Nindha Sthuthi on Lord Nataraja

Nindha Sthuthi on Lord Nataraja

 

By

Papa Vinasa Mudaliar

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

(There  are prayers of god, in which we appear   to find fault with him but we pray to him, Here is one such great prayer)

Ragam   Khambodhi

 

பல்லவி

 

நடமாடித் திரிந்த உமக்கு இடதுகால் உதவாமல்

முடமானதேன் என்று சொல்லுவீரய்யா!

 

Nadamadi  thirintha  umakku  idathu kaal  udhavaamal

Mudam aanatheen, yendru    cholluveerayya?

 

 

Oh  Lord who used  to wander  and dance  , can you please

Tell  why your  left leg has become useless

 

அனுபல்லவி

 

திடமேவும் தில்லைநகர் மருவு பேரானந்த

சடைவிரித்தாடினவா தேவ சிற்சபை அறிய

 

(நடமாடித்..)

 

Anupallavi

Thidamevum  thillai nagar  maruvu  , perananda

Chadai   virithu   aadinavaa, deva   chir sabhai ariya

 

Oh Lord who danced  with open tufted hair,

In the strong city of Chidambaram.

Making   the dancing hall  of devas know

 

சரணங்கள்

 

1.

திருநீறைச் சுமந்தீரோ! நெருப்பான மேனிதனில்

சீதத்தினால் மிகுந்த வாதகுணமோ!

ஒருமையுடன் மார்கண்டர்க்கு உதவியாய் மரலி விழ

உதைக்க சுளிக்கேறியுண்ட குணமோ!

பரவைதன் தெருவாசற்படி இடறிற்றோ, எந்தன்

பாவமோ, என் சிவனே, மூவர்க்கும் முதல்வன் என்று

 

(நடமாடித்..)

 

Thiru neerai chumandheere, neruppama meni thanil

SSedanthina;  mikuntha   vadha   gunamo

Orumayudan markandarkku udaviyao marali vizha

Udhaikka chulukku yeriyunda   gunamo

Paravai than theru vasara padi idaritho, yenthan

Paavamo  , Yen Sivane  , moovarkkum  mudalvan yendru

 

Did you apply hot   sacred ash   on  body burning like fire

And did you get  rheumatism  due to that?

Did you with   determination help Markandeya and kicked,

With your leg and made  Yama die, did you leg get  sprained

Did you knock your feet on door steps of the Ldy Paravai , or is it due to my sin

Or Great pride  that you are the best among the   trinity.

2.

தனஞ்செய மஹிபனுடன் சமரில் அடிபட்டு விழ

சந்திலே முடி பிசகி நொந்ததுவோ?

இனம் புரியும் தாருகா வனமெங்கும் திரிந்ததில்

முள்ளேறுண்டதோ சொல்லும்? -- முறிந்ததுவோ?

கனகசபை தனில் நடனம் கண்டோர்கள் அதிசயிக்க

கண்ணெண்றுண்டதோ சொல்லும்?

விண்ணவர்க்கும் முதல்வன் என்று

 

(நடமாடித்..)

Dhanam jaya  mahipanudan   samaril  adipattu vizha

Santhile   mudi pisaki  nonthathuvo?

Inam  puriyum   Daruka vanamengum thirinthathil

Mullerundatho chollum  ? murinthathuvo

Kanaka sabhai thanil natanam kandorkal adhisayikka

Kannendrundathi  chollum

Vinnavarkkum mudhalvanendru

 

Due to fall during battle with king Arjuna

Did knees get sprained , did it pain

Was it due to wandering in the well known daruka fores

Did some thorn   get   in to your feet, did it break?

Did the people who watched your dance in golden stahe

Leave   an evil eye, please tell

Were you proud that you were   first among devas

 

3.

பக்தி செய்யும் பெரியோர்கள் பாபநாசமாகும்

பரமபதம் இதுவென்று தூக்கி நின்றதுவோ?

சக்தி சிவகாமவல்லி தன்பாதம் நோகுமென்றே

தரையில் அடிவைக்க தயங்கி நின்றதுவோ?

சத்யலோக அதிபதி தாளத்திற்கேற்ப நடம்

தாங்கியே ஒரு காலைத் தூக்கி நின்றதுவோ?

 

BHakthi   cheyyum  periyorkal papa nasamaakum

Parama  patham , ithu vendru  thooki nindrathuvo

Sakthi shivakama  valli than padham nokumendre

Tharayil adi vaikka   thayangi nindrathuvo?

Sathiya loka adhipathi thalarthirkerppa nadam

Thaangiye, oru kalao  thooki nindrathuvo?

 

Did your lift  your   leg and keep is to show   to your devotees

To show that the way   to salvation  is in that  direction

Or did you hesitate  to keep your feet feaing

That   the feet of your consort  Shiva kami will fail

Or did you life your leg as per  the beats,

Of the song  of  lord Brahma, chief of sathya loka