SAnkaranai thuthithadu

SAnkaranai thuthithadu

Ragam Thodi
THalam Aadhi

By
Gopalakrishna Bharathi

Translated  by
P.R.Ramachander


Pallavi
Sankaranai  thuthithu  aadu , ini,
Chananam illai   yendru

Anupallavi
Pongaravu aninthidum   ponnambalavanai  ,
Buthiyil  ninaivai  pothi Sivanai

Charanam
1.Parinil  penkal mel   karuthu poi,
Patha vottamale  thiruthu ,
Perinba  jnanathai   varuthu   Sukha,
Peru oli  nenjil irundhu

2.Neerkumizhi ikkayam yendrum ,
Nilayilla  vazhvithu  maayam,
Periya  Malayan  neyam pera,
Pesuvareethe uppayam  Shiva

3.Manitha  chenanathil  thedu  nalla,
Mathavathorrkalai   koodu ,
THani veliyam oru  veedu thannai ,
Thathuvathaal  kandu naadu Shiva.

English translation

Pallavi
Sing and dance about Lord Shiva ,
Saying that  there  is no more birth for me.

Anupallavi
Think in your mind   that Lord Shiva,
Who wears  a  rising snake  and is in the golden temple

Charanam
1.Getting our  interest  on women in the world,
And not able   to get  attached with them,
Hating the knowledge of divine  joy ,
From the heart  devoid of pleasure    (sing..)

2.Understanding that this body is a bubble of water ,
Understanding that this life is a non stable  illusion,
For getting   the love  of  the lord Vishnu and Brhama  ,
The only way  is talking about Lord Shiva  (sing..)

3.Search in this birth as human being,
Join with good people  of great penance ,
Wish  to join using philosophy  ,
This salvation  which is beyond   (sing..)