DOLAAYAAM CHALA-Annamayya

ANNAMAYYA KIRTHANA – అన్నమయ్య కీర్తన

Translated into English by Shaila Chandra  http://thoughtsaladforyou.blogspot.in/

DOLAAYAAM CHALA – డోలాయాం చల

పల్లవి

డోలాయాం చల డోలాయాం హరే డోలాయాం

डोलायां चल डोलायां हरे डोलायाम्

DolAyAm chala dolAyAm harE dolAyAm

Swing in the Cradle! In the Cradle O’ Hari, in the Cradle!

చరణం 1

మీనకూర్మ వరాహా మృగపతిఅవతారా

దానవారే గుణశౌరే ధరణిధర మరుజనక

मीनकूर्म वराहा मृगपति‌अवतारा

दानवारे गुणशौरे धरणिधर मरुजनक

MInakUrma varAhA mRgapathiavathArA

DAnavArE guNashourE DharaNiDhara marujanaka

O’ Incarnator of Fish (Masthya), Turtle (Koorma), Boar (Varaaha), Lion King (Narasimha)!

O’ Enemy of demons! O’  Epitome of Character and Courage! O’ Bearer of Earth! O’ Father of Maru (Manmadha)!!

చరణం 2

వామన రామ రామ వరకృష్ణ అవతారా

శ్యామలాంగా రంగ రంగా సామజవరద మురహరణ

वामन राम राम वरकृष्ण अवतारा

श्यामलाङ्गा रङ्ग रङ्गा सामजवरद मुरहरण

vAmana rAma rAma varakRshNa avathArA

ShyAmalAMgA raMga raMgA sAmajavarada muraharaNa

O’ Incarnator of Dwarf (Vamana), Rama (Parashu Rama), Rama (Ayodhya Rama), Bestower Krishna!

O’ Dark-Complexioned! O Ranga Ranga (O’ Different colours of manifestation! OR Sri Ranganatha)! O’ Benefactor of Samaveda-Born (The elelphant is believed to be born from Samaveda)! O’ Destroyer of (demon) Mura!!

చరణం 3

దారుణ బుద్ద కలికి దశవిధఅవతారా

శీరపాణే గోసమాణే శ్రీ వేంకటగిరికూటనిలయ

दारुण बुद्द कलिकि दशविध‌अवतारा ।

शीरपाणे गोसमाणे श्री वेङ्कटगिरिकूटनिलय

Daaruna budda kaliki dasavidhaavataaraa

Seerapaanae gosamaanae sree vaemkatagirikootanilaya

O’ Incarnator of Intensely Enlightened (Bhuddha), Kalki (Tenth incarnation of Lord Vishnu) to compile the Ten Types of incarnations!  

O’ Plough-Holder! O’ Sitting among the Cows (OR since gOsa means myrrh it could be O’ Myrrh-Fragranced!)! O’ Dweller on the peak of Sri Venkata Giri!!