Pavana Kumara-Anjaneya Pancha Rathnam-1

Pavana Kumara-Anjaneya Pancha  Rathnam-1

By

OOthukadu Venkata Subba iyer

Translated  by

P.R.Ramachander

Ragam Vasanthaa

Thalam Aadhi

Pallavi

Pavana Kumara , Sudhakara lochana ,

Pahi,   Maithili  AArthi bhanjana  ,

Bhava Sagara tharana  Ramana  ,

Saila  SAnjeevi  Dharana  sameerana

Pallavi

Oh son of wind God who has eyes like Sun God,

Save me, Oh destroyer of sorrow   of Sita,

Oh pretty one who helps one to cross   the ocean of birth,

Oh  God who brought the Sanjeevi mountain  like wind.

Anupallavi

Bhuvana  pala    sathya poshaka –Raghu,

Pungava  vara  priyakara  dhootha-tharaka sametha,

Purhootha  vairi garva banjana ,

Punya  vidhayaka  ,jana  mana ranjana.

Anupallavi

Oh supporter of the truth  of the king  ,

Oh dear emissary   of the great one of Raghu clan,

Oh God who is  invoked by many to give them salvation,

Oh destroyer of the  pride   of his enemies,

Oh God who  performs blessed deeds  ,

And one who entertains    the mind of people.

Charanam

Gaana,, raga , swara  , gathi  laya  vara  , sri,

Gayayaka Narada  sannutha   Padha,

Kama moha rahitha bhakthi rasarnava,

Kanja maadhuri  nayana   samodha,

Dheena saranya   dhivipadhi  varenya,

Dhinakara  guna  nikaya  , Dheena sahaya,

Jitha   dithi kula kala  hagirisa,

Bhavya  kara  sira  Raghu raamadhaya ,

Poulasthya   madha harana aanjaneya.

Charanam

Oh God     who salutes   the feet of   the musician,

Narada  who is an expert in Music, tune  , notes  , movement   and  union  ,

Who is the ocean of mercy without   passion  and desire,

Who is pleasing with lotus like sweet eyes.

Who protects the suffering , who is chosen by sun god,

Who travelled with sun  and learned Agamas  and Vedas,

Who has blessed  qualities  , who helps the needy,

Who won over  bad asuras who has a huge body and witty,

Who with humility  salutes and bows before Rama,

And who is the son of Anjana who destroyed the pride of Ravana.