ANNAMAYYA KIRTHANA – అన్నమయ్య కీర్తన
PATTINADELLAA BRAHMAMU – పట్టినదెల్లా బ్రహ్మము
[In this kirtana, Annamayya is scornfully pointing the ignorance of worldy
beings who are stubbornly in the secular pursuits without wanting to realize the
Supreme.]
పల్లవి
పట్టినదెల్లా బ్రహ్మము
దట్టపుజడునికి దైవంబేలా
paTTinadellA brahmamu
daTTapujaDuniki daivaMbElA
All that is caught (itself) is Supreme!
(Then) For a tough thickhead why the God
ever!
చరణం 1
ఘనయాచకునకు కనకమే బ్రహ్మము
తనువే బ్రహ్మము తరువలికి
యెనయు గాముకున కింతులే బ్రహ్మము
తనలోవెలిగేటితత్త్వం బేలా
GanaYAcakunaku kanakamE brahmamu
tanuvE brahmamu taruvaliki
yenayu gAmukuna kiMtulE brahmamu
tanalOveligETitattvaM bElA
To an utter beggar Gold (itself) is Supreme!
To a dunning man Body (itself) is Supreme!
To an experienceing
lustful man Women (‘itself’) are Supreme!
Why (do they care) the luminous
essence within Himself?!
చరణం 2
ఆకటివానికి నన్నమే బ్రహ్మము
లోకమే బ్రహ్మము లోలునికి
కైకొని కర్మికి కాలమే బ్రహ్మము
శ్రీకాంతునిపై జింతది యేలా
AkaTivAniki nannamE brahmamu
lOkamE brahmamu lOluniki
kaikoni karmiki kAlamE brahmamu
SrIkAMtunipai jiMtadi yElA
To the hungry Food (itself) is Supreme!
To the greedy World (itself) is Supreme!
To a handling workman
Time (itself) is Supreme!
Why (do they care to)
ponder on Sri Kantha (Lord of Lakshmi = Lord Vishnu)?!
చరణం 3
భువి సంసారికి
పుత్రులె బ్రహ్మము
నవ మిందరి కిది
నడచేది
యివలను
శ్రీవేంకటేశుదాసులకు
భవ మతనికృపే బ్రహ్మము
Buvi saMsAriki putrule brahmamu
nava miMdari kidi naDacEdi
yivalanu SrIvEMkaTESudAsulaku
Bava matanikRupE brahmamu
To a secular householder
(his) Sons (‘itself’) is Supreme!
To many this is what
happening
(But) This side, for the
servants of SriVenkatesha
For this life His Grace
only is Supreme!!
No comments:
Post a Comment