Nee Irangayenil
By
Papanasam Sivan
Translated by
P.R.Ramachander
Ragam attana
Talam aadhi
Pallavi
Nee irangayenil pugal yethu,Amba
Nikhila Jagan nathan Marbil urai
Anupallavi
Thai irangavidil chei uyir vaazhumo,
Sakala Uyirkkum nee Thayallavo, amba
Charanam
Paar kadalil uditha thiru maniye, sou,
Bhagyalakshmi Yennai kadai kanniye,
Naar kaviyum pozhiyum pulavorkkum , mey
Jnaniyakkum Uyarvanavarkkum , Amba
English meaning
Pallavi
Oh mother who stays in the chest of,
The Lord of all places of universe
If you do not take pity on me ,where can I get support.
Anupallavi
If theirr mother does not take pity, will the babies survive,
Oh mother are you not mother for all beings.
Charanam
Oh divine gem who was born out of the ocean of milk,
Oh Bountiful Lakshmi , who takes care by supporting like a chain,,
All the poets who write different types of poems,
As well as those people who have realized the truth.
And to all those people who are great, Oh mother
Translations to English of the lyrics of Krithis of Carnatic music , which are tomes of devotion.
Dear Sri Ramachander, Thank You & God Bless You! I had been searching and searching for a correct version of the wonderful song of Sivan. At last I was overwhelmed with happiness when I saw your Blog.
ReplyDeleteHere is the correct version of Shivan's song.
ReplyDeletenI iranga yenil pugalEdu
rAgam: aThANa tALam: Adi
shrI pApanAsham shivan
pallavi
nI irangA yenil pugalEdu amba
nikhila jagannAtan mArbil uRai tiru nI
anupallavi
tAyirangAviDil sEyuyir vAzhumO
sakala ulagiRkum nI tAyallavO amba
charaNam
pARkaDalil uditta tirumaNiyE - sow
bhAgyalakshmi ennaik kaDaikkaNiyE
nARkaviyum pozhiyum pulavOrkkum - mey
jnAniyarkkum uyar vAnavarkkum amba
பல்லவி
நீ இரங்கா யெனில் புகலேது அம்ப
நிகி2ல ஜகன்னாத1ன் மார்பில் உறை திரு நீ
அனுப1ல்லவி
தாயிரங்காவிடில் சேயுயிர் வாழுமோ
சக1ல உலகிற்கும் நீ தாயல்லவோ அம்ப
ச2ரணம்
பாற்கடலில் உதித்த திருமணியே - சௌ
பா4க்3யலக்ஷ்மி என்னைக் கடைக்கணியே
நாற்கவியும் பொழியும் புலவோர்க்கும் - மெய்
ஞானியர்க்கும் உயர் வானவர்க்கும் அம்ப
Thank you
ReplyDeleteI was searching for the version of this song which I used to sing in my school prayer and the lyrics. Now I am 67. Now I am very happy. Thank you.
ReplyDeleteExcellent writeups
ReplyDelete