Muchada Brahmadulaku

Muchada  Brahmadulaku

By

Saint Thyagaraja

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam  Madhyamavathi

Thalam AAdhi

Pallavi

Muchada Brahamduluku dorakunaa?

Mudhithalaara chootha murare

Pallavi

Oh ladies  , would Brahma and others get this opportunity?

Please come  , let us   see.

Anupallavi

Pachani Dehini, parama pavanani,

Parvathini thalachusu harudu yegadu.

Anupallavi

The sight of lonely Shiva   going in search,

Of the green colured , extremely   holy  Parvathi.

Charanam

1.Chillara  velpula   reethi narula  kara pallava   mulanu   thalukkanusu   birudhu,

Lalla   meraya   nija bhakthula   pogadaga ullamu ranjilla,

Thellani   menuna  nindu  sommulatho malle  haramulu   mari sobillatha  ,

Challani vela sakala navarathna poo pallakkilo  venchesi vechu.

Charanam

1.Like ordinary gods in the hands of men  when those  great words about him shine ,

With real devotees praising him  ,with mind  dancing with joy in that white body  ,

Wearing necklaces, jasmine garlands making him further pretty  ,

In the proper cold time oriding on the gem studded palanquin  he sits and comes.

2.Hithamaina sakala naivedhyambula sammathamuna adugadugukarakimpusu,

Midhamu leni  upacharamulatho nathi  santhoshamuna sathathamu,

Japathapamula  nonarinchu natha janulakabheeshtamulavvarika,

Vethaki   yosakuthunanusu,PAncha nethee pathi vedali sobhagu meeraga  vachu.

2.Partaking the the likable offerings again and again

Always becoming happy due to limitless    hospitality,

Saying I will grant  in large quantities what they desire     to his  devotees,

The lord of the five rivers departs making beauty   grow.

3.Bhagavathulu  Hari Nama Keerthanamu   bhaguga   suswara mulatho  vindha-,

Ragamulanu  Aalapamu cheyu vai   bhogamulanu choosi  ,

Naga bhooshunudu  Karuna nidhiyai  vegamu   sakala sujana   rakshana muna,

Jagarookudai  korkelasagu , Thyagaraju   thaan anusu   vacju

3.Seeing the  enjoyment that musicians  properly singing the name of Hari 

With pleasing musical sound,  using  strange type of tunes

The God who wears snake as ornament becoming an ocean of mercy,

Becoming very attentive  in protecting the good people ,

And came saying that  I am God Thygaraja giving everything.