Marakatha Manimaya (Sanskrit

 Marakatha  Manimaya(Sanskrit)

 

Ragam  -Aarabhi

taaLam: Adi

 

Composer: OotukkaaDu VenkaTasubbaiyyar

Language: Sanskrit

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

Hear  it sung  by Yesudas  https://www.youtube.com/watch?v=Jn7wuLXmSrA

pallavi

 

marakata maNimaya cElA gOpAla madana

kOTi saundarya vijita paramAnanda gOvinda mukunda

 

Oh pretty  Gopala wearing cloth full  of emeralds

He  who win one croe beauties, He who is divine joy  , Govinda  and Mukunda

 

anupallavi

 

dhara karatala muraLI navanIta ,,vadana kamala Ananda hasana dhara

nayana kamala Ananda jvalita ,mama hrdaya kamala nirantara jagannAtha

 

He who holds  flute and butter in his hands, who carries smile on his  joyful face

He who has shining joy in his  lotus like  face, He who is permanently in my lotus  like mind He who is the lord  of universe

(madhyamakAlam)

tAm takiTa takataka dhimi ri sa ni dha tajhaNu sa ri ma ga ri da sa ri ma pA

tajhaNu sa ri ma ga ri tajham jham takiTa dhitlAm kiTa dha pa ma ga ri tadingiNatOm

 

 

charaNam

 

mAnita guNa shIlA,  dayALA mAm pAlaya , varabAlA gOpAlA sA ni dha pa ma ga ri

muraLIdharA nanda mukunda mama mAnasa pada ,sarasIruha dala yugaLA

Adi madhyAntha rahita vaibhava ,ananta kalyANa guNA mama rakSaka

 

He who is one recognised as with good character , merciful one, Please  protect me Oh Gopala with power  of boons sA ni dha pa ma ga ri

He who holds  a flute, The  happy  Mukunda, he who is in my mins, He has two lotus like eyes

He  who has the greatness of having no beginning and no end, He  who has endless good character, He  who is my protector

(madhyamakAlam)

takiTa dhrimita taka taka dhimi dhImtaka taka tika tOm taka tOm taka dhiranA

 

vanaja nayana ,rAdhAmukha madhukara rasika rasikavara rAsa vilAsa

He who  is lotus eyed, He who drinks honey  of Radha’s face, He who enjoys ,the greatest  one among who enjoys, He  who shines  in Rasa kreeda

takiTa dhrimita taka taka dhimi dhImtaka taka tika tOm takatOm taka dhiranA

 

navarasa kaTitaTa shObhita vallabha ,nava vrajayuvatI manOllAsa

 

He who is the lord of those  who shines among those  who dance in nine tastes

He who enjoys  in his mind  several ladies of Vraja(Brindavan)

 

taka tika tOm taka taka tOm taka dhiranA

kanaka maNimaya nUpura dharaNA

taka tika tOm taka tOm taka dhiranA

 

kamala bhavanuta shAshvata caraNA

kalpita kali kaluSajvara mardana kALinga nartana, katitha janArdana

 

He  who has  permanent lotus  like  dancing feet,

He  who destroys the imaginary  ills  of Kali,

He who danced on Kalinga, He  who is said to be  destroyer of sorrow  of people