ANTHARYAAMI ALASITHI SOLASITHI-Annamayya

ANNAMAYYA KIRTHANA – అన్నమయ్య కీర్తన

Translated into English by Shaila Chandra  http://thoughtsaladforyou.blogspot.in/

ANTHARYAAMI ALASITHI SOLASITHI – అంతర్యామి అలసితి సొలసితి

[Annamayya is vulnerably requesting Lord Venkatesha to free his soul from worldy illusions]

పల్లవి

అంతర్యామి అలసితి సొలసితి

ఇంతట నీ శరణిదె జొచ్చితిని

aMtharyAmi alasithi solasithi

iMthaTa nI sharaNide jocchithini

O’ Inner Soul! I am tired! I am exhausted!

Thus far this, Your Shelter I sought!

చరణం 1

కోరిన కోర్కులు కోయని కట్లు

తీరవు నీవవి తెంచక

భారపు బగ్గాలు పాప పుణ్యములు

నేరుపుల బోనీవు నీవు వద్దనక

kOrina kOrkulu kOyani kaTlu

tIravu nIvavi teMcaka

BArapu baggAlu pApa puNyamulu

nErupula bOnIvu nIvu vaddanaka  

Aspired desires, Unsheared ties

Do not end unless You sever

Weighty reins, virtues and sins

Do not unleash by teaching unless You flout

చరణం 2

జనుల సంగముల జక్క రోగములు

విను విడువవు నీవు విడిపించక

వినయపు దైన్యము విడువని కర్మము

చనదది నీవిటు శాంతపరచక

janula saMgamula jakka rOgamulu

vinu viDuvavu nIvu viDipiMcaka

vinayapu dainyamu viDuvani karmamu

canadadi nIviTu SAMtaparacaka

Ailments from people and associations

Heed not to go unless You liberate

Meek plight, reserved actions

That do not depart unless You soothe

చరణం 3

మదిలో చింతలు మైలలు మణుగులు

వదలవు నీవవి వద్దనక

ఎదుటనె శ్రీ వెంకటేశ్వర నీవదె

అదన గాచితివి అట్టిట్టనక

madilO ciMtalu mailalu maNugulu

vadalavu nIvavi vaddanaka

eduTane SrI veMkaTESvara nIvade

adana gAcitivi aTTiTTanaka

Maunds of griefs and muddles in mind

Do not leave unless You resist them

You in front there, O’ Venkatesha

Are waiting for chance without a word!!