Tuesday, March 15, 2016

Adinaye Kanna (Tamil)

Adinaye  Kanna

By
Ambujam Krishna

Translated by
P.R.Ramachander
Ragam  Mohana  Kalyani
Thalam   Aadhi

Pallavi
Aadinaaye kanna Brindavanam thanil,
Ananda arputha rasa maya  Natanam

Pallavi
Oh Krishna did you not dance  in Brindavana,
The  wonderful , Joyful  and interesting   dance.

Anupallavi
EEdilaa azhagiyar   gopiyar   unai thedi naadi  ,
Vanthida  nadikkarai nilavoliyil
Anupallavi
When   gopis who were matchless  beauties came,
In search of you  , in the banks  of the river

Charanam
Mayil peeli chathre kondai thanil asaya  , nava rathna  makutam    siram thanil  olira,
Makara  kundalangal   iru chevi ilanga , mathi mukham thanilr   muruval vilayada,
Manam kamazh   malaikal   marbil  asainthu aada , mayangum  antha vanna   aadai idayaada ,
Madhura mohaba  kuzhal isai  , koota mangayar   kangal   mayyal katta,
Malar kamazh  salangai  jathi layam koota  manam arinthu  arul   chorindhu  inaithu ondraai.

Charanam
With the peacock feather on your head slightly shake , The crown made of none types of gems shining  on your head,
With the  fish like ear globes shine on your ears, with smile breaking on your moon like face  ,
With scented flowers  which attracted the mind waving on his chest, with   those coloured apparels on hips making  others faint,
With the sweet   pretty flute   adding music  , with the eyes  of the ladies    showing love ,
With  the flowery scented anklets keeping the tune of music , Knowing the mind which showers mercy  joining ogather.





No comments:

Post a Comment