Kalai thooki nindru aadum
By
Marimuthu pillai
Translated by
P.R.Ramachander
Ragam Yadhukula
Khamboji
Thalam Aadhi
Pallavi
Kalai thooki nindru aadum deivame ,
Yennai kai thooki aal deivame
Pallavi
Oh God who dances
lifting one leg ,
Oh God who holds
my hand and rules me.
Anupallavi
Velai
thookum pillai thanai petra
deivame,
Minnum pugazh eesar
thillai ponnamabalathil oru
Anupallavi
Oh God who gave birth to a son who lifts the Vel,
Who is a god with
shining fame,who in the ,
Golden temple of Thillai
lifts one leg
Charanam
Chenkayyil maan
thooki , shivandha mazhuvai
thooki ,
Angathil oru
pennai anudhinamum thooki ,
Gangayai thingalai
kalaitha chadai mel thooki ,
Ingum angumai thedi
Iruvar kandariyaadha .
Charanam
Lifting a deer in
his red hands , Lifting a red axe
,
Daily lifting a lady
by his body ,
Lifting ganges and the moon on his
disorderly matted hair ,
Is the one who was searched by two
but could not be found.
please give lyrics and meaning for 2 more charanams.
ReplyDeleteI think thingalai means chandra
ReplyDeleteWonderful song and an excellant translation. I have been searching for the Lyrics quite some time but finally got yhis, Thanks oo Mr.Ramachandran.
ReplyDeleteSuper senior citizen.
Namaskarams maama. I was just singing this song and today I happened to meet a devoted to God dancing couple in malleswaram. I told them about this famous song this is my favourite dunce childhood. They asked me to translate to English. Lo by God grace I found your translation. What a coincidence. Thank you so much maama.
ReplyDeleteநந்தி மத்தளம் தூக்க நாரதர் யாழ் தூக்க
ReplyDeleteதோம் தோம் என்றயன் தாளம் சுருதியோடு தூக்க
சிந்தை மகிழ்ந்து வானோர் சென்னி மேல் கரம் தூக்க
முந்தும் வலியுடைய முயலகன் உன்னைத் தூக்க (காலை)
Namaskarams maama. This is another charanam can you please translate this to English with meaning sorry for any inconvenience with namaskarams Jayalakshmi malleswaram