Thursday, March 5, 2020

Mother’s last diary noting


Mother’s last diary  noting

By
P.R.Ramachander

(Based on a  whatsapp message in tamil)



The  golden son  whom I fondled
Lifting him over  my head ,
Has grown up above my head

I have one fear , Will he some day,
Say  “Do not interfere in my affairs.”
Oh son  , never  ever   say that.
As soon as  I hear it I will die

When you were  a baby,
You used  to ask me  silly questions,
And I  with a smile , used to always reply.
When I become old  , I may ask you,
Silly   questions like  a baby,
Never ever  shout”shut up”
My mouth may  not open after  that.

When you were  baby, you used to drop,
All  the food you  take  , here and there,
With a smile, I used   to pick  them up,
In my old age, due to hands that shiver,
If I drop  the food, Do not  shout at me,
Afterwards  I may  not take  any food at all.

When you were a baby , always  my  Saris,
Used to smell of your urine,
I used to feel it was the scent of Arabia,
And in old age  , unable  to control,
If  I spill  some times  urine  here  and there,
Do not shout at me , to be carefull,
And say  this smell   will go away only  when you die,
For afterwards, I may never ever open my eyes and die

I should die, when  I have capacity  to walk,
To the   cremation  ground  myself,
Please  son, please  do not put me in an old age home,
There were days  , when I used  to starve  and feed you food,
There were days when I never slept , so that  I can look after you,
And you  have  grown up this big drinking my milk  that was my blood,
At this time  of my life  , all that I want ,
Is to close  my eyes surrounded  by you all,
Please, please my son, fulfill my this last wish”

I am writing all this, not because of the wish,
That you will understand me   and shed a tear ,
On reading all this , but  with a wish,
That no mother  will ever have to write like this.

Wednesday, March 4, 2020

ammA krpai tandu. -tamil


ammA krpai tandu.

By
Mazhavai Chidambara Bharati.

rAgA: karnATakakApi.
Adi tALA.

Hear the song https://www.youtube.com/watch?v=4AzadjMUIaA

P: ammA krpai tandu rakSi ammA lOkanAyakiyE
Oh Mother Giving mercy  protect us mother, the  chief of  the world

A: anbAi tiruppendurai tanil vaLar alankrtam porundiDum vaDiviDai

Mother who is in  Thiruperum thurai who has a form   well decorated

C1: vANi shrngAra bhramara madhu vENi sukha bhASita vara sukhapANi
candrOdaya vadana kalyAni Agama purANi manOnmaNi

Oh  Vani, who has sweet honey like hair  surrounded by honey bees,
The blessed Goddess holding a parrot who talks   like a parrot,
The auspicious one who has   a face like   rising moon,
Who  is as old as Vedas and is a gem of our mind

2: vArija dala   sadrsha nayana vistari (ambA) malayadhvaja pANDya kumAri
cidambaram sabhai tamizhkkaruL upakAri AtmanAdapAri dayApari

She who has  broad eyes like  petals of lotus,
Who is the  daughter  of Malaya  Dwaja  Pandya
Who is the one who helped  Tamizh of  Chidambaram
She   who has the music of soul   and who is full of mercy

Friday, February 21, 2020

Vilayada ithu nerama(tamil)


Vilayada  ithu nerama(tamil)

By
Sri.T.N.Bala

Translated  by
P.R.Ramachander

RAgam Shanmuga priya
Thalam aadhi


பல்லவி
விளையாட இது நேரமா முருகா-என்
வினையாலே படும் பாடு தனை சொல்ல வரும்போது( விளையாட)

அனுபல்லவி
களைத்தேன் ஜன்மம் எடுத்து இளைத்தேன் பொறுத்திருந்து
உளமார உனை நாடி உனை பாடி வரும்போது( விளையாட)

சரணம்
புரியாத புதிரோ நீ அறியாத கலையோ
பரிகாசமோ என்மேல் பரிதாபமில்லையோ
விரித்தோகை மயில் வருவாய் என்ரெதிர் பார்த்து
விழி மேலே விழி வைத்து வழி பார்த்து வரும்போது( விளையாட

Pallavi
vilaiyada idhu nerama muruga - en
vinaiyale padum padu dhanai solla varumbodhu

Anupallavi
kalaithen janmam eduttu ilaitten porutthirundu
ulamara unai nadi unai pada varumbodhu (Vilaiyada)

charanam
puriyadha pudhiro nee ariyadha kalaiyo
parihasamo enmel paridhabamillaiyo
virithogai mayil meedhu varuvay enredhir parttu
vizhi mele vizhi vaitthu vazhi parthu varumbodhu (Vilaiyada)

Pallavi
Is it time to play   with me, Muruga,
When I am trying   to tell you,
The sufferings that  I undergo due  to fate

Anupallavi
I have become tired by taking births,
I have become  weak  by waiting,
With all  my mind desiring for you,
When I come singing towards you  (is it time to play)

Charanam
Are you the puzzle  that I do not understand,
Are you  the art   that I do not know,
Do you mock at me  , don’t have  pity on me,
Expecting that  you will come on ,
A peacock    with opened   wings,
When I am watching   your coming,
With  glance   after  glance  (Is it time to play)

Tuesday, February 18, 2020

Thoogeere Rangana Thoogeere - Kannada


तूगिरॆ  रङ्गन तूगिरॆ
Thoogeere  Rangana  Thoogeere

By
Saint Purandara Dasa

Translated by
P.R.Ramachander



( Thank my face book friend Dr.V.K.Bhat  for  clearing my doubt   and helping me)

Hear the song as sung by Smt.Kavitha  Krishnamurthy https://www.youtube.com/watch?v=K8-VkgH_oXE

Raga: SAnkarabharana
Thala  Champa

: तूगिरॆ रङ्गन तूगिरॆ कृष्णन तूगिरॆ अच्युतानन्दन
Thoogeere Rangana, Thoogeere Krishnana, Thoogeere Achyuthanandana
Rock  Ranga , Rock Krishna, Rock Achyuthananda

: तूगिरॆ वरगिरियप्प तिम्मप्पन तूगिरॆ कावेरि रङ्गय्यन
Thoogeere  varagiriyappa thimmappana , thoogeere  Cauvery  Rangayyana
Rock   Thimmappa(venkatesa)   of the blessed mountain,
Rock  Ranganatha  of Cauvery

1: नागलोकदल्लि नारायण मलग्यानॆ नाग कन्निकॆयरु तूगिरॆ
नागवेणियरु नेणु पिडिदु कॊण्डु बेगनॆ तॊट्टिल तूगिरॆ

Nagalogadhalli  Narayana Malgyaane  Naga  Kanniyaru  Thoogeere,
Naga veniyaru  nenu pidithukondu begane  Thottila  Thoogeere

Narayana  is sleeping in Naga loka, Oh Naga maids  , please rock,
Let   the Naga Ladies  catching the  chain , speedily  rock the cradle

2: इन्द्रलोकदल्लुपेन्द्र मलगिहनॆ इन्दु मुखियरॆल्ल तूगिरॆ
इन्द्र कन्निकॆयरु चन्ददि बन्दु मुकुन्दन तॊट्टिल तूगिरॆ

Indralokadallupendra malagihane  , Indhi mukhyarella  Thoogeere
Indra  Kannikeyaru  chandadhi  bandhu  Mukundana  thottila thoogeere

In Indra loka  Upendra  is sleeping, Let all important people  rock
Let   the Indra maidens  coming prettily  rock the cradle  of Mukunda

3: आलदॆलॆय मेलॆ श्रीलोल मलगिहनॆ नीलकुन्तळॆयॊळु तूगिरॆ
व्याळषयन हरि मलगु मलगु ऎन्दु बाल कृष्णनय्य तूगिरॆ

Aalada aleya mele   Srilola malagihane , neelakunthaloyolu  THoogeere,
Vyala Sayana Hari  Malagu Malagu yendhu  Bala Krishnanayya  Thoogeere

Lord Vishnu  is sleeping on the waves of  ocean, Those with blue hair  please rock him
The  Hari who sleeps on a serpant, Saying sleep, sleep , Rock  Bala Krishna

4: सासिर नामनॆ सर्वोत्तमनॆन्दु सूसुत्त तॊट्टिल तूगिरॆ
लेसागि मडुविनॊळ् शेषन तुळदिट्ट दोष विदूरन तूगिरॆ

Saasira  naamane  , sarvothamanendu soosuthaTHottila  thoogeere
Lessagi maduvinolu seshana thuladhitta , Dosha vidhoorana  Thoogire

Spreading the word that the thousand named  one  is greatly best  Please rock the cradle
He  is the one who slowly pressed   the snake in deep water    , rock   the one who removes  evil far away                                                                               

5: अरळलॆ माकायि कॊरळ मुत्तिन हार तरळन तॊट्टिल तूगिरॆ
सिरिदेवि रमणनॆ पुरन्दर विट्टलनॆ करुणदि मलगॆन्दु तूगिरॆ

AraLale  Maakaayi  Korala  muthina   hara  tharaLana Thottila  THoogeere,
Siridevi  Ramanane Purandara  VittalaneKarunaadhi malagendhu  thoogeere

He who wears the pearl necklace  decorated with Banyan leaf and mango, rock his  cradle,
The  darling of Lakshmi  , The vital of Purandara, request him to please sleep, rock


Tuesday, January 28, 2020

Ullam uruguthayya


உள்ளம் உருகுதய்யா...
Ullam uruguthayya
My heart is meltng

By
AAndavan Pichai

Translated by
P.R.Ramachander

Ragam Atana
Thalam aadhi

 Image result for lord muruga images
(To quote Meera Prakash,Lyrics and music by Sri Andavan Pichai. This is the original tune as sung by Sri Andavan Pichai. While millions have heard this song sung by Sri T.M. Sounderarajan (indeed he has said it is one of his favorite songs) in Ragam Abheri, the word Uruguthada was changed to Uruguthaiyya, which was done with her blessings. Bala Murugan came to Andavan Pichai in a divine vision as a child and wanted to be carried by her. That's why the entire song is addressed to Bala Murugan. Both TMS and the Bhajan Mandali have taken only a few, though slightly different verses to sing, the song contains 18 verses. The entire song can be found engraved in Kalikamba Temple, in Chennai. It is also part of the book Andavan Pichai Arut Padalgal, brought out this year by her granddaughter along with a set of 4 MP3s….”
Read the composer’s short Bio Her given name was Maragadavalli. She never had any formal education. She was the mother of nine children. Since the age of 10 she has been composing and singing devotional songs.
Here is the version sung by T M Soundararajan wherein he changed “urugudhaDA” (used by the composer treating Murugan as a little child and hence using the singular and privileged expression of “DA”) to “urugudhaiyA” (where TMS treats Murugan as his favorite god and hence gives the due respect). Wherever “DA” occurs he changed to “ayyA” or “appA”. This song was composed by ANDavan Pichai at the KALikAmbAL temple in the Muthialpettai area of Chennai and engraved there in a stone pillar.
)

உள்ளம் உருகுதய்யா - முருகா
உன்னடி காண்கையிலே
அள்ளி அணைத்திடவே - எனக்குள்
ஆசை பெருகுதப்பா

Ullam uruguthayya  -Murugaa,
Unnadi kankayile
Alli anaithidave,
Aasai peruguthappa

My heart is melting-Oh Muruga,
When I    see your feet,
To pick you up   and hug,
Desire  is increasing

பாடிப் பரவசமாய் - உன்னையே
பார்த்திடத் தோணுதய்யா
ஆடும் மயிலேறி - முருகா
ஓடி வருவாயப்பா

Padi paravasamai  -unnaye,
Parthida thonuthayya,
AAdum mayileri murugaa,
Odi varuvaayappa

To sing about you and get enchanted,
I feel  like   seeing you,
Riding  on the dancing peacock , Oh Muruga,
Please  come running

பாசம் அகன்றதய்யா - பந்த
பாசம் அகன்றதய்யா - உந்தன்மேல்
நேசம் வளர்ந்ததய்யா
ஈசன் திருமகனேஎந்தன்
ஈனம் மறைந்ததப்பா

Pasam agandrathayyaa-Bandha,
Pasam agandrathayyaa-Unthan mel,
Nesam valarnthathaayya,
Eesan thirumagane-Yenthan
Eenamam  maraithathappa

My affection   went away, the relation,
And affection  went away on you,
And I developed friendship on you,
Oh son of God, mine,
Inferiority  also went away

ஆறுத் திருமுகமும்உன் அருளை
வாரி வழங்குதய்யா
வீரமிகுந்தோளும் கடம்பும்
வெற்றி முழக்குதப்பா

AAru thirumugamum  -un arulai,
Vaari   vazhanguthayya,
Veeram migum tholum   Kadambum,
Vethi  muzhakkuthappa

Your six divine  faces are  showering,
Your   grace  in heaps,
Ypur valorous divine face, shoulder and Kadamba teee,
Is  booming out  your victory

கண்கண்ட தெய்வமய்யா - நீ இந்தக்
கலியுக வரதனய்யா
பாவி என்றிகழாமல்எனக்குன்
பதமலர் தருவாயப்பா

Kankanda   deivamayya  -nee intha,
Kali yuga varadanayyaa,
Paavi yendru igazhaamal-yenaku un,
Pada malar  tharuvayappa

You are the   God which my eyes see, you are,
The god who blesses   in this Kali age,
Without abusing me as sinner, you give,
Me your flower  like feet.

உள்ளம் உருகுதய்யா - முருகா
உன்னடி காண்கையிலே
அள்ளி அணைத்திடவே - எனக்குள்
ஆசை பெருகுதப்பா

Ullam uruguthayya  -Murugaa,
Unnadi kankayile
Alli anaithidave,
Aasai peruguthappa

My heart is melting-Oh Muruga,
When I    see your feet,
To pick you up   and hug,
Deire  is increasing


Monday, December 16, 2019

Nadha Vindhu Kalanidhi Namo nama


Nadha  Vindhu  Kalanidhi  Namo nama

By
Arunagiri Nathar

Related image

Ragam- Chenchurutti
THalam AAdhi

(hear it sung by the greatest MS  https://www.youtube.com/watch?v=yiuFcofe4A8  .I am indebted to  Sri Gopala Sundaram, whose  commentry  I followed  in understanding  the meaning of the song)

Nadha  Vindhu  Kaladhahee  Namo nama,
Veda manthra  SWaroopa  namo nama,
Jnana  panditha    Swami namo nama 
Vegu koti   Shambhu  Kumara  Namo nama

Salutations and salutations see  of the  lord and his Sakthi,
Salutations and salutations to him   who is the form of  Vedic Manthras,
Salutations and Salutations to the God who is lord  of wisdom,
Salutations and salutations to the son Lord Shiva  with several crores of names

Nama  Shambhu Kumara  Namo nama,
Bhogha  Andhari  Balaa  Namo nama,
Naga  Bandha  Mayooraa  Namo nama
Parasoorar   setha   danda  vinodha  Namo nama

Salutations and salutations to the son Lord Shiva  with  great name
Salutations and salutations to the son  of Goddess  who grants passion  to beings,
Salutations  and salutations  to him who rides of a peacock, which ties snake by his feet
Salutations   and salutations  to him who punished the Sooras   as a   sport

Chetha  Danda  vinodhaa  namo nama,
Geetha  kinkini  Padhaa  namo nama
Dheera  Sambhrama   veeraa  Namo nama
Giriraja..

Salutations and salutations to him who enjoyed punishining
Salutations and salutations   to him , the anklets  of whose feet  produces  jingling sound
Salutations  and salutations  the bold valorous one who is always ready
Oh king  of mountains

Dheepa mangala jyothi namo nama ,
Thooya  ambala  leelaa namo nama
DEva  Kunjari bhaagaa  Namo nama
Arul thaarai

Salutations   and salutations to the luster  of auspicious  lamp
Salutations and salutations to the lord who does sports in pure divine  space
Salutations and salutations to him who is the lord of  Devasena
Please grant  your blessings

EEthalum  pala  kolala poojayum,
Odhalum   Guna   Aachara  Needhiyim,
Eeramum    guru  cheer padha  Sevayum 
Maravaatha

Charity  , several   great   worships,
Chanting  his  prayers, following good character  , rituals and justice,
Mercy and properly saving   the feet of Guru
Forgettinng  none of these

Yezh thalam   pugazh  kaveriyaal vilai  ,
Chozha  mandala  meethe  manohara,
Raja  gambheera naadalu  naayagaa - 
Vayalooraa

Oh pretty  Lord    who ruled , the royal  regal  nature
The chozha country   with   crops   fed  by Cauvery,
Which was  praised  in all   the  seven worlds,
Oh Lord  of Vayaloor 

Aadharam   payil   aaarooraar   thozhamai,
Cherthal   kondavarode  , munnalinil,
Aadal  Vemberi meethu yeri,
Kayilayil    yeki

He  who  once had  friendship of Sundaramoorthi  of Thiruvarur,
Who rode  along with him on a  desirable horse,
Famous   for  its   skills and went  ,
To Kailasa

Aadhi yantha  yulaal aasu   paadiya,
Cherar  konguvai   kaavoor  nanaadathil,
AAvinan kudi   vaazhvana devarkal
Perumale

Oh God   who livesd in Thiruvavinkudi  ,
Which is  in the kongu district of Chera  country,
Whose king sang in a primeval  tune called Kali venpa,
Oh Lord

Brindavanam ithuvo


Brindavanam ithuvo
பிருந்தாவனம் இதுவோ!
Is this  Brindavan

By
Sudhananda  Bharathi

Raga Sudha Dhanyasi

பல்லவி :
பிருந்தாவனம் இதுவோ! - உயர் பிருந்தாவனம் இதுவோ - கண்ணன்
பிள்ளையாய் விளையாடி உள்ளத்தைக் கொள்ளை கொண்ட (பிருந்தாவனம்)

Pallavi
Brindavanam idhuvo, Uyar  Brindavanam ithuvo,
Kannan  pillayai   vilayadi  Ullathai  Kollai konda     (Brindavanam…)

Pallavi
Is this Brindavan, Is this the great Brindava,
Where Krishna played and stole our heart

அனுபல்லவி :
பொருந்தும் அன்பர்க்கு இன்ப விருந்தாய் - மனம்
பொருந்தும் அன்பர்க்கு இன்ப விருந்தாய்க்
கவலை தீர்க்கும் மருந்தாய் ராதா கோவிந்தன் இருந்தே குழலூதிய (பிருந்தாவனம்)

Anupallavi
Porunthum manbarkku  inba virunthai-Manam,
Poruthum  Anbarkku   inba  Virunthai,
Kavalai   theeerkkum  marunthai ,
Radha  Govindan   irundhe  Kuzhal oothiya ( Brindavamam…)

A sweet feast to l to suitable devotees,
A sweet feast to  to suitable  minded   devotees,
The medicine   that removes   worries,
The place  where Radha  Govinda played flute    (brindavanam..)

சரணம் :
தானவர் செருக்கினைத் தகர்த்துப்
பிரியமான தாச கோபியருடன் ராசக்கிரீடைகள் செய்து கானத்திலே - வேணு கானத்திலே - இன்ப
கானத்திலே கோபாலன் கன்று மாடுகள் மேய்த்துக் காதலர் சித்தத்தைக் காந்தம் எனக் கவர்ந்த
(
பிருந்தாவனம்)

Charanam
Dhanavar  Cherukkinai  Thakathu,
Priyamaana  Dasa  Gopiyarudan  Rasa  kreedaigal   cheithu,
Ghanathile  , Venu Ghanathile-Inba  Ganathile,
Gopalan   Kandru madukal meithu,
Kadhalar  chithathai kandham yena  Kavarntha  ( Brindavana

Charanam

Breaking the pride  of Rakshasas,
Dancing the Ras along with his   very dear  Gopis,
In the song, in the song of flute, in the sweet song,
Where  Gopala  herded  his cattle   (Brindavana)