Evaru theliya poyyedu

Evaru theliya poyyedu

By

Saint Thyagaraja

Translated  by

P.R.Ramachander

Ragam  Thodi

THalam    roopakam.

Pallavi

Evaru theliya poyyeru , nee mahimalu

Pallavi

Who are going to understand your greatmess

Anupallavi

Bhuvilo  varamu Naga pura  muna  kanu kondi ,

Lava lesa mananu , Neelayathakshi  samathya.

Anupallavi

I saw in this world at least a little of  our greatness,

Oh Neelayathakshi,  By visiting  Nagapattinam.

Charanam

1,Karagu  bangara valva katti , nirjara tharu,

Viralunu goppu ninda jooti, sogasu meeraa,

Karamuna chilakanu patti adhu yugaaga,

Harini attittu aatidinjinatti nee leelanu

1,Dressing yourself  in  the golden apparel,

Decorating your hair   with flowers   of wish fulfilling  tree,

Holding in her hand a parrot  and apart from that,

And showing your sports in which  you made

The God move according to your will.

2.Hari Brahmadhulu  ninnukolvanaa velala ,

Sura viribonu andhanutho nivlan ,

Amara varu tharnulu   nattiyumuke kolva, anniyu choosi,

Karuna rasamu  kilka bilvanatti  nee dhaya,

 2,At that time  Lord Vishnu , Brahma and others

Were   serving you,  and  deva   maidens  were watching,

You standing  in a great manner, and deva dasais becoming  slave to you.

And you seeing al l those  , after sprinkling the  essence of nectar 

Called them  and I request  for your that type of mercy.

 3.Naga Bhooshananiki  rani vaina ninnu  , vinaaka,

Yevaru , Neela veni Bhakthula  pali,

Paga   Deyamaina sarvaani-santhathamunu ,

THyagaraju palkina  Vanee  priya mainatee.

3,Who else can be  queen of God who wears a snake  except  you,

 Oh Goddess with blue air   who became goddess  consort of  Shiva  ,

For the   sake of protecting  her devotees ,

Who becomes the loving  words ,   written by  Thyagaraja.