Translation in to English of some Krithis of Sri.G.N.Balasunramanyam

Translation in to English of  some Krithis of Sri.G.N.Balasunramanyam

By

P.R.Ramachander

He was one of the top ranking carnatic musician. He has composed  about 200  songs   mostly  in Telugu  .Here is a translation of few of his Krithis(47)

1.      Amboruha padhame https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2020/05/amboruha-paadhamevarnam.html

2.      Bharamaa ee baluni https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/bharama-ee-baluni-telugu.html

3.      BHuvana  THraya sammohanakara  https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/bhuvana-thraya-sammohanakara-sanskrit.html

4.      Charanambujamannu https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/charanambujamannu-telugu.html

5.      Gathi  verevaremma https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/gathi-veravaremma-telugu.html

6.      Intha paarakku neeve https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/intha-parakku-neeve-telugu.html

7.      Kamalacharane  https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2020/05/kamalacharane.html

8.      Kamalasani  Sundari https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/kamalasani-sundari-sanskrit.html

9.      Kanavilum  https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/kanavilum-kamala-kazhal-inai-tamil.html

10.   Kari mukha varada  https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/kari-mukha-varada-sanskrit.html

11.   Karuna charane  https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/karuna-charane-sanskrit.html

12.   Karuna jooda raadha https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/karuna-jooda-radha-telugu.html

13.   Kavalai yellam https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/kavalai-yellam-tamil.html

14.   Kuvalayakshi(varnam) https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2020/05/kuvalayakshi-varnam.html

15.   Madhurapuri Kalyani  https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2020/05/madhurapuri-kalyani.html

16.   Mama kuleswaram https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/mama-kuleswaram-sanskrit.html

17.   Mara koti Sundari  https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/mara-koti-sundari-sanskrit.html

18.   Maravanu ne ninnu https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/maravanu-ne-ninnu-telugu.html

19.   Mari vere Gathi https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/mari-vere-gathi-telugu.html

20.   Mohana Krishna https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/mohana-krishna-sanskrit.html

21.   Na moralanu https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/na-moralanu-telugu.html

22.   Naakku abhaya vara https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/naaku-abhaya-vara-mosagi-telugu.html

23.   Nee allal ini https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2020/05/nee-allal-ini.html

24.   Nee charanambujamu https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/nee-charanambujamannu-nera-nammithi.html

25.   Nee dhaya  Galugono https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2020/05/nee-dhaya-galuno.html

26.   Nee Dhaya Radha  (Varnam) https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2020/05/nee-dhayaradhavarnam.html

27.   Nee padhame  Gathi  https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2020/05/nee-padhame-gathi.html

28.   Nee samanamevaru https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2020/05/samanamevaru.html

29.   Ninnu Pogada  tharama https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/ninnu-pogada-tharama-telugu.html

30.   Ninnu vinaa

31.   Nirathamauka neene https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/nirathamauka-ninne-telugu.html

32.   Niravathi Sukhadayakihttps://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/niravathi-sukha-dayaki-telugu.html

33.   Padha bhajana sadanandame https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/padha-bhajana-sadanandame-telugu.html

34.   Parama Kripa Sagari https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/parama-kripa-sagarisanskrit.html

35.   Paramukhamu  Elanamma https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/paramukhamu-elanamma-telugu.html

36.   POrumayai izhndhenhttps://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/porumayai-izhandhen-tamil.html

37.   Radha samedha Krishna https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/radha-samedha-krishna-sanskrit.html

38.   Ranjani niranjani https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/ranjani-niranjani-sanskrit.html

39.   SAdaa palaya https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/sadaa-palaya-sanskrit.html

40.   Sama Gana lole  https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/sama-gana-lole-sanskrit.html

41.   SAmana Rahithe  https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/saraswathi-namosthuthe-sanskrit.html

42.   SAnthathamu ninne  https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/santhathamu-ninne-telugu.html

43.   SAraswathi Namosthuthe  https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/saraswathi-namosthuthe-sanskrit.html

44.   Shiva  ananda kama  https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/shiva-ananda-kama-vardhani-sanskrit.html

45.   THamasikka thalanu https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/thamasamika-thalanu-telugu.html

46.   Un Adiye Gathi https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/un-adiye-gathi-tamil.html
Yen Mana Thamarai  https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2020/05/yen-mana-thamarai.html

  47.      Yentho moralidha https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2016/03/yentho-moralida-ledhaa-telugu.html

nee samanamevaru

Nee samanamevaru

Who is equal to you

By

G.N.Balasubranyam

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Shubha pantuvarali

Thaam aadhi

Pallavi

Nee samanamevaru  lerani  pogada  tharama  thalli

Oh mother, can I praise you saying  no one,

Is equal to you

Anupallavi

Bhusuraadhi   samsevitha kamale,

 bhogha mokshaadhi dhayika vimale

Oh lotus like goddess  served by the  Brahmins

Oh pure one  who gives  enjoyment and salvation

Charanam

Asacheni  pavana charanampu upasana jeeyu sunna  vadugada

Vasudevuni  priya  sodhari  pasamana   saradhindhu  kaladhari

With desire  did not  the lad  worship   your feet  ,

Dear sister of Vasudeva, of affectionate carrier  of autumn moon

Nee Padhame gathi

Nee Padhame gathi

Your feet is the  protection

By

G.N.Slasubramaniam

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Nalina kanthi

THalam Roopakam

Pallavi

Nee Padhame gathi  nalina kanthimathi

You feet is only protection Pretty lustrous   goddess

Anupallavi

Bhupala  Sodhari  , bhuvana thrayava SAnkari

Sister  of Lord Vishnu, SAnkari  of all  three  worlds

Charanam

Naa papamu  pogotti nannellu kodalli

Sri Parvathi   shankari chidananda   shriyam dehi

Remove my sins  , what shall  I give you,

Oh Parvathi  , Shankari please  give medivine joy and prosperity

Nee dhayaradha(Varnam)

Nee dhayaradha(Varnam)

By

G.N.Balasubramaniam

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Andholika

Thalam  Aadhi

Pallavi

Nee dhayaradhaa neerajakshi na taramrigi naaneluko

Oh Lotus eyed one, Will I not get your mercy

Please come down to me and lift me up

Anupallavi

Kadamba danda, sumachara pasankusa sitamshu  kala dharini

Wearer  of Staff of Kadamba, rope, goad and crescent of moon which moves in the sky

Charanam

Nada rupa  Sundari Narayani

Narayani  who is pretty and has form of music

Nee dhaya galuno

Nee dhaya galuno

Would you bless  me  your n mercy

By

G.N.Balasubramanyam

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Shanmukha priya

THalam Aadhi

Pallavi

Nee dhaya  galguno oh nirupama  Karuna   SAgari Naku

Would you bless me   with your kindness

Oh Matchless ocean of mercy to me

Anupallavi

Sodhanalaru nenu  paramathma   paadame

Gathiyani  nammina namma

When I was in difficulty  , I believed that,

God’s feet    is my only protection

Charanam

Madhava sodhari , manjula gathri, mahadeva sakhi, mangala dhayaki

Naa  taramerigi nannelukko   Nada  Swaroopini naa vedadhirchathuku

Oh sister of Lord Vishnu  , Who has  pretty body, the  friend of Mahadevs. One  who grants   auspiciousness

Oh Goddess  of form of music, get down to me and lift me, for my impreovement.

Nee allal ini

Nee allal ini

except you now

By

G.N.Balasubramanyam

Translated by

P.R.Ramachander

Raga Kanada

Tamil aadhi

Pallavi

Nee allal ini  yaar yennai kaappar,

Nidham uraikka venumo, neelakantan  manohari

From now  who will protect  me except you,

Should I say it daily, Onh pretty  of Neelakana

Anupallavi

AAya kaligalum  Aananda  Vaazhvum

Thuya neriyudan thandharul  thaaye

All the arts   and happy life with pure Dharma  ,

Oh mother   please give me

Charanam

Veya muduthum  kani vaayan   sahodhari,

Maayan hariyum vanangum  Maheswari

THanayanai  kanindhu thaangave vandhu,

Nei amudhudan ennai rakshikka   vendume

Sister  of lord who wears the sky and has   a red fruit like mouth

Oh Great goddess  saluted even  by Hari  of illusion

Please    come   to support  your son

And protect me with   ghee rice

Madhurapuri kalyani

Madhurapuri kalyani

By

G.N.Bala Subrahamanyam

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam purvi kalyano

Thalam misra chapu

Pallavi

Madhurapuri  kalyani , matanga  thanaye

Goddess who does good to city  of Madurai,

The daughter  of sage Matanga

Anupallavi

Chathuskama   dhayini, mrudhu gaja gamani

Madhura vag vilasini, mani veena  vadhini

She  who grants four type  of desires, who walks softly  like  an  elephant

She  who has ability  to talk sweetlt. She who plays  gem studded Veena

Charanam

Madhurapuri sodhari, bhudhajana manohari, chathurdala lokeswari, vidhu kula  pavanakari

Athulitha sugunakari , vidhi sura nutha shankari, ashrita  bhaktha palanakari, satatam mama srikari.

Sister  of city of Madhurai, beauty to wise people,

Goddess of world of four leaves, she who purifies  clan of wise people

She who does incomparable good, The parvathy  saluted by  Brahma and devas

She who nurtures devotees who depend on her, she who always makes me  prosperous.