Saturday, June 2, 2018

KALASHAAPURAMU KAADA-Annamayya Krithi


ANNAMAYYA KIRTHANA – అన్నమయ్య కీర్తన
Translated into English by Shaila Chandra - http://thoughtsaladforyou.blogspot.com/

KALASHAAPURAMU KAADA – లశాపురము కాడ
[Kalasapuram, today known as Kasapuram, at Guntakal in Anantapur district, is the pilgrimage site of the Natakkutty Anjaneya Swamy Shrine. Annamacharya is praising Lord Hanuman sited at Kalashapuram in this kriti.]

పల్లవి
కలశాపురము కాడ కందువ సేసుకొని
అలరుచున్నవాడు హనుమంతరాయడు
kalashApuramu kADa kaMduva sEsukoni
alaruchunnavADu hanumamtha rAyaDu

Making Kalashaapuram as (His) place
Shines, Lord Hanuman!

చరణం 1
సహజాన నొకజంగ చాచి సముద్రము దాటి
మహిమ మీరగ హనుమంతరాయడు
ఇహమున రాము బంటై యిప్పుడు నున్నవాడు
అహరహమును దొడ్డ హనుమంతరాయడు
sahajAna nokajaMga chichi samudramu dATi
mahima mIraMga hanumaMtarAyuDu
ihamuna rAmu baMTai yippuDu nunnavADu
aharahamunu doDDa hanumaMtharAyaDu

Instinctively extended one calf, spanned over the sea
As magnanimity exceeds Lord Hanuman!
As the servant of Lord Rama in this present world
Every day, the Glorious Lord Hanuman!

చరణం 2
నిండు నిధానపు లంక నిమిషాన నీరుసేసె
మండిత మూరితి హనుమంతరాయడు
దండితో మగిడి వచ్చి తగ సీత శిరోమణి
అండ రఘుపతి కిచ్చె హనుమంతరాయడు
niMDu niDHAnapu laMka nimiShAna nIrusEse
maMDitha mUriti hanumaMtharAyuDu
damDitO magiDi vacchi taga sItha sirOmaNi
aMDa raghupathikicche hanumaMtharAyuDu

Within minutes (He) turned plentiful steadfast Lanka into ashes
The decorated idol Lord Hanuman!
Turned up with determination to take Sitha’s head ornament,
Delivered it to (His) protector, Lord Hanuman!

చరణం 3
వదలని ప్రతాపాన వాయుదేవు సుతుడై
మదియించి నాడు హనుమంతరాయడు
చెదరక యేప్రొద్దు శ్రీవేంకటేశు వాకిట
అదివో కాచుకున్నాడు హనుమంతరాయడు
Vadalani prathApAna vAyudEvusuthuDai
madiyiMchinAdu hanumaMtharAyaDu
chedaraka yEproddu shrIvEMkaTEshu vAkiTa
adivO kAchukunnADu hanumaMtharAyaDu
With unflinching courage, the Son of Wind (Vayudeva)
Like in furor Lord Hanuman!
Settled evermore at the threshold of Shri Venkatesha
Behold! Waiting, Lord Hanuman!

No comments:

Post a Comment