Thathwam ariya tharama

Thathwam ariya  tharama

By

Papanasam Sivan

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam  Reethigowla

Talam AAdhi

Pallavi

Thathuvam ariya   tharama-nin,

Muladhara  ganapathe  surapathe –undan

Anupallavi

Sathva gunamum , jeeva dhayayum,

Janamum chathum illatha   kirathanakku

Charanam

1.Madhura paripporna modhaka karane,

Maha Vighnavana  kutara    varane,

Nidhi onbathum  anbarkku arul parane,

Nikhila charachara   beeja poorane.

2.Mathi shekaran magane , Sumukhane,

Mada Varana  Mukhane ,

Sruthimudi unarvadhu chithparane ,

Guha sodarane, Ramadasan unadhu

English translation

Pallavi

Is it possible to understand your philosophy ,

Oh Ganapathi who is my basic support , Oh Lord of devas

Anupallavi

To this bad man  who does not have  even a little of,

Sathva qualities , mercy towards  beings  and wisdom

Charanam

1.Oh God with completely sweet modhaka in his hand,

Oh blessed one who is destroyer in the forest of obstacles,

Oh God who gives nine type of treasures to his   devotees,

Oh root  cause  of all moving and non moving beings,

2.Oh Son of Lord who has   the moon , Oh pleasant faced one,

Oh Lord with exuberant face  of an elephant,

Oh Divine    one    who  is  known by    the end of  Vedas,

Oh Brother of Subrahmanya, Would Ramadasa

Srinivasa Thiruvengadam udayai

Srinivasa  Thiruvengadam udayai

By

Papanasam Sivan

Translated by

P.R.Ramachander

Raga Hamasanandi

Thala Aadhi

Pallavi

Srinivasa  Thiruvengada mudayai,

Jaya , Govinda, Mukunda, Anantha

Anupallavi

Dheena saranyan ennum pugazh  kondai,

Dheenan yennai pol  veru yever  kandai

Charanam

Jagam pugazhum   yezhumalai maayavane,

Thirumagal   alarmel mangai   manalane ,

Jagannathas  shankha   chakra   dharane ,

THiruvadikku abhayam  abhayam   ayya,

English translation

Pallavi

Oh Srinivasa , who has   the   THiruvengada  mountains,

Victory to Govinda  , MUkundha , Anantha

Anupallavi

Oh God who has great fame as one who  looks after  the oppressed,

Where have you seen an oppressed person like me.

Charanam

Oh enchanter of the seven hills who is praised   by the world,

Oh Consort   of Lakshmi    who is  lady on the lotus flower,

Oh Lord of universe  who carries the conch and the wheel,

Protection , Protection with your holy feet

Sri Valli Devasena pathe

Sri Valli  Devasena pathe

By

Papanasam Sivan

Translated by

P.R.Ramachander

Thala AAdhi

Pallavi

Sri Valli deva senapathe ,

Sri Subramanya  Namosthuthe

Anupallavi

DEvatha   sarva bhouma , jaya,

Jaya dvishadbuja karthikeya   ameya,

Charanam

Mamava sada   Shivakumara ,

Vimani krutha chithra   mayura ,

Sritha kamitha   phala dhayaka ,

Hatha soora  karuna  jaladhara  jagad aadhara.

English translation

Pallavi

Oh consort of Valli    and deva sena,

Oh Subrahmanya, my salutations

Anupallavi

The commander in chief of devas, victory,

Victory   to the twelve handed  immeasurable Karthikeya 

Charanam

Oh son of Shiva who is always mine,

Oh God who flies  on the pretty peacock,

Oh  fulfiller of the desires of devotees,

Oh Lord who killed   soora and Jaladhara  with mercy, Oh basis of the world.

 

Sharavana bhava yenum

Sharavana bhava yenum

By

Papanasam Shivan

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam  Shanumuga  Priya

Talam   AAdhi

By

Papanasam Sivan

pallavi

Sharavana bhava enum tirumandiram tannai
sada japi yen naavE

 Anupallavi

Puram  yeritha paraman netrikannil uditha
Boda swaroopan porpaadum tannai panindu

CharaNam

Maanmisai  kidaundhu uzhal   piravi piniyai  theerkkum,

Mayai agala  per inba  neriyil cherkkum,

Than mathi  nigar kuzhal  karunai nilavu ,

Mizhum  shanmuga Priya  sadakshara   paavana.

English meaning

Pallavi

Always chant    the divine  Manthra,

“Saravana Bhabva” , Oh my mind

Anupallavi

After   saluting the golden feet  of  the God   with  a form of conscience,

Born from the forehead eye  of the divine one  who burnt the three cities,

Charanam

That which   drives away   that illusion  that,

Puts   an end to the  disease of birth   ,

Which makes   us to be born in earth   and suffer,

And makes    us merge    with  the  divine joy ,

That   mercy which is like    the  light  of the cool moon,

That Shanumuga  who likes  the holy six lettered manthra.

Saravana Bhava Guhane

Saravana  Bhava Guhane

By

Papanasam Shivan

Translated  by

P.R.Ramachander

Ragam Madhyamavathi

Thalam aadhi

Pallavi

Sharavana bhava guhane , Shanmugane  , Dhayaparanr

Anupallavi

Charana kamalam , sharanam, sharanam, endru,

Iravu pagal bhajikkum ezhaikku arul  murugane,

Charanam

Pannirandu kankalaal adimayai parthu  iranga thiru ullam illyo,

Parindhu arul purindhu idavidil , veru yevaridam murai iduven,

Annaiyodu  thandai nee , vaazhvil anaithum nee yena nambinene,

Akhila loka nayaka, Valli deivanai  manala, Mayil vahana , murugane.

English translation

Pallavi

Oh Guha  who was born out of Sarvana pond ,

Oh six faced god, Oh God who is merciful,

Anupallavi

Oh Muruga  please  shower  your grace on this poor man,

Who day and night  sings  your lotus like feet,

Saying “I surrender”,  “ I surrender

Charanam

Do not have  desire to see this slave by  your twelve eyes   and show mercy,

If you do not be merciful  and shower your grace, To whom shall I  request,

You are  my mother and father,  I believed   that you are   everything in my life,

Oh Lord of all worlds , Oh consort of Vallai   and Devasena , Oh Lord who rides  on the peacock, Oh Muruga.

Nekkurugi

Nekkurugi

By

Papanasam Shivan

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam AAbhogi

Thalam  Adhi

Pallavi

Nekkurgi  unnaipaniya  kal,

Nenjam   yenakkalulvai , Muruga

Anupallavi

Thikku verillai dheena saranya,

Thevar munivar pani, Subrahmanya

Charanam

Mukkannan  umai eendra  magane,

Shanmukhane , malon  marugane ,

Sikkal   Singarvela   Guhane  ,

Valli DEivanai  manavala  unnai  ninainthu

English meaning

Pallavi

Oh Muruga   give   me a heart,

That would make me bow down to you  with a melted heart.

Anupallavi

I don’t have any other help, oh God who helps   those in trouble,

Oh Subrahmanya who is   saluted  by devas  and sages.

Charanam

Oh Son born to the three eyed Shiva  and Parvathi,

Oh Shanumukha , Oh nephew   of Lord   Vishnu  ,

Oh Singaravela  of Sikkal , Oh Guha,

Oh consort of  Valli  and DEvasena , thinking about you.

Kandha Vandarul

Kandha  Vandarul

By

Papanasam Shivan

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam AAbheri

Talam AAdhi

Pallavi

Kanda  vandarul taral aahaadha gathi veredhu,

Anupallavi

Chendhur valar  guha adimayin chinthakula  theera,

Nee valiya vandhaal , undan  mahimai kurayumo,

O Valli  manavala  pulli mayil yerum

Charanam

Pachilam kuzhaviyai petha   thai,

Parinthu anaippathu kandan andro,

Parama dhayakaran endru  per ,
Pugazh  padaithavan nee andro,

SAchidananda murthy  saravanothbhava   Guhane,

SAnkaran magane dhayavudane thirumal maruga ,

Manam irangi  unathu  adimai  yennidam parinthu.

English translation

Pallavi

Oh Kanda, can you not come    and give ,

Your grace , What  other  option do I have

Anupallavi

Oh Guha   of Thiruchendhur, for   removing the worry and sorrow   of this  slave,

If you   come of your own , would your greatness   reduce ,

Oh Consort of Valli , who rides   on the peacock.

Charanam

Does not The mother   who has given birth  ,

To a very little babe hug  Kandha   with  pity,

Are you not the   one who is famous     as,

The one who is    divinely   merciful,

Oh Guha , the god of divine joy , who was   born out of Sarvana pond,

The son of Lord Shiva , with mercy, oh nephew of  Lord Vishnu,

Would you not come   with a melted mind  taking pity on me.