim,
Eeramum    guru  cheer padha  Sevayum 
Maravaatha

Charity  , several   great   worships,
Chanting  his  prayers, following good character  , rituals and justice,
Mercy and properly saving   the feet of Guru
Forgettinng  none of these

Yezh thalam   pugazh  kaveriyaal vilai  ,
Chozha  mandala  meethe  manohara,
Raja  gambheera naadalu  naayagaa - 
Vayalooraa

Oh pretty  Lord    who ruled , the royal  regal  nature
The chozha country   with   crops   fed  by Cauvery,
Which was  praised  in all   the  seven worlds,
Oh Lord  of Vayaloor 

Aadharam   payil   aaarooraar   thozhamai,
Cherthal   kondavarode  , munnalinil,
Aadal  Vemberi meethu yeri,
Kayilayil    yeki

He  who  once had  friendship of Sundaramoorthi  of Thiruvarur,
Who rode  along with him on a  desirable horse,
Famous   for  its   skills and went  ,
To Kailasa

Aadhi yantha  yulaal aasu   paadiya,
Cherar  konguvai   kaavoor  nanaadathil,
AAvinan kudi   vaazhvana devarkal
Perumale

Oh God   who livesd in Thiruvavinkudi  ,
Which is  in the kongu district of Chera  country,
Whose king sang in a primeval  tune called Kali venpa,
Oh Lord

Brindavanam ithuvo


Brindavanam ithuvo
பிருந்தாவனம் இதுவோ!
Is this  Brindavan

By
Sudhananda  Bharathi

Raga Sudha Dhanyasi

பல்லவி :
பிருந்தாவனம் இதுவோ! - உயர் பிருந்தாவனம் இதுவோ - கண்ணன்
பிள்ளையாய் விளையாடி உள்ளத்தைக் கொள்ளை கொண்ட (பிருந்தாவனம்)

Pallavi
Brindavanam idhuvo, Uyar  Brindavanam ithuvo,
Kannan  pillayai   vilayadi  Ullathai  Kollai konda     (Brindavanam…)

Pallavi
Is this Brindavan, Is this the great Brindava,
Where Krishna played and stole our heart

அனுபல்லவி :
பொருந்தும் அன்பர்க்கு இன்ப விருந்தாய் - மனம்
பொருந்தும் அன்பர்க்கு இன்ப விருந்தாய்க்
கவலை தீர்க்கும் மருந்தாய் ராதா கோவிந்தன் இருந்தே குழலூதிய (பிருந்தாவனம்)

Anupallavi
Porunthum manbarkku  inba virunthai-Manam,
Poruthum  Anbarkku   inba  Virunthai,
Kavalai   theeerkkum  marunthai ,
Radha  Govindan   irundhe  Kuzhal oothiya ( Brindavamam…)

A sweet feast to l to suitable devotees,
A sweet feast to  to suitable  minded   devotees,
The medicine   that removes   worries,
The place  where Radha  Govinda played flute    (brindavanam..)

சரணம் :
தானவர் செருக்கினைத் தகர்த்துப்
பிரியமான தாச கோபியருடன் ராசக்கிரீடைகள் செய்து கானத்திலே - வேணு கானத்திலே - இன்ப
கானத்திலே கோபாலன் கன்று மாடுகள் மேய்த்துக் காதலர் சித்தத்தைக் காந்தம் எனக் கவர்ந்த
(
பிருந்தாவனம்)

Charanam
Dhanavar  Cherukkinai  Thakathu,
Priyamaana  Dasa  Gopiyarudan  Rasa  kreedaigal   cheithu,
Ghanathile  , Venu Ghanathile-Inba  Ganathile,
Gopalan   Kandru madukal meithu,
Kadhalar  chithathai kandham yena  Kavarntha  ( Brindavana

Charanam

Breaking the pride  of Rakshasas,
Dancing the Ras along with his   very dear  Gopis,
In the song, in the song of flute, in the sweet song,
Where  Gopala  herded  his cattle   (Brindavana) 

Thursday, November 21, 2019

Swami Ayyappa , Swami SAranam Ayyappa


Swami  Ayyappa  , Swami Saranam Ayyappa

By
Athma

Ragam REvathi
Thalam  Misra chapu

Image result for swami ayyappa images

(This song was sung by the great MS(https://www.youtube.com/watch?v=cyaBxk1fxd4) and the lyrics    were typed by Sri  Varagooran  Narayanan)

Pallavi
சரணம் ஐயப்பா ஸ்வாமி சரணம் ஐயப்பா (3)
Saranam Ayyappa  , Swami  Saranam Ayyappa
I surrender  to you ayyappa, Oh God  , I surrender  to you Ayyappa
Charanam
1,பந்தள மன்னா எந்தனை காவாய்
சந்ததம் உந்தனை பஜித்தேன் சுவாமி (சரணம் ஐயப்பா)

Panthala  Mannaa  , yenthanai  Kaavaai,
SAnthatham  Unthanai  Bhajithen Swami  (Saranam  Ayyappa)

Oh King of Pandalam, Please protect me,
Oh God  I always Sang   about   you(Saranam ayyappa)

2,கலியுக வரதன் நீ கரி குகன் அனுஜன் நீ
வலிமிகு விதியையும் நலிவுறச் செய்வோனே (சரணம் ஐயப்பா)
Kali yuga  Varadan nee , Kari guhan  Anujan nee,
Vali migu   vidhiyayum  nalivura   cheivone  (Saranam  Ayyappa)

You are  the one who gives boons  in Kali age, You are younger  brother Elephant  Guha,
Oh God who   changes even the strong fate in to good one( Saranam ayyappa)

 3.சுத்தியுடன் விரதம் காத்திடும் பக்தர்க்கு
சத்தியமாய் அருள் புரிந்திடும் வள்ளல் நீ
நம்பினோர் கெடுவதில்லை உன்னை
கும்பிடுவேன் கூவி அழைத்திடுவேன் சுவாமி (சரணம் ஐயப்பா)

Sudhiyudan   Viradham   kaathidum  Bhaktharkku,.
Sathiyamai   Arul  purinthidum  Vallal  nee,
Nambinor  Keduvathillai Unnai,
Kumbiduven , Koovi azhaithiduven Swami  (Saranam  Ayyappa)

To those   devotees who  observe   Vritha  in a pure manner,
You are  the  donor who truly  gives your  blessings,
Those   who believe  in you   are  never spoiled,
I salute you   and call you  with a shouting  (Saranam Ayyappa)

Monday, November 18, 2019

Aao Kanhaiya Aao Aao (hindi)


Aao Kanhaiya Aao Aao
Come  Lord  Krishna  come, come

Translated by
P.R.Ramachander

Raag-Vrindavani Saarang


Aao Kanhaiya Aao Aao
Aoo Gopiyan Sanga Khelo
Yashoda Maiyya Dhoondh rahee hai
kahaan hai mera laal - Kahaan hai Gopal
VR^ndaavan ki galee galee mein
naachat naachat aao
tumhare daras ke pyaase hain hum
aakar daras dikhaao
aao aao gopiyan sang khelo

आओ कन्हैया आओ आओ
आओ गोपियन संग खेलो
यशोदा मैय्या ढूंढ रही हैं
कहाँ है मेरा लाल कहाँ है गोपाल
वृन्दावन की गली गली में
नाचत नाचत आओ
तुम्हरे दरस के प्यासी हैं हम
आकर दरस दिखाओ
आओ आओ गोपियन संग खेलो

Come, Lord Krishna, come, come
Come and play  in company of Gopis
Mother  Yasoda   is seatching for you
Where  is my darling baby  , where  is my Gopala
IN the streets  of Brindava,.
Come dancing and Dancing
We are thirsty  to have your Darsan,
Come and show   us your Darsan,
Come , come and play in company of Gopis

Sunday, November 17, 2019

Gurur Namna Mahima (The greatness of the name of Guru)


Gurur  Namna  Mahima (The greatness  of the name of Guru) 

Ragam-Ragamalika
Thalam Aadhi
Sung by  Smt  Sudha Raghnathan



The  song starts with Sloka  written by  Maha Periyava
On  Adhi Sankara (Indebted   for this info https://www.rasikas.org/forums/viewtopic.php?t=16625 )

gurur nAmnA mahimnA ca SankarO yO virAjatE
tadIyAnghri-galad-rENu-kaNAyAstu namO mama

With Name as Sankara, the one grants divine jo
That   SAnkara  also  shines  in greatness  of a guru,
Salutation and salutations to the dust falling from his  feet.

And this is followed by  Thotakashtakam  (enjoy hearing it  https://www.youtube.com/watch?v=lXhVkLvWm7o

Thodakashtakam By Ananda Giri (Thodagacharya) Disciple of Adhi Sankara
Translated by P.R.Ramachander

Vidhithakhila sasthra sudha Jaladhe
Mahithopanishath kadithartha nidhe,
Hrudaye kalaye vimalam charanam,
Bhava Sankara dEsika mE saranam. 1

I praise and seek the protection of Sankara, Who is the ocean of nectar of our great holy books, And who is like the Treasure Of the essence of the great Upanishads, And I meditate on his clear holy feet in my heart.

Karuna varunalaya palaya mama,
Bhava sagara dukha vidhua mridham,
Rachayakhila darsana Thathwa vidham,
Bhava Sankara dEsika mE saranam. 2

I praise and seek the protection of Sankara, Who is the great ocean of mercy, And seek protection for me , who has suffered deep sorrow, In the ocean of day to day life, And also request to make me, Know all the schools of our philosophy.

Bhavatha janatha suhitha bhavitha,
Nija bodha vicharana charumathe,
Kalayeshwara jeeva viveka vidham,
Bhava Sankara dEsika mE saranam. 3

I praise and seek the protection of Sankara, Because of whom the world has a pleasant life, Oh great soul who can teach the great knowledge, Make me understand the knowledge of the soul.

Bhava eva bhavanihi may nitharam,
Samajayatha chethasi kauthukitha,
Mama vaaraya moha maha jaladhim,
Bhava Sankara dEsika mE saranam. 4

I praise and seek the protection of Sankara, When I understood it is him, I became ecstasic with happiness, And requested, please dry the ocean of passion in me.

Sukruthe adhikruthe bahudha bhavatha,
Bhavitha sama darshana lalasatha,
Athi deenamimam paripalaya maam,
Bhava Sankara dEsika mE saranam. 5

I praise and seek the protection of Sankara, When the good deeds accumulate and become more, Like you, my mind would see everything as equal, Please give protection to this very lowly me.

Jagathi avithum kalitha kruthayo,
Vicharanthi mahaa maha saschalatha,
Ahimmsurivathra vibhasi pura,
Bhava Sankara dEsika mE saranam. 6

I praise and seek the protection of Sankara, Those who are born to protect this world, And who are like a burning flame, Roam everywhere without any one’s knowledge, But you shine before me like the Sun God

Guru pungava pungava kethana they,
Samayamayatham nahi ko api sudhi,
Saranagatha vathsala Thathwa nidhe,
Bhava Sankara dEsika mE saranam. 7

I praise and seek the protection of Sankara, Who is the teacher among teachers Who does not have any equal, Who is the treasure house of Philosophy And who is merciful to those who seek his blessings.

Vidhitha na maya visadhaika kala,
Na cha kinchana kanchanamasthi guro,
Dhruthameva videhi krupaam sahajam,
Bhava Sankara dEsika mE saranam. 8

I praise and seek the protection of Sankara, And request him to shower his natural grace fast on me, Who does not possess expertise in any branch, And who does not even a small piece of wealth(gold?)

Wednesday, November 13, 2019

Madhura Madhura Sri Krishna , Krishna, Krishna


மதுர மதுர ஶ்ரீக்ருஷ்ணா, க்ருஷ்ணா க்ருஷ்ணா.
Madhura Madhura   Sri Krishna  , Krishna, Krishna
Sweet, sweet Sri Krishna, Oh Krishna  , Oh Krishna

By
Smt.Janaki  Vaidhyanathan

Translated by
P.R.Ramachander

Ragam:Shiva  Ranjini
THalam AAdhi

(this prayer  song addressed  to Sri Krishna was posted in face book by my friend Smt Geetha  Kalyan,.She had said  That  Smt.Janaki  Vaidhyanathan  taught it to her.)

மதுரமதுரம் ஏத த் மங்களம் மங்களானாம்
ஸகலநிகமவல்லீ த்பரம் சத்ஸ்வரூபம்
ஸக்ருதபி பரிகீதம் ச்ரத்தயா ஹேலயா வா
ப்ருகுவரநரமாத்ரம் தாரயேத் க்ருஷ்ணநாமா!

Madhura Madhuram   Yedath  mangalam  Mangalaanaam,
Sakala  Nigama  vallee   thathparam  SAth swaroopam,
Sakrudhapi parigeetham sradhayaa  helayaa  vaa,
Brugu  vara nara mathram  darayeth  Krishna namaa.

Sweeter   than sweetest, auspecious than most auspecious,
Totally addicted to all  Vedas of the earth and having form of truth,
Singing   only the truth with great attention or as sport  ,
The great Vishnu  took the incarnation of man   and took name of Krishna


மதுர மதுர ஶ்ரீ கருஷ்ணா மதுரா நாயக க்ருஷ்ணா
யதுகுலபூஷண க்ருஷ்ணா யதிஜனமானஸ க்ருஷ்ணா
கோபீமோஹன க்ருஷ்ணா கோபரிபாலன க்ருஷ்ணா
கோவர்த்தனதர க்ருஷ்ணா கோவிந்தா ஹரே க்ருஷ்ணா
(மதுர மதுர ஶ்ரீக்ருஷ்ணா, க்ருஷ்ணா க்ருஷ்ணா).

Madhura  Madhura  Sri Krishnaa , mAdhura  Nayaka  Krishna,
Yadhu kula   bhooshna Krishna, Yathi jana  Manasa  Krishna,
Gopi  Mohana  Krishna, Gopa Paripalana Krishna
Govardhana  Dhara  Krishna, Govindaa  Hare  Krishnaa
(Madhura Madhura   Sri Krishna  , Krishna, Krishna.)

Sweet , sweet  Sri Krishna , the  lord of sweetness  Krishna,
The ornament of Yadhu clan,Krishna, The one who is in mind of sages, Krishna,
Bewitcher  of Gopis, Krishna,The one who nurtures  Gopas, Krishna,
One who lifted Govardhana, Krishna, Oh  Govinda, Oh Hari Oh Krishna
(Sweet, sweet Sri Krishna, Oh Krishna  , Oh Krishna)

ருக்மிணி நாயக க்ருஷ்ணா சக்ரதாரீ க்ருஷ்ணா
அக்ரூர வரதா க்ருஷ்ணா அமிதப்ரதாபா க்ருஷ்ணா
ராதாப்ரிய ஹரிக்ருஷ்ணா ராஸவிலோலா க்ருஷ்ணா
பீதாம்பரதர க்ருஷ்ணா ப்ருந்தாவனசர க்ருஷ்ணா
(மதுர மதுர ஶ்ரீக்ருஷ்ணா, க்ருஷ்ணா க்ருஷ்ணா).

Rugmani Nayaka  Krishna  , Chakradhaari  Krishna,
Akroora  Varadaa  Krishnaa  , Amitha  prathaapaa  Krishna,
Radha priya  Hari  Krishnaa, Rasaa  vilola Krishna,
Peethambaradhara Krishnaa  , Brindavana  Krishna,
(Madhura Madhura   Sri Krishna  , Krishna, Krishna.)

The  Lord of Rugmani, Krishna, One carries   a Chakra  , Krishna,
One who gave boons to Akroora Krishna, One who  has excess  fame, Krishna,
The dear one to Radha, Harii Krishna, One who  was engaged  In Rasa Leela  , Krishna.
The one who wore  yellow silk, Krishna, The one who wandered in Brindavan, Krishna,
(Sweet, sweet Sri Krishna, Oh Krishna  , Oh Krishna)

நவநீதசோரா க்ருஷ்ணா ந்தகிசோரா க்ருஷ்ணா
நாரீஜனப்ரிய க்ருஷ்ணா நாரதசேவித க்ருஷ்ணா
பவபயமோசன க்ருஷ்ணா பங்கஜலோசன க்ருஷ்ணா
புவன சுந்தரா க்ருஷ்ணா புருஷோத்தமஶ்ரீ க்ருஷ்ணா
(மதுர மதுர க்ஶ்ரீக்ருஷ்ணா, க்ருஷ்ணா க்ருஷ்ணா).

Navaneetha  Chora  Krishna, Nanda  Kisora  Krishna,
Naree  Jana  Priya Krishna , Narada   Sevitha  Krishna,
Bhava  Bhaya mochana Krishna, Pankaja lochana Krishna,
Bhuvana  Sundara  Krishnaa, Purushothama   Sri Krishna,
(Madhura Madhura   Sri Krishna  , Krishna, Krishna.)

Stealer of fresh butter, Krishna, The friend  in Danger, Krishna,
The lover of  ladies  , Krishna, One who was served by Narada  Krishna.
One whoi fres from fear of Karma  Krishna, One has lotus like  eyes, Krishna,
The most handsome one of the world, Krishna, The best among  men, Krishna,
(Sweet, sweet Sri Krishna, Oh Krishna  , Oh Krishna)

ஆர்த்திஹர ஶ்ரீக்ருஷ்ணா ஆபத்பாந்தவ க்ருஷ்ணா
பார்த்தசாரதே க்ருஷ்ணா பாண்டவஸஹாய க்ருஷ்ணா
கருணாஸாகர க்ருஷ்ணா கஞ்ஜவிலோசன க்ருஷ்ணா
சரணாகதோத்தார க்ருஷ்ணா சாச்வத குலதீப க்ருஷ்ணா
(மதுர மதுர ஶ்ரீக்ருஷ்ணா மதுராநாயக க்ருஷ்ணா
யதுகுலபூஷண க்ருஷ்ணா யதிஜனமானஸ க்ருஷ்ணா!)

Aarthi Hara  Sri Krishna, Aapath  Bandhava  Krishna,
Partha saradhe  Krishna, Pandava Sahaya  Krishna,
Karuna sagara   Krishnaa, Kancha  vilochana  Krishna,
Sarana gadodhara  Krishna  , Saswatha  Kula Dheepa, Krishna,
(Madhura Madhura   Sri Krishna  , Krishna, Krishna,
Yadhu kula  Bhooshna  Krishnaa, Yathi Jana  Manasaa Krishna)

Reliever of pain  , Sri Krishna , the friend  in danger  , Krishna,
The Charioteer  of Arjuna, Krishna, The one who helped  Pandavas Krishna,
The ocean of mercy , Krishna, One with black eyes  ,Krishna,
One   who lifts those who surrender  Krishna, The  permenant light of his  clan, Krishna,
(Sweet, sweet Sri Krishna, Oh Krishna  , Oh Krishna,
The ornament of Yadhu clan,Krishna, The one who is in mind of sages, Krishna,)