Pancha sath Peeda Roopini

பஞ்சாஸ1த்பீட2 ரூபிணி

Pancha sath  Peeda  Roopini

Goddess  with form of  fifty  peedas

By

Muthuswami  Deekshitar

Translated  by

P.R.Ramachander

https://www.youtube.com/watch?v=8QJi8_qMFVM

- ராக3ம் தே3வ கா3ந்தா4ரம் - தாளம் ஆதி3

Ragam Deva Gandharam  , Thalam  aadhi

பல்லவி
பஞ்சாஸ1த்பீட2 ரூபிணி மாம்
பாஹி ஸ்ரீ ராஜராஜேஸ்1வரி

Pallavi

Panchasath peeda  roopini, maam

Pahi   sri  Rajarajeswari

Oh Goddess with form of fifty peedas,

Protect me , Oh Rajarajeswari

அனுபல்லவி
பஞ்ச த3ஸா1க்ஷரி பாண்ட்3ய குமாரி
பத்3ம நாப4 ஸஹோத3ரி ஸ1ங்கரி

Anupallavi

Pancha  dasakshari , pandya  kumari,

Padmanabha   sahodhari , Sankari

Oh Goddess  with fifty letters, daughter of Pandya king,

Sister  of lord Padmanabha, The consort  of Sankara

சரணம்
தே3வி ஜக3ஜ்ஜனனி சித்3ரூபிணி
தே3வாதி3 நுத கு3ரு கு3ஹ ரூபிணி
தே3ஸ1 கால ப்ரவர்தினி
மஹா தே3வ மனோல்லாஸினி நிரஞ்ஜனி

Charanam

Devi , Jagat Janani, Chith roopini,

Devaadhi   nutha  Guru Guha  Roopini,

Desa  Kala  Pravardhani,

Maha deva Mano ullasini, Niranjani

Oh Goddess , mother of universe having a divine form,

Who  has form of Guru guha, and is prayed to by Devas,

Who augments space   and   time,

Who enthuses mind of Lord shiva, and who is spotless

 
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
தே3வ ராஜ முனி ஸா1ப விமோசனி
தே3வ கா3ந்தா4ர ராக3 தோஷிணி
பா4வ ராக3 தாள விஸ்1வாஸினி
ப4க்த ஜன ப்ரிய ப2ல ப்ரதா3யினி

Madhyama kala   Sahithyam

Deva  Raja muni  saapa  vimochani.

Deva  Gandhara Raga  thoshini,

Bhaava Raga Thala viswasini,

Bhaktha  jana priya phala  pradhayini

Gooddess who freed king of devas  from curse  of the sage,

She who is pleased with Deva Gandhara  Raga (With tune of  devas  and Gandharwas)

She who believes  in mood  , tune and rhythm ,

And she  who grants results liked by  devotees