Dasukovelana

Dasukovelana

By

Saint Thyagaraja

Raga Thodi

Thalam Jampa

Pallavi

Dasukovelana  Dasarathi nee dhaya

Pallavi

Oh Dasaratha , should you hide    your mercy?

Anupallavi

Joochuvaaralalona sulakane nanu joochi.

Anupallavi

After seeing every one , are you not bothered about me?

Charanam

1.Kanikaramu   kantha pai  galigi mudhidu vela,

Janakaja  naamata samayamani  palgithe  .

Charanam

1.When You are alone with your consort and approach her with love,

Did that   daughter of Janaka tell about me thinking that is proper time?

2,Karagi padamula  vraka gani   karuna seyu vela,

Bhradhudentho nannu  bhakthudani  balkithe.

2.When Bharata fell at your   feet with great devotion,

Did that one tell  you that , I am your devotee?

3.Nemmuga  baricharya   nerpuny bogaduvela,

Soumithri   Thyagarajuni   mada  pagithe.

3,When you were praising  the  greatly proper   service done ,

By the son of Sumithra   did he   tell you about the matter  of this Thyagaraja.

Dasarathi nee runamu

Dasarathi nee runamu

By

Saint Thyagaraja

Ragam Thodi

Thaam   Desadhi

Pallavi

Dasarathi  nee runamu  theerpa naa,

THarama   parama pavana  nama

Pallavi

Would I bee able    to give back  the loan ,

Given by you  , Oh son of Dasaratha ,

Who has    a very auspicious   name.

Anupallavi

Aasa sheera  dhoora  desamulanu  pra-

Kasimba   jesina   rasika   siromani .

Anupallavi

Of  expert  connoisseur  who made  me,

Shine  my name in all  distant   lands.

Charanam

Bhakthi leni  kavijala   varenyulu  ,

Bhava merugaloni kala lojani,

Bukthi mukthi   kalgunani   keerthanamulo  ,

Bodhinchina   Thyagaraja  karachitha

Charanam

  Thinking that  the great poets   without devotion,

Would not understand   the inner  meaning ,

You appeared  in dream of Thyagaraja  ,

Who worships you  and   taught  him   songs,

Which grants salvation as    well as prosperous life .

Chesinathella marasithivo

Chesinathella  marasithivo

By

Sage Thyagaraja

Ragam Thodi

THalam  aadhi

Pallavi

Chesinathella marasithivo, Oh Rama, Rama

Pallavi

Have you forgotten all that you did earlier, Oh Rama, Rama

Anupallavi

Aasakonnatti  nannalapinchutakku   munthu.

Anupallavi

What you did before, only for  troubling me who loves  you.

Charanam

1.Aalo neekainaBhakthuralo   yanusu  nadu,

Pralu malaka   ravipaluni   chelimiyu

Charanam

1,About  Sita being your wife and about her being   your great devotee,

Or about without any laziness   your becoming friend of son of Sun god(Sugreeva)

2.Bhasha thappaganu  Vibheeshanuni  Koragathi  ,

Seshdakku   thammuni  poshinchamani  Raju

2.Without breaking your word ordering  your brother,

Who is the incarnation of Adhi Sesha to crown Vibheeshana as the king.

3.Rama Sri Thyagaraja  premavathara  Sithaa ,

Bhama Mattalu   thelpu  Bheemanjanepu Brahma,

3.Oh incarnation of love  of Thyagaraja  , also about  granting,

Position of Lord Brahma   to Hanuman who brought  news about Sita

Brundavana Lola

Brundavana Lola

By

Saint Thyagaraja

Raga Thodi

Thala  Roopakam

Pallavi

Brundavana lola   Govinda aravinda Nayana

Pallavi

Oh Govinda   with lotus like eyes , oh one who wanders  in Brindavana

Anupallavi

Sundaranga Druthatahanga ,

Suja nari thimira pathanga

Anupallavi

Oh pretty limbed one, Oh Lord who holds the wheel,

Oh Sun who removes the darkness of the enemies of the good people

Charanam

Mamava  Sri Ramani  Mani  mdanasritha  mithra,

Rama dasa dasa Thyagarajanutha  charithra

Charanam

Oh consort of Goddess Lakshmi  , Oh friend of those who surrender to you,

Who has  the story of being praised by Thyagaraja who is the slave of the  slave  of Rama.

Aparadhamula

Aparadhamula

By

Saint Thyagaraja

Raga Rasali

Thalam Aadhi

Pallavi

Aparadhamula norva  samayamu ,

Krupa joodu ganamaina naa

Pallavi

This is the proper time  to pardon my mistakes,

Please   see me with   great   mercy.

Anupallavi

Chapala chithudai manasuryggane ,

Jali Kaluga jesugonoi  moralanide.

Anupallavi

With a  vacillating mind, without knowing  my own mind,

When I  request  you with sorrow, please pardon   them.

Charanam

SAkalalokula balabalamulerigi,

Samrakshinchisu nundaga nan-,

Nokani brova  theliyathu  keerthanacha-

Thagamonarchukonna THyagarajuni.

Charanam

When you are protecting all beings  ,

After understanding their   weakness and strength,

Please protect me  who is Thyagaraja  who composed,

Songs on you, after  pardoning my mistakes.

Adu kaarathani

Adu kaarathani

By

Saint Thyagaraja

Ragam Manoranjini

Thalam aadhi

Pallavi

Adu kaararathani  balka  nabhimanamu   leka poyenaa

Pallavi

Did you not have sufficient affection towards me,

To say  that  “It would not   happen that way.”

Anupallavi

Yedulorthunuo daya jooda vayyaa,

Ye velpu  seyu   chalamo thelisi

Anupallavi

How can I tolerate this?, please look at me with mercy,

Please tell me as to which God did this harsh thing?

Charanam

Veda Sasthra Upanishad vidhudaina,

Nija darini  batti dasudaina,

Nadhu pai  nepamenjithe  , Thyagaraja nutha.

Charanam

Though I am an expert in Vedas , Sasthras and Upanishads,

And though I was following the correct path  and am your slave ,

If you find fault with this  Thyagaraja who is your  devotee, What can I do,

Aarakimpave

Aarakimpave

By

Saint Thyagaraja

Ragam Thodi

Thalam Roopakam

Pallavi

Aaragimpave  , palaragimbave –raghu,

Veera  , Janakaja   kara  pavithamou  vennapa

Pallavi

Oh Raghu Veera , please    eat  this  milk and butter,

Made auspicious by the touch of   daughter of Janaka

Charanam

Saramaina   divyannamu  ,

Shad rasa yutha  bakshanamulu  ,

Dara sotharadhulatho,

Thyagaraja vinutha paa

Charanam

Oh Lord praised   by Thyagaraja

Please  eat this divine   cooked rice  ,

And the eatables with six tastes ,

Along with your wife and brothers.