Sarvantharyami

Sarvantharyami

By

Sage Thyagaraja

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam BHairvi

THalam Aadhi

Pallavi

SArvantharyami neevane,

Samrajyamu nijame  Rama.

Pallavi

Oh Rama , you are inside everything,

Is it true   that your kingdom  existed?

Anupallavi

Nirvahamuleni  , yi janula  kani,

Nirmalathmudu   ledu  sairinchiro  kaani

Anupallavi

How did the pure souled great ones   tolerate ,

Seeing these  irresponsible people  , I do not know.

Charanam

Dari theliya leru kontharu,

Daridrulainaru  , durahank-

Karulai  parama nikrushta madhacharulainaru,

Jarulaina rathikaka  tharu maru panuluchesedaru-Sam-

Sarulai naaru , Thyagaraja

Swantha  sadana  kapatam memo theliya.

Charanam

Without knowing the proper path   some person are very poor

With false pride  they become very  debased followers of opinion and rituals,

Loosing their character they do jobs in an improper and imperfect way,

They became also family men, Oh God who lives in the mind of Thyagaraja,

I am not able to understand what dishonesty is in this?