Koluvayunnade Kodanda pani
By
Saint Thyagaraja
Translated by
P.R.Ramachander
Ragam Deva gandhari
Thalam AAdhi
Pallavi
Koluvayunnade Kodanda pani
Pallavi
He who holds the Kodanda is sitting presiding in the hall
Anupallavi
Salalithamathulai
saareku seelulai,
Valasusu kori vachi
sevimpaga
Anupallavi
With those with
simple habits and those ,
With good character
willingly coming,
With devotion and
saluting him.
Charanam
1.Janakaja
bharadulatho manji naivedyambula ,
Chanuvuna veduka
naraginchi merupu kotlageru,
Kanakapatamu
sommulanu darinchi vedokthamaina,
SAnaka vachanamulache doshinchi
srithula poshinchi.
Charanam
1,He is sitting with
Sita , BHaratha and others,
After partaking with love
and joy the sacred offerings,
Wearing a Yellow silk
and ornaments which shine with
luster ,
Becoming happy by the
words told be sages like Sanaka
and others,
And looking
after al those who surrendered to him.
2,Varamagu vasanalu
parimalimpa sannidhilo velugusu,
Suravara sathulu baga
natimba adhigaka paraa,
CHara naradamunulella
nuthimba yenthentho nenaruna,
Surapathi
vaageesulu sevimpa menu pulakarimpa
2.He was sitting with
scent of perfumes surrounding every where,
With deva maidens
dancing before him,
With sages like Parasara and Narada
praising him,
And With great gratefulness Indra and Brahma and others,
Serving you and
becoming so happy that their hairs stood
up.
3.Udurajamukudu sesha sayyapaini chalangagaani,
Pudamikumari
sugandhamu pooya nammi navaaralake ,
Kadagantini
korina varamiyya THyagaraju nenaruna,
Adugaduguku
madupula nandheeya Sri Ramayya
3.Seeing that the Lord
with a moon like face,
Was shining on the
bed of Adhi Sesha ,
When Sita the
daughter of earth was pouring incense,
With Rama giving the
boons to those who believed
in him,
By just seeing him
with a corner of the eye,
Who was sitting with
Thygaraja giving him ,
Again and again folding
Thamboola and giving him.
No comments:
Post a Comment