Kanne en Kanmaniye- கண்ணே என் கண்மணியே

 Kanne en Kanmaniye- கண்ணே என் கண்மணியே 

 

ராகம்: குறிஞ்சி  Ragam –Kurinchi

 

By

பாபநாசம் சிவன் –papanasam Shivan

 

Translated  by

P.R.Ramachander 

 

Pallavi

கண்ணே என் கண்மணியே 

கண்ணனே கண்வளராய் 

மண்ணுலகில் என் வாழ்வு 

வளம் பெற வந்துதித்தாய் ||

 

Kanne ,. Yen  kanmaniye

Kannane   kan valaraai

Mannulagil   yen vaazhvu

Valam  pera  vandhu  udhithaai

 

Oh dear , oh  Darling

Oh Kanna  , please  sleep

My life  on this earth.

To make it great, you  came and rose

 

anupallavi

குயிலிசை குழலோசை உன் 

கொஞ்சு மொழிக்கிணையாமோ

கொண்ட மனச்சங்கடங்கள் 

பஞ்சாய் பறந்திடுமோ தாலேலோ ||

 

Kuyilisai  , kuzhalosai , un

KOnju  mozhikku  inayaamo,

Konda mana  sangadangal

Panjaai   paranthidumo, Thaalelo

 

The song of nightingale , the song of flute,

Can they be comparable  to your  lisping  talk,

The sorrow  of the mind  that  we had,

Would  fly like cotton , please sleep

 

charanam

தேடாத என்னினிய திகட்டா 

தெள்ளமுதே வாடாத மென்மலரே 

மனத்துள் இனிக்கும் தனித்தேனே 

தாலேலோ தாலேலோ ||

 

THedaatha yen iniya  thigattaa

Thellamuthe, vaadatha  men malare

Manathukkul   inikkum thani thene

Thaalelo, thaalelo

 

My sweet  pure nectar  that

Was not searched, the  pretty flower which never fades

Oh pure   honey  that is sweet to the mind,

Please sleep, please sleep