Aasayinai paaradi

Aasayinai paaradi

By

Oothukadu Venkata  Subba iyer

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Madhyavathi

Thalam Aadhi

Pallavi

Aasayinai paaradi –Perasayinai paaradi

Yethannai  kodi bhaktharkalaanaalum,

Athanayum pothathendru  , metha metha venum yendra

Anupallavi

Aasaikkum  , yetharkkum alavundu-ivano,

Athanayum meervaan   yethai kandu,

Nesamudan nindraadum  thondarkalai kandu,

Neeyum naanum  ondru yendru  , aadi paadi konda.

Charanam

Appanai mathikkathaan ororuvan avan,

Pero Prahladhan yendra  kal manathaan,

Appanai mathikkathavan  veroruvan , avan pero,

Sikhan yennum kili pillai,

Annanai veruthaane innavanai nambi  ,

Avan pero Vibeeshanan , Ravanan thambi,

Annanai  veruthaane innavanai  nambi,

Avan pero  Sugreevan, Valiyin  thambi

English Translation

Pallavi

See his desire –see his great desire,

Even though he has billions  of devotees,

He feels it is not sufficient and wants more and more.

Anupallavi

For for desire and even for other things there  is a limit,

But for him he   would cross all limits,

Seeing his devotees who worship him   with love,

For  singing and dancing saying me and you are   the same.

Charanam

One of them was one who did not respect  his father ,

He is Prahladha who had  a heart of stone,

One of them  wasone  who did not respect his father,

He was called Shuka , the  parrot ,

Another believing him hated his brother,

His name was Vibheeshana, the brother of Ravana,

Another believing him hated his brother,

And his name was Sugreeva  , the brother of Vali.