MUDDUGAARE YASHODA-Annamayya

ANNAMAYYA KIRTHANA – అన్నమయ్య కీర్తన

Translated into English by Shaila Chandra  http://thoughtsaladforyou.blogspot.in/

MUDDUGAARE YASHODA – ముద్దుగారే యశోద

[In this kirtana, Annamayya is comparing the sports of Lord Sri Krishna with the nine precious gems.]

పల్లవి

ముద్దుగారే యశోద ముంగిటి ముత్తెము వీడు

తిద్దరాని మహిమల దేవకీ సుతుడు

MuddugArE yashOda mumgiTi mutthemu vIdu

thiddarAni mahimala daevakI suthudu

In the quad of Yashoda, the prettiness pouring Pearl is He!

The son of Devaki with unpracticable marvels!

[Yashoda=Lord Krishna’s foster mother. Devaki=Lord Krishna’s biological mother]

చరణం 1

అంత నింత గొల్లెతల అరచేతి మాణికము

పంతమాడే కంసుని పాలి వజ్రము

కాంతుల మూడు లోకాల గరుడ పచ్చ బూస

చెంతల మాలో నున్న చిన్ని కృష్ణుడు

aMtha niMtha gollethala arachEthi mANikamu

paMthamAdae kamsuni pAli vajramu

kAMthula mUdu lokAla garuda pachcha bUsa

cheMthala mAlo nunna chinni kRshNudu

(He is) Much of the Ruby in the palm of milkmaids!

(He is) the Diamond on part of persistent Kamsa!

(He is) The lustrous Emerald bead of three worlds!

(He is) Child Krishna near within us!

చరణం 2

రతికేళి రుక్మిణికి రంగు మోవి పగడము

మితి గోవర్ధనపు గోమేధికము

సతమై శంఖ చక్రాల సందుల వైడూర్యము

గతియై మమ్ము గాచేటి కమలాక్షుడు

rathikEli rukmiNiki raMgu mOvi pagadamu

mithi gOvardhanapu gomdhikamu

sathamai shaMkha chakrAla saMdula vaidhUryamu

gathiyai mammu gAchEti kamalAkshudu

In coitus sport, for Rukmini’s coloured lip (He is) the Coral!

As facet of Govardhana (hill) (He is) the Topaz!

In the space of (His) Conch and Discuss (circular saw blade), eternally (He is) the Cat’s Eye!

As the aid the Lotus-Eyed gurads us!

చరణం 3

కాళింగుని తలలపై గప్పిన పుష్యరాగము

యేలేటి శ్రీ వేంకటాద్రి యింద్రనీలము

పాల జలనిధి లోన బాయని దివ్య రత్నము

బాలునివలె దిరిగీ బద్మ నాభుడు  

kAliMguni talalapai gappina pushyarAgamu

YElEti ShrI vEMkatAdri yiMdranIlamu

pAla jalanidhi lOna bAyani divya rathnamu

bAlunivale dirigI badma nAbhudu

(He is) The Chalcedony that covered the heads of Kalinga (a Serpant king)!

The Blue Sapphire on the reiging revered Venkatadri (mountain)!

The binding divine Gemstone in the Milky Ocean!

The Lotus-Navelled (Lord Vishnu) strolls like a boy!

PATTINADELLAA BRAHMAMU-Annamayya

ANNAMAYYA KIRTHANA – అన్నమయ్య కీర్తన

Translated into English by Shaila Chandra  http://thoughtsaladforyou.blogspot.in/

PATTINADELLAA BRAHMAMU – పట్టినదెల్లా బ్రహ్మము

[In this kirtana, Annamayya is scornfully pointing the ignorance of worldy beings who are stubbornly in the secular pursuits without wanting to realize the Supreme.]

పల్లవి

పట్టినదెల్లా బ్రహ్మము

దట్టపుజడునికి దైవంబేలా

paTTinadellA brahmamu

daTTapujaDuniki daivaMbElA

All that is caught (itself) is Supreme!

(Then) For a tough thickhead why the God ever!

చరణం 1

ఘనయాచకునకు కనకమే బ్రహ్మము

తనువే బ్రహ్మము తరువలికి

యెనయు గాముకున కింతులే బ్రహ్మము

తనలోవెలిగేటితత్త్వం బేలా

GanaYAcakunaku kanakamE brahmamu

tanuvE brahmamu taruvaliki

yenayu gAmukuna kiMtulE brahmamu

tanalOveligETitattvaM bElA

To an utter beggar Gold (itself) is Supreme!

To a dunning man Body (itself) is Supreme!

To an experienceing lustful man Women (‘itself’) are Supreme!

Why (do they care) the luminous essence within Himself?!

చరణం 2

ఆకటివానికి నన్నమే బ్రహ్మము

లోకమే బ్రహ్మము లోలునికి

కైకొని కర్మికి కాలమే బ్రహ్మము

శ్రీకాంతునిపై జింతది యేలా

AkaTivAniki nannamE brahmamu

lOkamE brahmamu lOluniki

kaikoni karmiki kAlamE brahmamu

SrIkAMtunipai jiMtadi yElA

To the hungry Food (itself) is Supreme!

To the greedy World (itself) is Supreme!

To a handling workman Time (itself) is Supreme!

Why (do they care to) ponder on Sri Kantha (Lord of Lakshmi = Lord Vishnu)?!

చరణం 3

భువి సంసారికి పుత్రులె బ్రహ్మము

నవ మిందరి కిది నడచేది

యివలను శ్రీవేంకటేశుదాసులకు

భవ మతనికృపే బ్రహ్మము  

Buvi saMsAriki putrule brahmamu

nava miMdari kidi naDacEdi

yivalanu SrIvEMkaTESudAsulaku

Bava matanikRupE brahmamu

To a secular householder (his) Sons (‘itself’) is Supreme!

To many this is what happening

(But) This side, for the servants of SriVenkatesha  

For this life His Grace only is Supreme!!

OM NAMONARAYANAYA-Annamayya

ANNAMAYYA KIRTHANA – అన్నమయ్య కీర్తన

Translated into English by Shaila Chandra  http://thoughtsaladforyou.blogspot.in/

OM NAMONARAYANAYA – ఓం నమో నారాయణాయ

పల్లవి

నమో నారాయణాయ నమః

సమధికానందాయ సర్వేశ్వరాయ

namO nArAyaNAya namaH

samadhikAnaMdAya sarvESvarAya

नमो नारायणाय नमः

समधिकानन्द सर्वेश्वराय

Salutation! Hail! To Narayana!

To the Superabudantly Blissful! To the Lord of All!

[Nara=Water; Ayana=Resting place. Narayana = Resting on the water]

[Nara means water. Alternately, narah means living entities. So resting in water as well as in all living entities]

చరణం 1

ధరణీసతీఘన స్తనశైలపరిరంభ-

పరిమళ శ్రమజల ప్రమదాయ

సరసిజ నివాసినీ సరసప్రణామయుత-

చరణాయతే నమో సకలాత్మకాయ

dharaNIsatIGana stanaSailapariraMBha-

parimaLa shramajala pramadAya

sarasija nivAsinI sarasapraNAmayutha-

charaNAyathE namO sakalAthmakAya

धरणी सती घन स्तन शैल परिरम्भ​

परिमळ श्रमजल प्रमदाय​

सरसिज निवासिनी सरसप्रणामयुत​-

चरणायते नमो सकलात्मकाय​  

In embracing the mountain-like heavy breasts of Thy Ladyship the Earth,

To the Delighted from (that) fragrant perspiration!

[To the Delighted One from fragrant perspiration by embracing the mountain-like breasts of Thy Ladyship the Earth]

[dharani=earth; sati= virtuous woman; Ghana=heavy; shtana=breasts; shaila=mountain; parirambha=embracing; parimala=fragrant; shramajala=sweat; pramadaya=delighted.]

To Thy feet, passionately prostrated by the Dweller of Lotus-Born (Goddess Lakshmi)

Salutation To the Omni-Spirit!!

[sarasija= born in lotus; nivaasini=dweller; sarasa=passionate; pramaaNayuta=prostrated; charanaayite=the feet of; sakalaathmakaaya=The Spirit in all.]

చరణం 2

సత్యభామాముఖాంచన పత్రవల్లికా-

నిత్య రచనక్రియా నిపుణాయ

కాత్యాయనీ స్తోత్రకామాయ తే నమో

ప్రత్యక్ష నిజపరబ్రహ్మ రూపాయ

satyaBAmAmuKAMcana patravallikA-

nitya racanakriyA nipuNAya

kAtyAyanI stOtrakAmAya tE namO

pratyakSha nijaparabrahma rUpAya

सत्यभामा मुखाञ्चन पत्रवल्लिका-

नित्य रचनक्रिया निपुणाय​

कात्यायनी स्तोत्र कामायते नमो

प्रत्यक्ष निज परब्रह्म रूपाय​

To the Skilled, in the art of drawing leafy creepers

In the curves of Satyabhama’s face, everyday!

[satyabhama=Lord Krishna’s consort; mukhaanchana= face curves; patra=leaves; vallikaa=creeper; nitya=daily; rachanakriya=act of drawing; nipuna=skilled.]

To Thee, Who long for the praises of Katyaayani!

To the Manifest form of Supreme Truth of Brahman!

[Katyaayani = Goddess Parvathi (Lord Shiva’s consort); stotra=praises; kaamaaya=longer; te=you; pratyaksha=manifest; nija=True; parabrahma=Supreme Spirit; roopa=form.]

చరణం 3

దేవతాధిప మకుటదివ్య రత్నాంశుసం-

భావితామల పాదపంకజాయ

కైవల్య కామినీకాంతాయ తే నమో

శ్రీవేంకటాచల శ్రీనివాసాయ

dEvatAdhipa makuTadivya ratnAMSusaM-

BAvitAmala pAdapaMkajAya

kaivalya kAminIkAMtAya tE namO

SrIvEMkaTAcala SrInivAsAya

देवताधिप मकुटदिव्य रत्नांशुसं-

भावितामल पादपङ्कजाय​

कैवल्य कामिनी कान्ताय ते नमो

श्री वेङ्कटाचल श्रीनिवासाय​

To the Lotus-Feet, brilliantly reflecting from the divine gems

In the crown of the Lord of demi gods (Indra)!

[devadhipa=Lord of demigods, Indra; makuta= crown; divya=divine; ratnaaM=gems; susambhaavita=brilliantly glowing; amala= stainless, reflecting; paada= feet; pankaja=born in mud, lotus.]

To Thee, the Lord of the Eternal happiness-Wisher Thy I salute  

To the Sri Venkatachala Srinivasa!!

[kaivalya=eternal bliss; kaamini= wisher; kaanthaa=lord; te=you; namo=salute.]

ANTHARYAAMI ALASITHI SOLASITHI-Annamayya

ANNAMAYYA KIRTHANA – అన్నమయ్య కీర్తన

Translated into English by Shaila Chandra  http://thoughtsaladforyou.blogspot.in/

ANTHARYAAMI ALASITHI SOLASITHI – అంతర్యామి అలసితి సొలసితి

[Annamayya is vulnerably requesting Lord Venkatesha to free his soul from worldy illusions]

పల్లవి

అంతర్యామి అలసితి సొలసితి

ఇంతట నీ శరణిదె జొచ్చితిని

aMtharyAmi alasithi solasithi

iMthaTa nI sharaNide jocchithini

O’ Inner Soul! I am tired! I am exhausted!

Thus far this, Your Shelter I sought!

చరణం 1

కోరిన కోర్కులు కోయని కట్లు

తీరవు నీవవి తెంచక

భారపు బగ్గాలు పాప పుణ్యములు

నేరుపుల బోనీవు నీవు వద్దనక

kOrina kOrkulu kOyani kaTlu

tIravu nIvavi teMcaka

BArapu baggAlu pApa puNyamulu

nErupula bOnIvu nIvu vaddanaka  

Aspired desires, Unsheared ties

Do not end unless You sever

Weighty reins, virtues and sins

Do not unleash by teaching unless You flout

చరణం 2

జనుల సంగముల జక్క రోగములు

విను విడువవు నీవు విడిపించక

వినయపు దైన్యము విడువని కర్మము

చనదది నీవిటు శాంతపరచక

janula saMgamula jakka rOgamulu

vinu viDuvavu nIvu viDipiMcaka

vinayapu dainyamu viDuvani karmamu

canadadi nIviTu SAMtaparacaka

Ailments from people and associations

Heed not to go unless You liberate

Meek plight, reserved actions

That do not depart unless You soothe

చరణం 3

మదిలో చింతలు మైలలు మణుగులు

వదలవు నీవవి వద్దనక

ఎదుటనె శ్రీ వెంకటేశ్వర నీవదె

అదన గాచితివి అట్టిట్టనక

madilO ciMtalu mailalu maNugulu

vadalavu nIvavi vaddanaka

eduTane SrI veMkaTESvara nIvade

adana gAcitivi aTTiTTanaka

Maunds of griefs and muddles in mind

Do not leave unless You resist them

You in front there, O’ Venkatesha

Are waiting for chance without a word!!