Poola pambu meetha baga

Poola pambu meetha  baga

By

Saint Thyagaraja

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam  AAhiri

Thalam   Trisra laghu

Pallavi

Poola pambu meetha  baga, poorna  pavvalinchu

Pallavi

Oh complete one  , please  nicely lie down on the bed of flowers.

Anupallavi

Neela Ghana shyama hare  , nirupama   ramayya   malle

Anupallavi

Oh God is of blue colour like dark cloud , Oh Hari

Oh matchless  Lord Rama  , on bed of jasmine.

Charanam

1.Madhu sarkara  yanbalu  mari yaraginchi  ,

Vidhu mukha   kammani videmu   vesi  , nanu kadakshinchi.

Charanam

1.After partaking honey , jiggery   and  well boiled milk ,

Oh moon faced one   after   eating   the  sweet Thamboola  ,

You see  me with the corner of your eyes   and sleep

2. Parimala  gandhambu   mena  baguganu   boosi  ,

Meryaga   sumaharamulanu   meda  nindanu   vesi.

2.After applying well on your body sweet scented ointments,

And wearing  fully on your neck , flower garlands, please sleep

3.AAgamokthamaina   chayya  nageekarinchi  ,

Thyagaraja kruthamu  lella  thadhyamani  santhoshinchi

3.After accepting the  bed as prescribed  by the Vedas  ,

And becoming happy that all creations of Thyagaraja   are great  , please sleep.