അടിമലരിണ തന്നെ... Adimalarina thanne

അടിമലരിണ തന്നെ...

Adimalarina  thanne

Only your  flower  like feet

By

Iraviamman  Thambi

 

Translated by

P.R.Ramaxc

Ragam  Mukhari

 

Pallavi

അടിമലരിണ തന്നെ കൃഷ്ണാ

അടിയനൊരവലംബം കൃഷ്ണാ

 

Adi malarina  thane  Krishnaa

Adiyanoru avalambam  Krishnaa

 

Only your  flower  like feet, Oh  Krishna

Support  to me , Oh Krishna

 

Charanam

 

കടൽമകളുടെ കടമിഴിയിണ പുണരും

കാർമുകിൽ നേർവർണ്ണാ കൃഷ്ണാ

 

Kadal  makalude kada mizhiyina  punarum

Kar mukhil  ner varna, Krishnaa

 

He who caresses the  corner of both eyes  of  the daughter  of ocean

Oh Krishna , who is of the colour  of black  cloud

 

പരമദയാംബുനിധേ കൃഷ്ണാ

പാലിയ് ക്കേണം കൃഷ്ണാ

 

Parama  dhayambhude , Krishnaa

Paliykenam  yenne, Krishnaa

 

Oh great  ocean of  mercy  , Krishna

You have  to look after  me, Oh  Krishna

 

ഗുരുവായുപുരേശ കൃഷ്ണാ
ഗുരുവായതു നീയെ

 

Guruvayupuresa  Krishnaa

Guruvayathu neeye

 

Oh lord  of  Guruvayur  Krishna

You  are  the one  who became  my guru

 

അറിയരുതടിയനു ഗുണവും ദോഷവും

അരുളുക ശുഭമാർഗ്ഗം കൃഷ്ണാ

 

Ariyarathu  adiyannu gunavum  doshavum

Aruluka  Shubha  margam, Krishnaa

 

I should  not know  the  good or nad

Please  tell me  the  good way , oh Krishna

 

തിരുവുടലതിനുടെ വടിവെപ്പോഴും
എന്നുടെചിത്തേ തോന്നേണം കൃഷ്ണാ

 

THirudalathinude  vadiveppozhum

Yennude  chithe  thonnenam  , Krishnaa

 

Always  the form of your  divine  body,

Should appear  in my mind , Oh Krishna