Tuesday, January 18, 2011

Aparna Parvathi

Aparna Parvathi

By
Kalyani Varadarajan

Translated by
P.R.Ramachander

Raga Nalinakanthi
Thala Rupaka

Pallavi

Aparna Parvathi Asritharthi prasamana kari

Anupallavi

Krupakari , trishodhari , apanga sudari , shankari

Charanam

Kapalesa sahithe , apara guna mahithe,
Nrupalanuthe , kalyani thapomaye dakshayani

English translation

Pallavi

Parvathi without a leaf , to whom one surrender,
And one who heals and takes away their pain

Anupallavi

One who is merciful , one who holds the Trishula,
A matchless beauty and consort of Shankara

Charanam

One who accompanies the God with skull , one who is full of divinity,
One to whom great kings were devotees,
One who does good and is saintly and daughter of Daksha.

2 comments:

  1. Oh. What a pleasant surprise!!
    I am the son of Late Smt. Kalyani Varadarajan and am so pleased to see this.
    Kindly advise the contact details of the Musicologist Shri Ramachander who has done the translation. I would like to interact further.
    Warm Regards,
    MV Raman ramanmv@gmail.com
    ph no +91 9004186228

    ReplyDelete
  2. Dear Sir,
    I am not a musicologist but a translator whose life's aim is to make our yougsters honour our great culture. I can be contacted at ramya475 at hotmail dot com, Ramachander

    ReplyDelete