Chinnam chiru kuzhandhai ondru- சின்னஞ்சிறு குழந்தை ஒன்று

Chinnam chiru  kuzhandhai  ondru- சின்னஞ்சிறு குழந்தை ஒன்று

 

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam:  திலங்-thilang


சின்னஞ்சிறு குழந்தை ஒன்று கனவில் வந்தது அதன்
சிங்காரா புன்னகையால் என்னை கவர்ந்தது

 

Chinnam chiru kuzhanthaio  ondru  kanavil vanthathu

Singaara punnagayaal yennai  kavarnthathu

 

One very little   baby   came in my dream,

With its  very pretty smile  it attracted  me

வெற்றி தரும் அதன் கையில் வேலிருந்தது
வில்லும் அதன் விழி எந்தன் மேலிருந்தது
நெற்றி திருநீறு பாலை போலிருந்தது
நீலமயில் மீதிலதன் காலிருந்தது | |

 

Vethri tharum   athan kayyil  vel  irunthathu

Villum athan vizhi   yenthan mel  irunthathu

Netthri  thiru neeru  paalai  pol irunthathu

Neela mayil   meethilathan   kaalirunthathu

 

In its hands  giving victory  , there was vel,

The  bow  was over  its eyes

On its forehead ash was applied like milk

Its leg  was over  a blue  peacock

வண்ணமணி மார்பில் முத்து மாலை கிடந்தது
வந்த கிண்கிணி ஓசை காதில் தொடர்ந்தது
பொன்னான அதன் முகமோ பூவை வென்றது
போற்றும் எந்தம் பெயர் எதுவோ முருகன் என்றது | |

 

Vanna mani maarrbil  muthu maalai  kidanthathu

Vantha  kinkini  osai kaathil  thodarnthathu

Ponnana  athan mukhamo poovai  vendrathu

Pothrum yentham  peyar  yethuvo  murugan yendrathu

 

On its gem coloured chest, there was a pearl  garland

The  tingling sound continued  in my ears

And its golden face   won over  the flowers

Its  name that praised it said was Murugan

கண்களை நான் திறந்தேன் காட்சி மறைந்தது
கண்ட அந்த காட்சி அதன் ஆட்சி விரைந்தது
மண்ணுறங்கும் எனினும் எந்தன்  மனமுறங்கவில்லை
மயக்கும் அந்த முகத்தை தவிர வேறெதுவும் தெரியவில்லை

 

Kankalai  naan thiranthen , kaakshi  marainthathu

Kanda  antha kaakshi , athan aakshi  virainthathu

Mannurangum   yeninum   yen manamurangavillai

Mayakkum athan  mukathai  thavira  verethuvum theriyavilai

 

I opened  my eyes , that  scene  went off

That  scene  which I say, its rule sped   away

Though earth    slept  , my mind did not seep

In my  sleep except its face  nothing   was visible

சின்னஞ்சிறு குழந்தை ஒன்று கனவில் வந்தது அதன்
சிங்காரா புன்னகையால் என்னை கவர்ந்தது | |
கனவில் வந்தது முருகன்....

 

Chinnam chiru kuzhanthaio  ondru  kanavil vanthathu

Singaara punnagayaal yennai  kavarnthathu

 

One very little   baby   came in my dream,

With its  very pretty smile  it attracted  me