AAdidum Muruganai

AAdidum Muruganai

By

T.N.Baala

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Keeravani

Thalam Aadhi

Pallavi

AAdidum murugnai  aar arivaro,

Adiyaar  manathinil   asaainthu odi,

Pallavi

Who does know about that dancing Muruga  ,

Who   moves in the mind of devotees 

Anupallavi

THediduvor idamum  , Paadiduvor idamum,

Naadiduvoridamum odi olinthu vilaya (aadidum..)

Anupallavi

He who plays   hide and seek  with those who search  for  him,

Those who  sing about  him    and those  who search for him.

Charanam

Karpanaikku adangaa  kadhir vel azhagan,

Narppadam theduvor naadum anbu azhagan,

POrpadam paaduvor pugazhum meyyazhagan,

Arpan  enakku irangi   arpudamai  kan mun.

Charanam

The pretty  one having the well who is beyond imagination,

The pretty one loved by all   whose feet is sought by those  who seek him,

The lovely bodied one  who is praised  by those who sing about his feet,

Took pity on me who is a lowly  one and appeared before me wonderfully.