Rama Dhaya Joodave

 

Rama  Dhaya Joodave

 

Ragam Dhanyasi

THalam roopakam

 

By

BHadrachala Ramadas

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Pallavi

ராமா தய ஜூடவே-பத்ராசல
தாமா தனுப்ரோவவே ...............(ராமா)

 

Rama Dhaya  Joodave  -Bhadrachala ,

Dhama  Nanu  Braovave (Rama)

 

Oh Rama   show  us mercy,.-He who lives,

In BHadrachala, please  take care of me

 

Anupallavi

ராமா தயஜூசி, ரக்ஷிஞ்சிமமுனேலு
ராமா ரணரங்க பீம ஜகதபி...........(ராமா)

 

Rama Dhaya joochi  Rakshinchi  mamunelu  ,

Rama Rana Ranga Bheema  jagathapi  (Rama..)

 

Rama  show kindness and protect us,

Oh Rama  , The great hero of battle field  (Rama..)

 

Charanam

1.ராஜீவ தளலோசனா பக்த பராதீன பவமோசனா
ராஜராஜ குல ராஜ ராஜார்த்தித
ராஜித வைபவ ராஜலலாம..........(ராமா)

 

Rajeeva  dala lochana bhaktha  paradheena, Bhava mochana,

Raja Raja  kula  Raja  Rajarchitha Rajaita  Vaibhava , Raja lalama

 

Oh Lord with eyes like  lotus petal , Who is   amenable  to devotees, Who saves us  from Birth-death  cycle,

Oh king of kings, who is worshipped  by hereditary kings, Who isfamous for his rule, who is marked as a king

 

2.தாடக ஸம்ஹரணாமேடி, கோடி ராக்ஷஸ மதஹரணா
நீடுதோ ஸ்ரீராம கோடி வ்ராஸிதி நீகு
ஸாடிலே தனி ஸாரெஸாரெகு வேடிதி...(ராமா)

 

THadaga samharanamedi, kodi Rakshasa  madha harana

Needutho  Sri Rama Kodi  vraasithi neekku

Saatile  thani  saaresareku  vedithi(Rama)

 

You killed   THadaga and destroyed  pride of croresa of Rakshasas

And I wrote “Sri Rama  “ your name, one crore times,

And  I declared , no other God  is equal to you  (Rama)

 

3,திக்கு நீவனி நம்மிதி, நீ பாதமுலே
மக்குவ கொனிம்ரொக்கிதி
சிக்குல பெட்டகு, ஸ்ரீராமதாஸனி
சக்கக ப்ரோவவே சக்கனி ஜானகி......(ராமா)

 

Dhikku  neevani  nammithi, nee padhamule

Makkuva konim   rokkithi

Chikkula pettakku sri Ramadasuni,

Chakkaka   brovaveChakkani  janaki(Rama)

 

I believed  that you aremy protection,

And I thought  your feet with affection

Do  not put  Ramadasa in to trouble,

Look after  me and pretty Janaki well (Rama)