EVVAREVVADIVAADO EE JEEVUDU-Annamayya

ANNAMAYYA KIRTHANA – అన్నమయ్య కీర్తన

Translated into English by Shaila Chandra  http://thoughtsaladforyou.blogspot.in/

EVVAREVVADIVAADO EE JEEVUDU – ఎవ్వరెవ్వరివాడో ఈ జీవుడు

[This kirtana is an exemplar for Annamacharya’s extensive knowledge of phylosophy.]

పల్లవి

ఎవ్వరెవ్వరివాడో యీజీవుడు చూడ

నెవ్వరికి నేమౌనో యీజీవుడు

evvarevvarivADO yIjIvuDu cUDa

nevvariki nEmaunO yIjIvuDu

Whoever else does this Living Being belong to? Seems that

Who does this Living Being relate!

చరణం 1

ఎందరికి గొడుకుగా డీజీవుడు వెనుక

కెందరికి దోబుట్ట డీజీవుడు

యెందరిని భ్రమయించ డీజీవుడు దుఃఖ

మెందరికి గావింప డీజీవుడు

eMdariki goDukugA DIjIvuDu venuka

keMdariki dObuTTa DIjIvuDu

yeMdarini BramayiMca DIjIvuDu duHKa

meMdariki gAviMpa DIjIvuDu

To how many does this Living Being was not a son (offspring)? In the past (in previous lives)

To how many this Living Being was not a sibling!

How many does this Living Being not hallucinate? To

How many does this Living Being not cause sorrow?

చరణం 2

ఎక్కడెక్కడ దిరుగ డీజీవుడు వెనుక

కెక్కడో తనజన్మ మీజీవుడు

యెక్కడి చుట్టము దనకు నీజీవుడు యెప్పు

డెక్కడికి నేగునో యీజీవుడు

ekkaDekkaDa diruga DIjIvuDu venuka

kekkaDO tanajanma mIjIvuDu

yekkaDi cuTTamu danaku nIjIvuDu yeppu

DekkaDiki nEgunO yIjIvuDu

Wherever else does this Living Being not roam? In the past (in previous lives)

Where this Living Being did take birth!

What kinship this Living Being has? When

this Living Being leave, to where?

చరణం 3

ఎన్నడును జేటులేనీజీవుడు వెనుక

కెన్నిదనువులు మోవ డీజీవుడు

యెన్నగల తిరువేంకటేశు మాయల దగిలి

యెన్నిపదవుల బొంద డీజీవుడు

ennaDunu jETulEnIjIvuDu venuka

kennidanuvulu mOva DIjIvuDu

yennagala tiruvEMkaTESu mAyala dagili

yennipadavula boMda DIjIvuDu

Never does this Living Being ruin. In the past (in previous lives)

How many lives did this Living Being not take!

Having caught in the supposed delusion of Revered Venkatesha

How many ranks does this Living Being not attain!!