Nee Dhaya ravale

Nee Dhaya ravale

By

Saint Thyagaraja

Ragam  Thodi

Thalam Aadhi

Pallavi

Nee dhaya   ravalegaka  nenenthavadanu  Rama

Pallavi

If your mercy does not come to me .

What type of person  I would be Rama

Anupallavi

Veda Sastra  puranamulanni  Nee-

Ve  Gathiyanusu  morapettu  ganuka

Anupallavi

When The Vedas, Sastras as well as Puranas  ,

Are telling with firmness  that you are thr ultimate protector

Charanam

1.Sarasara  Kaandarachara  madha vi-,

Dara  , sundarakara  , suguna, Suku-,

Mara   maa ramana   neerajabdha kula  ,

Paaravaaraa  suthaa  , rasa poora

Charanam

1.When you are   the essence of essence, who destroys  ,

The pride of Rakshasas    wandering in the forest,

Who has good  character, who is pretty , who is the consort of Mahalakshmi,

Who is the moon rising from the ocean of clan of  Sun , who is full of  interest

2.  Sri Hare   vara vedeha   jadipa vi-

Vaha  dali thari pudeha  sesha sama,

Baha   sajjana samooha   vairi madha  ,

Daha   mauni hrud geha  nadhupsi

2.Oh Hari, who is the consort of   the honorable Sita,

Who rides on Garuda, who destroys  his enemies ,

Who has  a hand like Adhisesha,

Who is liked by good people, who  destroys pride ,

Of his enemies, and who is the lord of the mind of sages.

3.Aadhi deva devadhi   mrugya  sana=

Kadhi  vinutha  , kamadhi shad guna, ha-,

Radhi  Madhya rahithadhi  THyagra-

Jathi   vanditha   vivadhi    mada harana

3.You are the primeval God, God  of gods  ,

You are worshipped by sages like Sanaka,

Who destroy six undesirable   qualities like passion,

Who does not have beginning nor middle ,

Who is worshipped by  Thyagaraja and  ,

Who destroys the  pride  of   those who argue.

Nay Pogadakunte

Nay Pogadakunte

By

Saint Thyagaraja

Ragam Desika Thodi 

THalam Jampa

Pallavi

Nay pogadakunte  nee kemi   kodhavo,

Nee manasu thelise  gadharaa Oh Rama

Pallavi

Oh  Rama , if I do not  praise   you,

What do you lose, have I not understood ,

Your mind  properly ?

Anupallavi

Prabu gala   Suks  , Sanaka  , Prahladha  , Narada  ,

Paramesa Rudradhi   Bhakthularchimbuka

Anupallavi

When you are   being worshipped  by  Sukha  , Sanaka  ,

Prahladha  , Narada  , the great God Rudra   and other devotees who depend on you.

Charanam

Bujiyimpabetta   sathi  Budhulu   Samajikulu,

Bhajyimpa Sodarulu Bhavana  soonu-,

Dajabhitou Jadhi  suralabdulai naru nee-,

Rajanayana  , Sri Thyagaraja  nutha  baludagu.

Charanam

Oh lotus eyed one,  When you have  your divine wife to feed you,

Learned people in your council ,  your brothers , Hanuman  ,

Your friends  Lord Brahma and Indra  to do service  to you.

Munnu Ravana Paada norvaka

Munnu Ravana Paada norvaka

By

Saint Thygaraja

 Raga Thodi

THala Jampa

Pallavi

Munnu  Ravana Paada norvaka  , vibheeshanudu,

Mora pettagaa Ramachandra

Pallavi

Oh Ramachandra , earlier when Ravana caused  lot of troub;es,

Vibheeshana   appealed to you  .

Anupallavi

Manninthunuchu  gulabirrudhugalanu, pogadina  ,

Matta   marchidhivo Ramachandra

Anupallavi

When you said “I would protect you,” he asked,

“Oh Ramachandra did you forget  the fame of  your clan”

Charanam

1.Munu vajrabadala  norvajalakanu ,

Inajundu  ninu Ramachandra  ,

KOniyada parithapamunu   joochi  vani madhi,

Kodhava  deerchina   Ramachandra

Charanam

1,When the Son of sun God unable to bear,

The troubles caused by the son of Indra, Oh Ramachandra,

Appealed to you    , seeing his pitiable   condition  ,

Did you not remove all his troubles , oh Ramachandra.

2,Munu Hemakasipu  badhaka   sahimba leka,

Murahariyana   Ramachandra,

Chanuvutho  Prahaldhu  Santhapamunu  Dheerchi,

Soukhya mosagina   Ramachandra .

2,Oh Ramachandra, previously unable to bear ,

The  troubles caused by Hiranya Kasipu,

When Prahladha  wailed , “Oh killer of Mura”,

Did you not remove his troubles ,

And grant him    comfort, Oh Ramachandra.

3.Munnu nee  mahima nay   vinnadhe kaani  san-

Muni   vandhya  , Ramachandra  ,

Pannagadhip sayana   palinchi  naa vedhalu  ,

Pariharinchave  Ramachandra.

3.Oh lord  worshipped by great sages , who lies down,

On the king of serpents, I had earlier  heard your greatness, Ramachandra,

Please protect me    and completely  remove,

All my sorrows  , Ramachandra.

4.Rajaraja  virajavaha   ravi kula  jaladhi  ,

Raja Raghava    Ramachandra  ,

Rajeeva nethra Jalajodhbha vasthutha  Thyaga,

Raja vandhitha   Ramachandra.

4.Oh King of kings, Oh God who rides on Garuda,

Oh  moon who rose   from the ocean of the clan of  the sun,

Oh Raghava  , Oh Ramachandra  , Oh lotus eyed one ,

Oh Ramachandra who is  saluted by THyagaraja

Kolu Vamaregadha

Kolu Vamaregadha

By

Saint Thyagaraja

Ragam  Thodi

Thalam Aadhi

Pallavi

Koluvamaregadha  Kodandapani

Pallavi

Did you not get   the royal  seat Oh Lord holding Kodanda

Anupallavi

Naluvaku  balugula cheliyaku  , Rugmaniki  ,

Lalithaku Sitaku   lakshmanuni  karudaina

Anupallavi

A seat which Lord Brahma , Goddess Saraswathi, Rugmani  ,

Goddess Lalitha  Sita and Lakshmana   did not get.

Charanam

1.Vekuvajamuna  velkayuchu Dambura,

Jekoni  Gunamula  Jeluvondha Badusu ,

Sri karunigi sritha   chinthamanikini  ,

AAkali  Dheera balaragimbanu  jese.

Charanam

1.After waking up early morning  , holding the Thambura in hand,

Singing his great qualities   using pure music,

And offering him rice with milk so that his hunger is quenched,

Of  that God who grants wealth   and is ,

The wish giving gem   to those who surrender to him.

2.Vinavayya  saripodhadhu vela  naadhu nikki,

Saduvuna panneda snanamu  gavinchi,

Gathuniki divya   bhojanamunu petti   kam-

Mani vide mosangusu  maravaka sevinche.

2.Please hear , as soon as it is early morning  ,

After giving  bath to that God  in rose   water ,

After  offering   him auspicious   meals  ,

And then without forgetting offer him  ,

Scented Thamboola  and then salute him

3.Bhagavadulu koodi Bhaguga   ga nanaya,

Ragamula  chedeeparadhana   monainchi  ,

Vegame   sri hari  virulabhai bavalinchi  ,

Jokotti  THyagaraju sumugu nilaye .

3.After great devotees assemble , and after they ,

Sing songs in Gana  and Naya   ragas ,

And worship   him by   offering  lamp worship,

And make  God Hari to lie down in the flower bed,

And  Thyagaraja  sings waking up songs and  wake up that pleasant one.

Kodi Nathulu

Kodi Nathulu

By

Saint Thyagaraja

Ragam Thodi

Thalam Aadhi

Pallavi

Kodi nathulu   danushkodilo undaga,

Yediki  thirigeve , oh Manasa

Pallavi

When there are crores  of rivers  joining,

In   your  Kundalini , why are  youwandering  here and there  , oh mind.

Anupallavi

Soodiga, Shyama Sundara Moorthi nee,

Madi madikki jooche Maharajalukku

Anupallavi

Why are they who are  great royal sages ,

Who keep on looking at   the blue coloured pretty god

Charanam

Ganga noopurambunanu janinchenu,

RAngani Kaveri  Gani  rajillenu,

Ponguchu Sri Raghu Nadhuni prema tho,

Bogade Thyagaraju manavi vinave  ,

Charanam

The river ganges originated from feet of Lord Vishnu,

The  river Cauvery became great   after   seeing Ranganatha,

And so please hear   the request   of Thyagaraja  ,

Who sings with love praising, the Lord of Raghu clan.

Janakaja samedha

Janakaja samedha

By

Saint Thyagaraja

Ragam Asaveri

THalam  Roopakam

Pallavi

Janakaja samedha Durjanaga  buru hootha

Pallavi

Oh Consort  of daughter  of Janaka  ,

Who is like Indra  in breaking mountain like   evil people

Anupallavi

Sanakhadhi  sumunigeetha  Sajjana   Gana Parijatha

Anupallavi

He who has  been sung about  by Sanaka and other sages,

Who is like the wish giving tree   for  good people

Charanam

1.Devadeva , sakala Jeevana  Bhuvanesa,

Bhava jaripu  Bhava  sadana  Bhavya  gana  , manikosa

Charanam

1.Oh God of Gods  Oh God of  all beings and worlds ,

Who lives  in  the heart of  Paramashiva, oh treasure of auspicious qualities.

2. Jalajabdha  kulambonidhi   Jalaja   hara paresa,

Jalajaruna   charanasura   jaladhachuga  Sreesa.

2,Oh Moon who rose    from the ocean of the clan of the sun,

Oh God  who is superior to Lord Shiva , who has feet like red lotus  flowers,

Oh god   who is  like the wind that blows away the cloud  of Asuras,

Oh Consort   of  Goddess  Lakshmi  .

3. Shyama Sundaranga  , ranga sayana   vigatha mayaa,

Thamasa   jana hrudha  dhoora   , Thyagaraja  geya.

3. Oh god who have  pretty  blue body  , Of God,

Who lies down   in Sri Ranga  ,who has won over illusion,

Who cannot be reached by hearts  of evil prople,

Who has   been sung about by Thyagaraja.

Evaritho nay

Evaritho  nay

By

Saint Thyagaraja

Ragam Manavathi

Thalam  Desadhi

Pallavi

Evaritho nay delpudhu  Rama naaloni  jalini,

Pallavi

Oh Rama   to whom shall  tell, the sorrow of mine?

Anupallavi

Kavagoni sadaa bhajanaseya karyamulanni   veeraya

Anupallavi

Even though I joined with others   and sang about you,

Things turned out to be different  .

Charanam

Gananathu  jeya Koragakadu vanuradai  dheeregaa,

Guna mayaamayaambudha  sameera  Gopala  THyagarajanutha.

Charanam

When I tried to Make a Ganesa  , it turned out to be a monkey,

Oh Gopala, who scatters    the clouds of the disease of five senses,

Oh God, to whom Thygaraja   is a devotee.