Aadiya sevadiyai paninthen (Tamil)

Aadiya sevadiyai paninthen

By

Ambujam  Krishna

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam   Hamsadhvani

Thalam Jampa

Pallavi

Aadiya sevadi thedi paninthen  , anjana  vanna   , ambuja nabha nin

Pallavi

Oh  Lord who is black  and who has  lotus  on his belly  ,

I searched for your  feet that danced and  saluted it.

Anupallavi

Naadi   gopiyatrudan koodi   Yamuna   nadi karayinile   Padi magizhndhu   vilai-

Anupallavi

That feet which searched for the gopis    and  along with thm,

Sang and  enjoyed   on the banks  of Yamuna     and played with them.

Charanam

Kamala mukham adhil  shurl   kuzhai aada   kazhuthil ani  thulava malayum  aada,

Kanaka  silambu   konji   vilayada   Kaliyan siramadhil   kalippudan narthanam

Charanam

With  curly locks   wave on the  lotus like face ,

With ornamets   and Thulasi garland  waving on your neck,

With the golden anklets  lisp   and play 

On the head of Kaliya   the feet which danced with joy.