അടിമലരിണ തന്നെ...
Adimalraina thanne
(I had
earlier translated this song with
slightly different lines- https://translationsofsomesongsofcarnticmusic.blogspot.com/2010/04/adimalarina-thanna-krishna.html
This looks to be the correct one)
By
Iraimman Thampi
Translated by
P.R.Ramachander
Ragam -Mukhari
Thalam Chempata
Pallavi
അടിമലരിണ തന്നെ...
Adimalraina thanne
Only your Flower like
pair of feet
Anupallavi
അടിമലരിണ തന്നെ കൃഷ്ണാ
അടിയനൊരവലംബം കൃഷ്ണാ (അടിമലരിണ തന്നെ....)
Adimalartina thanne
Krishnaa
Adiyannoru avalambam
Krishnaa(Adimalraina thanne)
Only your Flower like
pair of feet
Is my
one support Krishna
Charanam
കടൽമകളുടെ കടമിഴിയിണ പുണരും
കാർമുകിൽ നേർവർണ്ണാ കൃഷ്ണാ(അടിമലരിണ
തന്നെ....)
Kadal
makalude Kada mizhiyina punarum
Kaarmukhil ner
vanna Krishna, (Adimalraina thanne)
He who enjoys
the sight from corner of eye of the daughter of ocean
Krishna of the
colour of black cloud
പരമദയാംബുനിധേ കൃഷ്ണാ
പാലിയ് ക്കേണം എന്നെ
തരുവുടലുടെ വടിവെപ്പോഴും
എന്നുടെ ചിത്തേ തോന്നേണം(അടിമലരിണ തന്നെ....)
Parama dhayambudhe Krishnaa
Paliykkenam yenne
Thiru udalude vadiveppozhum
Yennude chithe thonnenam (Adimalraina thanne)
Oh divine ocean of Mercy ,Krishnaa
You have to look after
me
Always the form of your divine
body
Should appear
in my mind
ഗുരുവായുപുരേശാ കൃഷ്ണാ
ഗുരുവായതു നീയേ
അറിയരുതടിയനു ഗുണവും ദോഷവും
അരുളുക ശുഭമാർഗ്ഗം കൃഷ്ണാ(അടിമലരിണ തന്നെ....)
Guruvayupuresa Krishnaa
Guruvayathu neeye
Ariyaruthu adiyannu gunavum Doshavum
Aruluka Shubha margam
Krishnaa (Adimalraina thanne)
Oh lord
of Guruvayur Krishnaa
The one who
became my guru is yourself
I should not know
the good and bad
Bless me with good way , oh Krishna
No comments:
Post a Comment