Arul neri

Arul neri

The law  of Dharma

 

By

Durgai chithar

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Ragam Dhanyasi

Thalam   aadhi

 

Pallavi

Maname  unakkoru upadhesam-intha

Man  meetinile   cholla  udhesam

 

Oh mind   an advice  to you,

I intend  to tell it  on this earth

 

Charanam

1.Noyuthom yendru nee  varutha padaathe-yentha,

Nonbume   illayena    nee  ninaikkathe

Poi varum   vazhi chendru  pizhaikkathe-manam

Pona pokkellam  nee   nadakkathe

 

Do not become   sad that  you have become sick,

Do not think     there  is no penance  at  all,

Do not live by going through   the way  we go and return,

Do  not wander   as   your mind    pleases

 

2.Vanjanai   cheyyathe manathaale- veen,

Vambukal  pesaathe  vaayaale

Anjidum yezhayai   athattathe-intha

Arulaana  neriyai  nee  maraavaathe

 

Do not do acts of deceiving   by your mind

Do not talk needless  gossip  by your  mouth

Do not scare a poor man who is afraid

You do not   forget   this  divine   rule