Translations of some Aandavan Pichai’s compositions

Translations  of  some Aandavan  Pichai’s compositions

By

P.R.Ramachander

(“Andavan Pichai (alms  of God) was another contemporary woman composer who composed in Telugu, Tamil and Sanskrit. It is said that her vision of Lord Muruga was the impetus behind her compositions. One of the well known songs for all us “Ullam Urugudhayaa” was composed by you but got lot popular after TMS sang that song. She is also an ambal upasaki. She has composed a Tamil version of Soundarya Lahari. It is believed that she composed a poem on ambal while she was delivering her child!

It seems that this great soul has been born with a special devotion and a blessing from divinity from childhood. Once when Mahaperiyava was visiting her place, everyone in her street were standing outside with poorna kumbam etc. Her parents were also one among them. When Periyava approached and told her father, “Go and call the girl who is washing the dishes inside”…”She is not an ordinary girl…She is Aandavan Pichai”. After she came out Periyava accepted the poorna kumbam and blessed her. This incident was narrated by one of the people who were there at that time…(I dont have a proof for this!). In her last days, she went to rishikesh and attained siddhi.”

      I have   translated  in to  English   40  of her krithis )

 

 

1.      Amba  Kamakshi-Ananda  Bhairavi https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/amba-kamakshi-ananda-bhairavi.html

2.      Amba  Sri Saradambike https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/amba-sri-saradambike.html

3.      Amba Kamakshi-Akila loka https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/amba-kamakshi-ananda-bhairavi.html

4.      Aaro aariro Arumukha https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/aaro-aariro-arumukha.html

5.      Azhagu  sundaram cheitha https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2020/05/azhagu-sundaram-cheitha.html

6.      Balasubrahamanyam bhajeham https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/balasubrahamanyam-bhajeham.html

7.      Chidh vilasa Shringa  giri https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/chidh-vilasa-shringa-giri.html

8.      Devasenapathe  , Vallipathe https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/devasenapathe-vallipathe.html

9.      Devi Meenakshi  dheena Dhayapari https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/devi-meenakshi-dheena-dhayapari.html

10.   Devi Meenakshi  dheenajana https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/devi-meenakshi-dheenajana.html

11.   Hey Kamakshi https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2020/05/hey-kamakshi.html

12.   Kaal maari aadiya https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2020/05/kaal-mari-aadiya-kanaka-sabesha.html

13.   Kaakkkavendro, Kalai https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/kaakkkavendro-kalai.html

14.   Kamakoti  peeta  Guro https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/kamakoti-peeta-guro.html

15.   Kamakshi Akhila  hrudaya https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2020/05/kamakshi-akhila-hrudaya.html

16.   Kamakshi, Kamakshi https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/kamakshi-kamakshi.html

17.   Kamakshi  , Karunakari  , sri https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/kamakshi-karunakari-sri.html

18.   Kamakshi , Karuna Katakshi https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/kamakshi-karuna-katakshi.html

19.   Kamakshi, karunakari https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/kamakshi-karunakari.html

20.   Kanchi  Kamakshi , Kamala https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/kanchi-kamakshi-kamala.html

21.   Kanchi Kamakshi  , kanchadalayathaksh https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/kanchi-kamakshi-kanchadalayathakshi.html i

22.   Kanchi pura  nayike  Amba https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/kanchi-pura-nayike-amba.html

23.   Kapaleeswaram https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2020/05/kapaleeswaram-bhajeham.html

24.   Kumara  gurupara  murthe https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/kumara-gurupara-murthe.html

25.   Maha Ganapathim Bhavaye https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/maha-ganapathim-bhavaye.html

26.   Mamara  Cholayile(tamil) https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/mamara-cholayiletamil.html

27.   Mangala  Vinayakam

28.   Murugan thiruvadi  Malar(Tamil) https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/murugan-thiruvadi-malartamil.html

29.   Nee manathu irangi(tamil) https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/murugan-thiruvadi-malartamil.html

30.   Nee manathu  irangi 2(tamil) https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/nee-manathu-irangi-2tamil.html

31.   Pahi, pahi  Saradhe https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/pahi-pahi-saradhe.html

32.   Parama Pavani , Pahi Maam https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/parama-pavani-pahi-maam.html

33.   Paripalaya  maam, Parvathi Nandana https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/paripalaya-maam-parvathi-nandana.html

34.   Ramam bhaje, Raghuramam https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/ramam-bhaje-raghuramam.html

35.   Sada  palaya  Sharavanabhava https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/sada-palaya-sharavanabhava.html

36.   Santhatham thava  Pada Chinthitham https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/santhatham-thava-pada-chinthitham.html

37.   Shanmukha  Paripalaya  Mam https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2021/01/shanmukha-paipalaya-mam.html

38.   Sri Madhura nayaki https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2020/04/sri-madhura-nayaki-madhura-ghana.html

39.   Ullam uruguthayya https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2020/01/ullam-uruguthayya.html

40.   Va  Va  Vadivel  muruga https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2017/10/va-va-va-vadivel-muruga.html