Para loga Bhayamu leka

Para loga  Bhayamu leka

By

Saint Thyagaraja

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Mandhaari

THalam Desadhi

Pallavi

Para loka bhayamu leka,

Bhava pasa badhulaayeru.

Pallavi

Due to  no fear of  the   other  worlds,

They have become   tied  by the rope of birth.

Anupallavi

Kariraji ., srungararema,Sibhi,

Kadhu lella manamanake kaligenani.

Anupallavi

Thinking in the mind that  crowd of elephants,

Pretty ladies and palanquins have got only by us.

Charanam

KOnna kanthalanu, kanna biddalanu ,

Vanne  cheeralanu, vasa gudiselanu ,

THinnaganu kani deiva loka mani,

THannu kollalo, THyagaraja nutha

Charanam

Seeing their wedded wife, the children they have given birth to  ,

The pretty coloured Saris  and   the houses that they live  ,

Again and   with great pleasure  and getting very confused,

They  forget the   world of Gods , Oh god   who is praised by  Thyagaraja.